Профіль

фон Терджиман

фон Терджиман

Україна, Сімферополь

Рейтинг в розділі:

Останні статті

Людвиг Рубинер "Уголовные сонеты"

Уголовный сонет Крутыми крышами бежит мужик во фраке Шлем полицейский из дымохода кра`дется. Внизу шумят дворы. Шарахнул браунинг. Козёл упал: бывает, в кавардаке. Справляли бал весёлый в графоском замке, гостям показывали лаковые вазы... Фред драгоценности огрёб все разом, напарник в шухере у выхода как замер. По городу ищейка-пёс петляет. Примет немного :мерзкая порода; Герр комиссар в лицо всех во`ров знает. Фред тащит вазы в импортной коробке...

Читати далі...

Это мои старые переводы, три рассказа...

Рудольф Пейер ДРУГОЙ ( Rudolf Peyer “Der Andere”) Не надо мне было глядеть. Я же знал : тут, рядом на скамейке сидит один и пялится на мои ботинки… Я вдоволь намигался, часами волочился под палящим солнцем ,подымая тяжёлые от пыли веки, всматривался в слепящую даль пустыни. Бесполезно. Оставалось одно : ждать пока наступит вечер. «…не сворачивая вниз по каньону. Когда придёте к концу оного, увидите далеко на горизонте чёрную точку. Это- скамья, мимо которой вечером проезжает автобус…»...

Читати далі...

Рассказ одного швейцарского писателя ,про войну...Почитайте

Хансйорг Шнейдер ВЕТРЯНАЯ МЕЛЬНИЦА (Hansjoerg Schneider « Die Windmuele» ) «Одно пиво», бросил он. Дочь хозяина миновала стойку, взяла бутылку из бара , откупорила «гребешок». Жёлтое пиво полилось в бокал, выдало на-гора пенную корону. За соседним столиком угощалась троица мужчин. Один уже хорошо принял. «От Грюневальда до Малого Шайдегга», рассказывал он «и снова вниз. И всё – на своих горбах: буры, взрывчатку, всю амуницию. И 36 часов без пересмены. 624 дня подряд продолбил. Вот этими...

Читати далі...

Малафеево

  • 31.03.09, 15:22
Инвалид Малафей неродившийся стронул полуду- будто брови зашлись или валенок твой неподшит носом-крюком, к которому немец бежит околдованный чёлкой налево, безрогий паскуда. Бесшабашность сургутский сырых будетлян, суп из старой нержавой стальной черепахи удобреньем пошли вам, летейские маки на привале пустом покорённых землян. Есть работа- восточную марку держать. Есть труба, и ,покуда закат не угаснет, ожидайте толчка, пожиная раскосые басни ожиревшего в долг до весны рокового моржа.

Людвиг Рубинер "Непротивленцы", драма(отрывок 1)

* * * * *,...................................................................................................!:) Людвиг Рубинер (1881-1920) НЕПРОТИВЛЕНЦЫ трагедия в четырёх актах Товарищам, моей жене Фриде Действующие особы: Мужчина; Женщина; Клоц; Державник; Анна; Науке; Первый надзиратель; Второй надзиратель; Офицер; Первый заключённый; Второй заключённый; Больной на корабле; Капитан; Врждь горожан; Трое горожан; Горбун; Калека; Молодой человек; Три революционерки из города; Юноша с...

Читати далі...

Людвиг Рубинер "Город"

Мужик пришёл с бугра. Далёкая звезда до подворотен выбелила улки. Скакали ноги мужика. Зрачки пронзали навесь рыжих колтунов. Ночь убралась с земли, блаженной ,голубой. Белели зори высоко, далёко- ночь светлая ощипывала с них лепестки. Улица вдаль увилась в лазурном беге. Нервно подрагивали,выше взбираясь, звёзды. Ветер снизошёл, бешеный от вопля, жаркий. Уже вприхром бежал он. К счастью, увидал вдруг: улицы, краснея, катились на серебристый свет великанских башен, чьй колышушиеся фонари...

Читати далі...

Начальство

В городе нет туалетов бесплатных. Если ребятам захочется денег, фарами мрак наповал убивая, едут... Баба скрипит в подворотне, молдавский паспорт к отвисшей груди прижимая: "Детки, хозяин вам платит" "Знаем" Пух тополиный липнет за шиворот, зуд истязает... Ух, исполины. Следом качается шарик- начальник, ставит печати: стадо кончает. Копчёной салаки цвета рубашки. Хряки, начальство.

фон Кляйст "Разбитый кувшин", комедия (отрывок 15)

* * * * *,..................................................................................................!:) Вальтер: И до тех пор, пока суд городской не вынесет решенья... Ева: Эй, Рупрехт! Это он, судья, вот он, разбил кувшин! Рупрехт: Ну, попался! Фрау Марта: Он, герр Адам? Фрау Бригитт: Он самый? Ева: Рупрехт, он был у меня, ...

Читати далі...

фон Кляйст "Разбитый кувшин", комедия (отрывок 14)

* * * * *,................................................................................................!:) Фрау Бригитт: Клянусь, не знаю, живёт ли в этом доме чорт. Сюда следы его ведут, до самого...

Читати далі...

фон Кляйст "Разбитый кувшин", комедия (отрывок 13)

* * * * *,................................................................................................!:) Фрау Бригитта: Вам , господа: не замарался Рупрехт, не он к девице приставал вчера. &nbsp...

Читати далі...