......................................................................,для всех, но РАди Васъ -прим.перев.)

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

СЦЕНА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ(окончание)

"Вальпургиева ночь"

Мефистофель(на миг являясь дряхлым стариком):

Созрев, омолодился люд, а я

в последний раз на Лысую взбираюсь,

отстоем из бочонка проливаюсь:

конец тебе грядёт, Земля.

Ведьма-ветошница: Не проходите мимо,господа,

                                  оказии своей не упустите!

                                  внимательно прилавок оцените-

                                  из выбора чего-то вам продам.

                                  Суть много всячин в лавке,

                                  таких на свете не сыскать:

                                  тут всё годится до булавки

                                   урон мірскому причинять.

                                   Любой стилет тут кровию омытый;

                                   любая чаша брагой ядовитой

                                   травила плоть здоровую до дна.

                                   Любой убор достойная жена

                                   оплачивала честью. Меч проклЯтый

                                   противника рубил по самы пяты.

Мефистофель: Гадюка! вы на ладите с годами:

                          что мИнуло не воротится.

                          Лишь новое теперь созвучно с нами.

                           Нас новизна влечёт и всем годится.

Фауст: Поток гостей влечёт толкучих кверху:

            толкач несом толчками на поверку. 

Фауст: Кто это там?

Мефистофель:     Кто?

Фауст: Да ты всмотрись получше!

Мефистофель: Лилит.

Фауст: Она...?

Мефистофель: Не трожь ея простоволосья.

                          Коса- Лилит единственная крАса:

                          коснувшегося помутится разум.

                          С собою мУжей вдовушка уносит.

Мефистофель: Адама первая супружка.

Фауст: Присела парочка: старуха да молодка-

            отпрыгали своё, на пару сотка.

Мефистофель: Нет, не до отдыха сегодня тут:

                          затанцевали все. Ступаем вместе, ну!

Фауст(танцуя с молодкой): Однажды подарил мне сон

                                               престройный яблоневый ствол-

                                               два красных яблочка на нём.

                                               я влез за милыми путём.

Красавица: Вам хотца яблок невтерпёж,

                    да чтобы райских на "даёшь"!-

                    я радостно возбуждена:

                    в моём саду таких не два.

Мефистофель( танцуя со старухой): Приснился мне предикий сон:

                                                                увидел я щелИстый ствол,

                                                                одну из дыр узнал:............

                                                                 - она мне нравится, о да!

Старуха: Копыта милый кавалер,

               вам поцелуйчатый респект:

               .........ой готова услужить,

               коли ........... вас не страшит.

Проктофантасмист(*-  см.прим.): ПроклЯтый люд, как вы посмели!

                                                      Неужто вас не поучали:

                                                      пусть ноги вырастут вначале-

                                                      потом пляшите, в самом деле.

Красавица(танцуя): Зачем явился он на бал?

Мефистофель: Э! Да он всюду побывал.

                          Коль не танцуют, он плюётся:

                          всяк шаг слюною отдаётся,

                          а коль не обьяснит фигуру,

                          то отрицает всю натуру.

                          Идём вперёд- он злится: лучше б

                          кружились как его ветряк.

                          Родится критиком добряк

                          коль вы поклонитеся злючке.

Проктофантасмист: Неслыханно: да вы всё ещё здесь!

                                 Исчезните! Я объяснил вам весь....!

                                 Ветряк- не бес, что без разбору мелет.

                                 Хоть мы умны, чертями славен Тегель(**- см.прим.)!

                                 Сколь долго освещал я предрассудки,

                                  всё ни к чему: темна не ночь, а сутки.

Красавица: Так сгинь во мрак, чтоб нас не раздражать!

Проктофантасмист:  Я говорю вам, духи, тет-а-тет:

                                   засилью вашему ответ мой- "нет".

                                   Не терпит вас моя душа.( пляска продолжается)

Сейчас впустую все мои потуги,

но я пройду дорогу до конца,

надеюсь, до лаврового венца,

чтоб покорить писателей и духов!

