Профіль

фон Терджиман

фон Терджиман

Україна, Сімферополь

Рейтинг в розділі:

Останні статті

Не паникуй, будь собранным

[Приєднана картинка] Граффито " Преждевременное явление Аргуса летним вечером". Нарисовал сам. Могут постучать среди ночи, не робко: "десятку до получки, ты знаешь...", но жёстко, настойчиво. Войдут трое, один предъявит удостоверение, ты ничего ,как водится не запомнишь окромя тризуба державного. И заберут. Надолго если не навсегда. Приведите в порядок архив. Сожгите письма и черновики. Ознакомьте с оставленным самых близких по духу. Упакуйте рассортированные и...

Читати далі...

Артур Шницлер "Одинокий путь", пьеса (4: 2-3)

* * * * *,.................................................................................................. !:) Вторая сцена Зала и Юлиан. Юлиан: И это великолепие угодно вам оставить вскоре? Зала: Чтобы обрести иное. Юлиан: Желаю того нам вместе. Зала: Вы, судя по интонации, сомневаетесь... Юлиан: Ну да... я размышляю над особенной статьёю из "Тагеспост". Зала: Над которой? Юлиан: Да о ситуации у Каспия. Зала: Ах, да что вы, всёрьёз принимаете эти газеты? Юлиан: Маршрут, скажу...

Читати далі...

Западэнци:)

В конце 1970-х крымские колхозы принимали организованных переселенцев. Крымчане тоже вербовались, но далеко, почему-то -в Еврейскую АО с административным центром- городом Биробиджаном. В село Новоевгеньевка Раздольненского района прибыл Дэныс Прыходько с молодой женой, бездетные, обоим по 25. Дэныс пошёл работать скотником на молочно-товарную ферму, а жена его- туда же, дояркой. Дэныс говорил на мягком полупольском суржике, старательно заучивая правильные русские словоформы. Прыходьки явились...

Читати далі...

Ф.Г. Лорка "Силуэт петенеры"

Колокол (припев) На жёлтой башне клокол звенит. На жёлтом ветре звон плывёт в зенит. Над жёлтой башней тает звон. Из пыли бриз мастерит серебряные кили. Перевод М. Самаева; А на башне жёлтой колокол трезвонит. Треплет ветер жёлтый се`ребра мешки. А на башне жёлтой колокол уж сонный. Уплывают с ветром тихо лозы- паутинки. Перевод Терджимана Кырымлы; Дорога Едут сто конных в чёрном, головы опустив, по небесам, простёртым в тени олив. Им ни с Севильей, ни с Ко`рдовой встреча не...

Читати далі...

Тараканы и мы.

[Приєднана картинка] Граффито "Взлом. Ночь. Тишина", сам нарисовал В Симферополе нет, если верить газетам, тараканов: они вывелись. Тиражи газет падают уже не первый год. Тараканы живут, жрут и размножаются, плевать они хотели на победные реляции протимошенковской прессы. Купите баллончик дихлофоса: 12 гривень, пахнет приятно, ландышами. Китайский карандаш за две гривни, говорят, не помогает. Когда никого не будет дома, опрыскайте все углы и плинтусы. Насекомые подохнут на...

Читати далі...

Ф.Г. Лорка "Газелла памяти неразделённой любви"

Газелла о воспоминании Останься хоть тенью милой, но память любви помилуй- черешневый трепет нежный в январской ночи кромешной. Со смертью во сне бредовом живу под одним я кровом. И слёзы вьюнком медвяным на гипсовом сердце вянут. Глаза мои бродят сами, глаза мои стали псами. Всю ночь они бродят садом меж ягод, налитых ядом. Дохнёт ли ветрами стужа- тюльпаном качнётся ужас, а сумерки зимней рани темнее больной герани. И мёртвые ждут рассвета за дверью ночного бреда. И дым пеленает...

Читати далі...

Ф.Г. Лорка "Кассыда о любви небывалой, расчудесной"

О`причь пыльного гипса этих долов бесплодных, ты- тростинка любви, ты- пречистый жасмин. Опричь жадного зноя неба тихого,- гомон холодный, ты- метель, продлеваешь мне дни. Небеса и долины вяжут цепочки этим далоням. Не долина, так небо гипсом тело моё изязви`т. перевод с испанского Терджимана Кырымлы

Артур Шницлер "Одинокий путь", пьеса (4: 1)

* * * * *,................................................................................................ !:) Четвёртый акт Сад господина фон Залы. Слева- его дом, с просторной террасой, откуда лестница в шесть ступеней спускается в сад. На террасе- стеклянная дверь в салон (ателье- прим.перев). На переднем плане- маленький пруд в полукружии молоденьких деревьев. Отсюда направо простирается аллея, в начале которой высятся две колонны ,увенчанные мраморными бюстами древнеримских императоров. ...

Читати далі...

Между нами рождается связь:)

Эти пальцы на клаве лежат. Комары над ушами жужжат: что им дела до жирных ушей? Присосаться, напиться..."Уж-ж-жэ-э!" Эти ногти за год отрастут,- будут срезаны. Аллес капутт. Эта клава сотрётся за год- и на мусорнике пропадёт... Кто стишок прочитает? Маньяк? Нимфоманка? Полночный дурак? Если кто-то из умных прочтёт, может, ухо почешет... моё?! Может, мною убитый москит- дух Овидия? сам Фукидид? Между нами рождается связь, брызжут искры вдоль пальцев, смеясь- и ныряют, остынув, в глаза,...

Читати далі...

Ф.Г. Лорка "Касыда о раненном у воды"

Мне бы к колодцу, ниже; мне бы на стены Гранады: сердца монету окинуть взглядом, отбытую тёмным чеканом фонтана. Раненный мальчик стонет, инеем коронован. Пру`ды, кяризы, фонтаны шпаги скрестили с ветрами. Ай, страсть лихая! стерьво досады, гул сумере`чный, смерте пустая!... ...Что за пустыни света погло`тят песочницы рассвета! Мальчик остался один с комом уснувшего города в горле. Сны подарили струю: есть чем отбиться от рясок голодных. Мальчик и судорога, лицом к лицу свились, два свежих...

Читати далі...