~~~~~ танка ~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
В калюжі чорній
Троянда червоніє.
Пливе пелюстка
Відірваним вітрилом.
За обрієм зника…
30.03.2012
~~~~~ танка ~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
В калюжі чорній
Троянда червоніє.
Пливе пелюстка
Відірваним вітрилом.
За обрієм зника…
30.03.2012
О знать бы, где пролегла
Тропинка ее в облаках,
Я б навестила ее!
Но в неведомой стороне
Гусь от стаи отстал.***
Ничтожная жизнь!
Сердцу моему наперекор
Сложилась судьба.
Но пред судьбою смиренно
Склонилось сердце мое.***
Не прикажешь сердцу.
Какая бы судьба не досталась,
Со всем смирится.
Я все это понимаю,
И все же понять не могу!
Имеются ввиду не гусеницы с башней и пушкой, а основной вид поэзии "Страны Восходящего Солнца". Короткие и, как и вся японская поэзия, не имеющие рифм "танка", впечатляют своей красотой и изысканностью. Вот парочка (навскидку), из числа моих самых любимых:
Хочется, чтобы
Наш мир был постоянен,
Не изменялся,
Как след рыбацкой лодки,
Плывущей вдоль берега.
Минамото-но Санэтомо (1192-1219)
Весною, когда
Так безмятежно небо,
Отчего вишни
Лепестки рассыпают,
Как тревожные мысли?
Ки-но Томонори (вторая половина X века)
Продолжим???