Мефистофель: Гляди, он вот и сядет в лужу,

                          таким макаром обретя покой,

                          пиявок кровью выкормит дурной

                          и духовтанец да испустит душу.(Фаусту, что прекращает танец)

Как, ты красну девИцу упустил,

что хороводила тебя да пела?

Фауст:               Ах, рот красотки мышку породил-

                          и песня оборваться не посмела.

Мефистофель: Да всё путём! Не всматривайся слишком:

                          пусть красная, не серая ведь, мышка.

Фауст: Ещё я вижу...

Мефистофель: Что?

Фауст: МефИсто, видишь: там-

            дитя, бледна, мила да одинока,

            она едва ступает, прямо к нам

            как будто на ногах ея колодка.

            Мне след дознаться, мне сдаётся...

            Окликну "Гретхен"- отзовётся?

Мефистофель: Оставь её! Истратилась- не выйдет.

                          Она лишь тень ,бездушная, что идол,

                          с ней встреча не сулит добра:

                          остынет кровь от взгляда-топора-

                          ты обернёшься камнем.

                          Медуза- её знаем.

Фауст: И вправду- очи ея стылы.

            Ладошка лЮбящая веки не прикрыла.

            Да, это тело Гретхен мне дарила.

            Да, эта плоть, она былА мне мИла.

........................................................................

(окончание не уместилось, набью с 22-й главой----прим.перев.)

................................................................................................................

(перевод с немецкого Терджимана)

Эта маленькая точка в пространстве,

этот мир, как улей растревоженный,

где мы все цари-самозванцы,

на великого предка не похожие.

Этот предок дал миру рождение,

а потом подарил и проклятие,

и живём мы все под наваждением -

злы и глупы все наши занятия...

Палаты полные цинизма
Уходят вверх под образа
И судьи в величавых ризах
Садятся, опустив глаза.

В публичном доме правды больше
Чем в лицемерных сих стенах.
Здесь редко кто надеждой тешит
Восстановить себя в правах.

Здесь судят все кому не лень,
И каждое свиное рыло
Свою отбросить хочет тень,
Чтоб знали - и оно там было.

Присяжным этот долг не в тягость,
Ведь есть возможность осудить.
А это людям низким в радость -
Приятно, что и говорить.

Поп под присягу всех привел,
И с Божьего благословенья
Суд заседание повел,
Все ждут, когда начнутся пренья.

Вот адвокат - возможно ль это?
На меткий выпад прокурора
Он вовсе не дает ответа,
Легко вручая ему фору.

Защитник четко отработав,
Положенный ему паек,
С себя снимает все заботы
И их присяжным отдает.

Присяжным дал судья урок
И ворох всяких наставлений -
Пришел назначенный им срок
Для составленья обвинений.

Все облегченно в комнату
Для совещаний удалились.
Кому совсем невмоготу
Здесь не стесняясь, закурили.

Свои не хитрые вопросы
Всем председатель зачитал.
Пыхтя под лампой папиросой
Ответы все пересчитал.

Голосовали очень быстро -
У каждого ведь есть дела.
Не там у всех уж были мысли...
И разум глупость подвела.

Гордясь состряпанным решеньем
Сам председатель в суд понес
Бумагу с ложным обвиненьем
Ее протявкал, словно пес.

Изрядно судьи удивились
Сей бестолковщине господ,
Но все же вскоре удалились -
Теперь для них пришел черед.

Не долгим было совещанье.
Противоречье разрешив,
Судья, виновным дал прощенье,
Не винную же осудил.

Та приговор такой не ждала,
А он подкрался не спеша,
И впился в спину словно жало
Так, что заплакала душа.

И тут присяжных осенило -
Ошибка их не поправима.
Менять решенье поздно было -
"Виновной" стала подсудимая.

Теперь итог ее известен -
На каторге истратит силы
И пропадет в "местах" без вести...

Но быстро руки все умыли.

08.11.2008

По мотивам романа "Воскресение"  Л.Н. Толстого

..........1 ..................................................................

