Я и другой
- 09.08.12, 08:25
- одной фразы достаточно
Другой никогда не может узнать, до какой степени я страдаю, потому что он другой, а не я. (Ф.М.Достоевский)
Другой никогда не может узнать, до какой степени я страдаю, потому что он другой, а не я. (Ф.М.Достоевский)
Трудно забыть боль, но еще труднее вспомнить радость.
Счастье не оставляет памятных шрамов.
(Чак Паланик. Дневник)
Когда долго живешь с человеком, то постепенно теряешь способность приносить ему радость, а вот способность причинять боль остается прежней. (Дж. Барнс)
Why ice cream makes some scream
Чтобы достойно перевести это заглавие на русский , нужно быть как минимум Борисом Заходером или Корнеем Чуковским.
Рискну предложить свой вариант "Почему от льдинки в мозгу орут волынки", хотя это жалкое подобие непереводимой игры слов в оригинале.
По ниже приведенному адресу оригинал статьи про исследование, посвященное изучению механизма возникновения головной боли при употреблении холодных продуктов и напитков. Этот феномен носит термин "brain freeze" (обморожение мозга). Этому даже есть определение в МКБ-10 - G44.8021 (головная боль, связанная с внутренним воздействием холода). Если выражаться проще, то рефлекторная боль от воздействия холода на небо.http://bodyodd.msnbc.msn.com/_news/2012/04/22/11339445-brain-freeze-why-ice-cream-makes-some-scream
Итак, в Гарварде провели допплерографию мозгового кровотока 13-ти добровольцам, испытывающих острую головную боль при приеме ледяных напитков или мороженного. Выяснилось, что боль вызывается дилятацией (расширением) передней мозговой артерии. После того, как дилятация исчезает, проходит и боль.
Собственно ничего особенного, но случайно попало в сферу моих интересов. Особенно названием статьи. Извините, если Вам это показалось неинтересным.
Помолись за меня... мне сегодня мучительно страшно...
эти стены больничные медленно сводят с ума... на оконном стекле замер лист непогодой вчерашней... стонет дождь за окном... а в душе леденеет зима... помолись за меня... попроси мне у неба надежду... лишь когда на краю, понимаешь, как хочется жить... мы ведь будем счастливыми, правда?... счастливей, чем прежде... только б мне удержать с этим миром тончайшую нить... помолись за меня... не умеешь, я знаю... но все же... просто думай и верь, что закончится все хорошо... и, пожалуйста, помни... что нет никого мне дороже... я не плачу... прости... это дождик весенний пошел... завтра... я хочу, чтобы ты был рядом...