Бедиль

РУБАИ

.

___29___

В назиданье Земля неустанно пылит,

а народ о дурном, не стыдясь, говорит.

Болтовня оседает как грязь на душе...

Пыль над стадом бегущим несётся, смотри.

.

___281___

Умрут стенанья на пути к ушам...

"Свободен міръ?"- О, тёмная душа,

зиндан кровавый, міру назиданье.

Напрасны вопли заключённых, ша!

.

___282___

Не укротить танцующее сердце,

не затворить артерий этих дверцы.

Свеча горит; Циркач на тросе пляшет-

и на пути ни лечь ни опереться.

.

___280___

Примерившись, сомнения забудь,

похорони их, расчленив, в гробу.

Погибни сам, Пророк-и-Воин

из сказок стародавних. В путь.

.

___274___

Бедиль, ты зла искал в вине?

Бедиль, козла в мечети нет!

Ну...коль отыщешь ненароком,

закрыв глаза, шепчи "о нет!"

.

...................................перевод с узбекского Терджимана)

примечание: нумерация рубаев соответствует тексту оригинала

Бедиль

РУБАИ

.

___59___

Судьба вставляет знаки препинанья

маня, дяря и снова отнимая.

Что б ни кружило голову, запомни:

всего пьянее чара неземная.

.

___58___

Без точки не отвертит циркуль круга.

Вращенью зорь не ведома натуга

та, что в земной таися сердцевине.

Бесплодна вещь- звезда ей не подруга.

.

___43___

Народ открыто норов кажет,

но -всё по-доброму, а как же!

Тяжёлый нрав не вышколен наукой

останется в веках непропомажен.

.

___286___

За солью тянется голодный:

чревоугодие бездонно.

Не знает поста пёс паршивый:

всё про запас по падаль ходит.

.

___44___

Бедиль, себя на мелочи не разменяй,

в делах рутинных себе цену знай:

достойному пожертвуй душу,

капризам оного не потакай.

.

........перевод с узбекского..............Терджимана:)

примечание: нумерация рубаев соответствует тексту оригинала