Я мріяв про далекий листопад,

моря глибокі і ліси безмежні.

Лунали урочисті словеса...

Я не збагнув зпросоння ,в чом був сенс їх.

.

Я мріяв про високий зорепад,

неясних хихотань блакитне ехо,

німих очей безсилий напввзгляд...

Я не збагнув зпросоння, в чом був сенс їх.

.

То листопад, то зорепад

надходили, тривали, нескінчені.

Відлуння слів, душі таємний знак....

Я не збагнув зпросоння, в чом був сенс їх.

.

............2 ....................................................

У дзеркали душі моєй таємной

пливуть моря ,небачені, туманні,

контрасти фарб наз занавіссю темной,

краї ґотичні , кинуті, незнані.

.

В душі моєй тремтить пурпурне небо

напоєне шаленими сонцями,

сади незбирані, сп`янілі, терплять

засуху самогубчих ароматів.

.

Душі моєї темні ґрані,

фраґменти небезпечной ночІ

пробуджені незнаними пісням,

що силу стало точать.

.

Душа моя у спогадах зникає;

в усьом і вся нанОво ся знаходить;

уходить в ніч, із моря виринає;

пісні глибокі, нескінчені повнить.

...........3 ..........................................................

Я бачив фортеці вогнями пожерті,

і стоси мерзотні укладені часом,

народи на порох і ґравій розтерті,

і все, що існує, щоб скоро зникати.

.

Я бачив богів занурених в ніч,

тендітнії арфи побитиі ґвалтовно-

и новотвори рвались через гній,

нове життя тянулось до сонця.

.

Удень ропухнуть- згинуть в ночі-

траґедия як мир стара...

Відтак заграймо, не змовчим!

.

Життя, несамовитий обіг,

красу і славу укрива

вінком іронії терновой.

(переклад з німецької-------------------------------------------------------------------------Терждиман)

На твоих губах горький вкус сигарет,

И сейчас для меня ничего больше нет.

И рука на плече, и задумчивый взгляд,

Это все для меня? И ты, кажется рад.

Я не знала тогда, что ты болен чумой,

Что пронзает игла твое сердце. Про боль…

Я не знала, что каждую лунную ночь,

Ты берешь полный шприц,

И уносишься прочь.

Облегчение ты только в нем находил,

Ты не знал, что тем самым меня погубил.

Ты не знал, что с тобой в один день я умру.

Глупо думать про все, не хочу жить в гробу!

Ты мне песни играл на гитаре и пел,

Вот такой по ночам,

Был наш славный удел.

Как-то песню ты про колесо сочинил,

До сих пор ее помню, а ты вот забыл.

Пронзила игла, прямо в сердце тебя,

А колесо накрыло с головой…

Возьми ты теперь, и забудь про меня,

И дверь в мою душу закрой.

Тебе тридцать шесть, ну а мне тридцать два,

Ты любишь, но образ мой помнишь едва.

Тебе восемнадцать, четырнадцать мне,

Ты панк, я девчонка,

Мы жили в огне...

Ты умер, и вместе со мной мир скорбил,

Но мне наплевать, ты меня не простил.

Ты думаешь, после тех сказочных лет,

Смогу я жить дальше?

Не верь в этот бред.

Твой голос, услышав в последний на пленке,

Я падаю с крыши,

Идите все к черту....

Тебе тридцать шесть, ну а мне тридцать два,

Ты умер, ты умер,

И я умерла.

Ну, вот и конец,

Тебя больше нет.

И умер с тобою,

Горький вкус сигарет.

Сальвадор Дали: Христос Святого Хуана де ла Крус

Поселилась в моём сердце боль

И не хочет его покидать.

Затопила до краёв сердце боль –

Хочет жить там и чего-то ждать…

И болит моё сердце день и ночь,

И не знает покоя теперь.

Как же бедному сердцу помочь –

Оно стонет, как израненный зверь!

То ль в мольбе к Тебе руки протянуть

И воззвать, и просить, и простить,

То ли выбрать мне восстания путь –

Обвинить, отказаться, оттолкнуть?!?

