Путник спрашивает у стражника перед воротами замка: «Можно войти?» Страж не отвечает. Путник, постояв в нерешительности, уходит. Возвращается уже перед самой смертью и спрашивает: «Почему ты не впустил меня?» И состарившийся стражник отвечает: «Я же не сказал тебе нет...» (Кафка)
У Кафки есть рассказ о человеке, который подходит к воротам замка и спрашивает стража: «Можно войти?» Тот не отвечает. Человек уходит. Уже в конце жизни он возвращается и спрашивает постаревшего стража: «Почему ты не впустил меня?», и тот отвечает: «Я же не сказал тебе нет». (Из интервью с Пауло Коэльо)
Хладен, суров день нынешний.
Обла`ки счерствели.
Ветры суть трёпанные росы.
Люди очерствели.
Шаги звенят металлом
по рудным камням,
а очи зрят
ширь-белые озёра.
Во старом городке стоят
малые светлые пряничные домики,
их пёстрые окна взирают
на заснеженные площадочки.
На луной освещённом пятачке тихо
ходит человек во снежном тулупе
его великая тень веет
ветром прямо на домики.
Люди, те по тёмным мостам ходят
мимо святого
с блёклым огоньком.
Обла`ки, те небом седым тянутся
понад кирхами
с про`клятыми башнями.
Один (прохожий?-- прим.перев.), тот гнётся через парапет
и воды вечерние зрит,
руки на древних камнях.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы 
Kuеhl und hart...
Kuehl und hart ist der heutige Tag.
Die Wolken erstarren.
Die Winde sind zerrende Taue.
Die Menschen erstarren.
Die Schritte klingen metallen
Auf erzenen Steinen,
Und die Augen schauen
Weite weisse Seen.
In dem alten Staedtchen stehn
Kleine helle Weihnachtshaeuschen,
Ihre bunte Scheiben sehn
Auf das schneeverwehte Plaetzchen.
Auf dem Mondlichtplatze geht
Still ein Mann im Schnee fuerbass,
Seinen grossen Schatten weht
Der Wind die Haeuschen hinauf.
Menschen, die ueber dunkle Bruecken gehn,
vorueber an Heiligen
mit matten Lichtlein.
Wolken, die ueber grauen Himmel ziehn
vorueber an Kirchen
mit verdaemmernden Tuermen.
Einer, der an der Quaderbruestung lehnt
und in das Abendwasser schaut,
die Haende auf alten Steinen.
Franz Kafka
На вечернем неприпёке
мы сидели выгнув спины
на скамейках в палисаде.
Наши руки висли низко,
очи-линзы жгли печали.
Только люди, разодеты,
шли, шатаясь, мяли гравий
под великим этим небом,
что от хо`лмов отдалённых
к хо`лмам дальним простиралось..
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
In der abendlichen Sonne...
In der abendlichen Sonne
sitzen wir gebeugten Rueckens
auf den Baenken in dem Gruenen.
Unsere Arme haengen nieder,
unsere Augen linzeln traurig.
Und die Menschen gehn in Kleidern
schwankend auf dem Kies spazieren
unter diesem grossen Himmel,
der von Huegeln in der Ferne
sich zu fernen Huegeln breitet.
Franz Kafka
После того, как состоится мировой релиз фильма «Информатор», Стивен Содерберг намерен приступить к съемкам шпионского триллера «Нокаут». Фильм станет дебютом мастерицы смешанных единоборств Джины Карано.
«Нокаут» — женская шпионская история в духе таких фильмов, как «Идентификация Борна», франчайз о Джеймсе Бонде или «Никита» Люка Бессона. Джина Карано изобразит девушку, которая, будучи не в ладах с законом, получает шанс исправиться – бойцовские умения героини могут принести немалую пользу государству.
Сценарий написал давний партнер Содерберга по картинам «Кафка» и «Англичанин» Лем Доббс. Финансирование проекта обеспечивает компания Relativity Media. Съемки планируется начать в феврале 2010 года.
