Как часто теряются люди, 

Хоть были они так близки,

Не бойся никто не осудит,

Что сердце сжимают тиски.

Становятся два разных города,

Тюрьмой для „ушудшего нас”

Ребенком я ежусь от холода,

Чужих, незнакомых глаз.

И круг неразрывен вершительный,

Вершит наши судьбы легко.

Из нас двоих ты все ж решительней.

Вот только ты там, далеко.

Недели становятся вечными,

Все пущено на „самотек”

Путями небесными, млечными,

Рисую к тебе сто дорог.

И вечные жизни случайности,

Не связаны больше с тобой.

И бросить все не получаеться,

Давно уж сценарий другой.

Звонки вдруг становятся редкостью,

Мешает нам занятость вновь,

И жизнь с ненаигранной меткостью,

Нам дарит другую Любовь.

Обиды влекут расстояния,

Стирая ,как мел : „Никогда”,

И редкие наши свидания,

Текут как сквозь пальцы вода.

Душа замерзает на холоде,

Но все ж не проходит Любовь.

Друг друга мы ищем в городе,

Где нам уж не встретиться вновь

Луч коснется блестящего шелка,

И взлетит белоснежная шаль.

Ты сама не уверенна толком.

Но скрывает волненье вуаль.

В пальцах дрожь, ты наденешь перчатки.

Нежный бархат подарит тепло.

А душе твоей страшно и сладко.

А душе и темно и светло.

Дрожь как ток,и сжимается тело.

Только все наперед решено.

Ты хотела его, так хотела.

Белой птицей стучалась в окно.

На земле вы повенчаны Кем-то.

А на небе венчает вас Бог.

Держат руки венчальные ленты,

Только ленты всего лишь предлог.

 

Як жити, коли на душі,

Безмежна і дика печаль?

Сплітає тонку павутину,

Навколо моїх повік.

Зникають в думках вірші,

Сіріє безкрайя даль,

Думками я знову лину

У мрії свої навік.

Ти кличешь?Даремно вже,

Підхоплює вітер час.

Краде твої ніжні слова,

Шепочучи їх пустелі..

Невже навіки? Невже,

Ніколи не буде нас?.

І обертом йде голова,

В самотній моїй оселі.

Як час повернути нам,

Повірити знову в Світ?

Почути свої серця,

У пеклі щоддених втрат?

Повіривши знов очам,

В струмок перетвориться лід.

                            Ми будемо йти до кінця.

Бо шляху нема назад.

 

Слышишь музыку? В ней миры.

Оживают как  светлые тени.

И струну отыскав настроенья.

Объявляют начало игры.

Унесут тебя мысли куда?

Угадать врядли кто-то сумеет,

И мотив тонкий память лелеет.

Оставляя в душе навсегда.

Что подскажет тебе душа?

Что в мелодии кроется ,знаешь?

Ты подумаешь и угадаешь.

И откроешь глаза неспеша.

 

Твоя нежность, мой тихий приют,

Где в объятьях любимых рук,

Птицы песни мои поют,

Откликаясь на сердца стук.

Твоя вера в меня - мой флаг,

С ней по жизни иду напролом,

А когда не пройти никак,

Греюсь вновь под твоим крылом.

Твои плечи - опора моя,

Средь снегов, средь ветров и дождей,

Если вдруг замерзаю я,

Ты меня обнимаешь сильней.

Ты меня понимаешь без слов,

Ни к чему нам слова -только взгляд,

Ты и я , мы не верим в любовь,

Но глаза обо всем говорят.

Мое сердце в твоей груди,

Обниму, слышу, как оно бьется

Не буди ты меня, не буди,

Это жизнь, и никто не проснется!

 

 

 

Де, моя Любове,

Ти маєш напитись

Живої водиці,

Щоб птахом лишитись?

Тим птахом, що Землю

Крилами здіймає

До світлого Сонця,

Що всіх зігріває?

 

Злечу я під зорі

Холодної ночі,

Вдивлюся глибоко

В їх сяючі очі,

Вберу з них наснаги

Для вічного льоту –

Ніколи не стомлюсь

Від того польоту!

 

В моєї Любові

Могутнії крила –

Для чорної зради

Догнать їх – несила!

Живи, мій коханий,

Як можеш, щасливо,

Тебе не забуду

Ніколи, мій милий.

 

Як будеш стогнать

Від душевної муки,

Остання надія –

Мої крила-руки,

Тебе обійму я

Любові крилами –

І вічнеє Небо

Засяє над нами.

 

 

И снова он, повторный пидрахунок.

Подкуплены ВСЕ. Алчь в глазах сквозит.

Ладони потны; речь темна, безумна.

Здесь что ни ЧЛЕН- то гад и паразит.

.

Бди, Граждани: ОНИ схватили урну

и, опрокинув, бЮЛЕтни стол,

рахуют... невпопад... да слишком бурно...

Схвати графин и размозжи о стол!

.

Не бзди. Торчи ,отвернгув перекуры,

весь день с утра у долгого стола,

забыв еду-питьё, отринь свои амуры:

твоим усердьем Родина цела!

 

* * * * *,..............................................................................................................:).

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

СЦЕНА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ

"Темница"

.

Фауст (со связкой ключей  и лампой пред железной дверкой):

По мне бегут забытые мурашки:

отчаяние в с е х оволодело мной.

Она ж и в ё т  за этой  в л а ж н о ю стеной.

Сломить преграду - в ы д у м к а  не зряшна.

Что медлишь. ты, идя на встречу:

вновь свидеться боишься нешто?

Вперёд! Стряхни прочь смерти брашна.