Разрывает моё сердце тоска,

Разрубает меня надвое Твой мир!

То ли молча Ты следишь издалека,

То ли нас давно забыл Ты, наш Кумир?

Есть ли сердце у Тебя и душа?

Ты похож ли на нас, Демиург?

Так ли жизнь Твоя, как наша «хороша»

Или это – лишь Твой танец: «Встаньте в круг!»?

И кружится и кружит за веком век

Этот мир под звуки флейты Твоей;

И не знает ни зверь, ни человек

Тайный смысл своих рождений и смертей…

Разорви, останови этот круг!

И рассей его, как звёздную пыль,

Урони свою флейту из рук

И услышь Своего сердца стук!

Пусть стучит оно сильней и сильней,

Чтобы разум Твой, Твоя душа

Переполнились болью людей

И лесов, и полей, и зверей,

Океанов, рек и морей

И травы, и каждого листа!

И когда Ты пойдёшь снова в Путь

Собирать эту звёздную пыль,

Не забудь, не забудь, не забудь

Эту страшную сказку – нашу быль!

И когда Твоё Слово опять

Прозвучит, создавая миры,

Пусть тем Словом не «Бог» будет – «Мать»,

Чтобы были миры те добры.

Чтобы в них красота и любовь

Никогда не страдали от ран,

Чтобы в них никогда ничья кровь

Не текла бы в зла океан.

Я не Бог, я – творенье Твоё,

Я не знаю, как строить миры,

Но измученное сердце моё

Слышит все в лесах топоры,

Все предсмертные стоны людей

И отчаянные крики зверей,

Тихий шёпот увядающей травы,

Не сносившей под косой головы,

Всплески жалобные рыб в глубине,

Писк мышонка, что бежал по стерне.

Когти, пули, клыки и клинки –

Защемилось сердце в страшные тиски!

Эту боль передать хочу Тебе,

Свято веря голубой своей звезде!!!

......................................................................................

.

Паскудний кущ у місячному світлі

заворожив гойданням гілок мене-

і я відчув ся зв`язаним, підбитим,

на шабаші відьмачим свідком-жертвой.

.

Пекельні жарти, ґоцалки нечисті

у серці розпалили ватру хтиву.

Мій ріт прияв досвідчені язиччя:

вони війшли в гортань мою сп`янілу.

.

Тропічних висп гурток , чумних тюльпанів

моім губам підставився, піддався.

По пелюсткам слина пахуча лилась.

.

Одна із тих, разючая менада,

взяла мене за плать м`яку, гулялу

і, заголивши, дико закусала.

(мій переклад з німецької-------------------------------------------------------------------------Терджиман)

-----------------1.-----------------------------------------------------------------------------------------

Я через кинуту кімнату йшов.

...Блакитна ніч.Зірки мерехкотіли.

У полі десь собаки гучно вили;

а вітер злий наскоком дручив холм.

.

Та ось, нарешті!  Лихоманка пне

із рота моєго криваві рожи;

тичок росте, тремтить, на жало схлжий;

і крапля крові падає. Паде.

.

Із задзеркальной змієвой порожні

встає лице незнанеє, тотожнє.

У скроню б`є сакральная печать.

.

Колишеться плисована портьєра.

В вікно заглянув Місяць- свідок мертвий.

Нас двоє тут живих. То морда час.

-------------------- 2.----------------------------------

Чоловічки, бабва, нещасненькі потвори-

в блакить і рожи зойко горнете-

прискіпливі, ще й повні непокори,

аж доки смерть паяцтво прибере.

.

Ось тіні ваші- гнівнії прокльони,

а ви- опецькуваті як кущі.

Осінній вітер дме жалобні дзвони.

Палахкотять невдалості свічки.

.

То ваша жисть- омани, борюкання:

Піхвяний Бог хіба благословить.

Зостануться в міжзоряном тумані

останніх слів блукаючі хвістки.

(мій переклад з німецької-------------------------------------------------------Терджиман)