(хватает замок )

изнутри поёт некто:

Моя матушка-блядь

погубила меня.

Мой проказник- отец

изглодал всю меня.

А сестричка- мала

мой скелет отнесла

в уголок-холодок.

Там оборотилася я в птичку-невеличку,

лечу прочь! лечу прочь!

Фауст ( приоткрывая дверку): Не чует, что влюблённый вот, подслушал.

                                                    Ах, кандалы звенят, солома шУршит. (входит)

Маргарета(зарываясь в тюфяк): О горе:уж идут! Я пропаду.

Фауст(тихо): Молчи! явился чтоб тебя освободить.

Маргарета(бросаясь перед ним ниц): Будь человеком, утоли нужду!

Фауст(принимается за кандалы): Потише: стражу можешь разбудить!

Маргарета(на коленях) : Тебе, палач, позволил кто

                                         меня..?ко мне- насильно?

                                         за мной явился рано:

                                         я в  П о л н о ч ь -неподсудна,

                                         ах, доживу: яви-ка милость...

                                         и утро- не для казни.

                                         Я молода, так молода. Ах ,разве

                                         мне должно умереть?

                                         Я хороша; моя подруга- Смерть.

                                         Был близок друг, теперь- далёк:

                                         цветы увяли, скомкан мой венок.

                                         О, не хватай меня так резко. Я укроюсь.

                                         Оставь меня ! чем провинилась пред тобою?

                                         Не доводи до вопля, в самом деле!

                                         Ведь мы...не виделись доселе?

Фауст(тихо): Не вынесу сих  жалостных молений?

Маргарета: Ну что ж , тебе я подчинилась.

                    Позволь мне покормить ребёнка!

                    Всю эту ночь баюкала его...

                    Его отняли у меня спросонку,

                    мол, "недостойна, а приют- готов".

                    Малютку больше мне не пеленать.

                    А про меня поют дразнилку злую!

                    ...из старой сказки...про плохую мать?

Фауст(опускаясь ниц): Я, любящий- перед тобой гляди-

                                      чтоб из о к о в    н и ч т о ж е с т в а тебя освободить.

Маргерета: Скорей молиться, на колени!

                   Смотри: под ступенями

                   ниже кладки каменной

                   Ад кипит

                   синим пламенем,

                   зло клокочет и хрипит!

Фауст( громко): Гретхен! Гретхен!

Маргарета (внимательно): Друг!

Где он? Я чую: кличет.

Не будет казни: я свободна нынче!

Я полечу к нему в обьятья,

прильну к его груди!

Зовёт он "Гретхен!" говорит

Сквозь с порога завыванья да проклятья,

скрозь авопль, хохот лютый,мерзкий, скотский

услышала я сладостный , любЯщий голос.

Фауст: Я -вот!

Маргарета: Ты? О, повтори ещё! (обнимая Фауста)

                    Да, это он! печаль стекла ручьём?

                    Где цепи? где темница напасти?

                    Ты здесь: пришёл меня спасти?

                    Я спасена!

                    А вот и улица , где я

                    впервые видела тебя,

                    и весёленький сад,

                    общий с Мартой парад.

Фауст (порываясь прочь): Вместе! Вместе!

Маргарета: Пожди!

                    Мне хорошо так , коль ты медлишь  (ласкаясь)

Фауст:  Спеши!

              Коль силой воле не ответишь,

              заплатим пошлину большую.  

.....................................перевод с немецкого......................Терджимана:).

.

Словами твёрже, чем гранит

над прахом родовых могил,

душой и сердцем что есть сил,

собрав в кулак геройский пыл,

под бирюзовым флагом

клянусь, даю присягу.

.

Перо остро, колчан-ладонь,

глагол-тетива -ну-ка тронь!

джигиту крылья- добрый конь;

согреет Родину огонь-

тамгой, татарским флагом

клянусь, даю присягу:

.

друзей на подвиг вдохновить,

тюрьму Народов развалить,

Свободы жажды утолить,

тиранов в крови утопить.

Клянусь, даю присягу

под Крымским Нашим Стягом

.

сердца любовью напоить

на пепле вражеских руин

клянусь Отечеством своим.

Героев много- Крым один.

...стяжать бессмерться славу,

штыком крепить Державу.

.

В бою с оружием в руках

герои- им неведом страх:

за Родину кинжала взмах,

пером что молния в громах,

чингизовым раскатом

стремлюсь вперёд в атаку.

.

В бою за наш Зелёный Крым,

к весне сквозь пыль дорог и дым

коней ретивых устремим,

штыки отвагой заострим,

погоним без пощады

врага- даю присягу.

.

.............перевод с крымтатарского.................Терджимана:)

 

.

Рабы, подёнщики господ, татары молодые,

огонь, потоп, кровавый пот мозолями на выях.

Нам палец в зубы не клади, хоть с виду мы простые.

Кому-то -пышные хлебы нам- корочкм сухие.

.

Коль в ногу с веком не пойдём, нас время не заметит,

нас летом пылью занесёт, зимою снег залепит,

жизнь скоротаем как-нибудь- и в небо вознесёмся,

очнувшись от земных забот, покаемся: "спасёмся".

.

Романов. белый падишах, нас извести желали:

откроешь рот- пальнёт с винта,"заткни ,холоп, хлебало".

Татары силы набрались, врага перетерпели,

в борьбе свободу обрели, своей добились цели.

.

Земля рассыплется в куски, потоп поглотит камни,

вселенная сгорит в огне, живого не оставит-

из пепла новый род пойдёт, такие же татары;

душа стихов в тела войдёт, народ святой распрямит.

.

..........перевод с крымтатарского...................Терджимана:)