хочу сюди!
Знайомства
 

Юлия

45 років, козоріг, познайомиться з хлопцем у віці 36-45 років

Замітки з міткою «перевод песни»

Сортувати:
нові
популярні
Вид:
короткий
повний

lostclus

lostclus

Depeche Mode - Insight (мой перевод песни)

Мой перевод песни Depeche Mode - Insight

Это проникновение
В жизнь мою
Этот странный полёт
Я его принимаю
Моя правда ведёт
Меня дальше вперёд

Это танец души
Он меня обнимает
Это первый шанс
Сделать все как подобает
Приближаюсь к нему
Свет меня направляет

И дух любви
Во мне восстал
Сейчас с тобой он говорит
Он мне точно указал
Огонь всё ещё горит

Мудрость годов
Меня догоняет
Расширяя сознание
Она меня просвещает
И вечность меня
Настигает

И дух любви
Во мне восстал
Сейчас с тобой он говорит
Он мне точно указал
Огонь всё ещё горит

Я говорю тебе сейчас
Огонь всё ещё горит
И чтобы ты не делал
Жизнь всё ещё бежит

Источник: Перевод Depeche Mode - Insight

Оригинальный текст песни Depeche Mode - Insight

This is an insight
Into my life
This is a strange flight
Im taking
My true will
Carries me along

This is a soul dance
Embracing me
This is the first chance
To put things right
Moving on
Guided by the light

And the spirit of love
Is rising within me
Talking to you now
Telling me clearly
The fire still burns

Wisdom of ages
Rush over me
Heighten my senses
Enlighten me
Lead me on
Eternally

And the spirit of love
Is rising within me
Talking to you now
Telling me clearly
The fire still burns

Im talking to you now
The fire still burns
Whatever you do now
The world still turns
2

Miss Thripp

Miss Thripp

Tears from the Moon (Слёзы луны). Sinead O'Connor

Tears from the Moon Слёзы луны

Couldn't sleep so I went out walking
Thinking about you and hearing us talking
And all the things I should have said
Echo now, inside my head

I feel something falling from the sky
I'm so sad I made the angels cry

Tears from the moon
Fall down like rain
I reach for you
I reach in vain

Tears from the moon, tears from the moon

It just ain't fair this thing called loving
When one's still there and the other feels nothing
I would have done anything for you
I still love you, baby I adore you


All day I keep from falling apart
But at night when the sky gets dark

Tears from the moon
Fall down like rain
I reach for you
I reach in vain

Stop, Stop haunting me
It should be easy
As easy as when you stopped wanting me

Tears from the moon
Fall down like rain
I reach for you
I reach in vain

Tears from the moon
Fall down like rain
But tears from the moon
Can't wash away the pain

Tears from the moon, tears from the moon
Tears from the moon, tears from the moon

Я не могла уснуть и вышла прогуляться,
Думая о тебе, прокручивая в мыслях наш разговор,
И все те слова, что должна была сказать,
Эхом звучат в моей голове.

Я чувствую, как что-то капает с небес,
Мне так грустно, что я заставила ангелов плакать!..

Слезы луны
Падают дождем.
Я тянусь к тебе,
Но совершенно напрасно...

Слезы луны, слезы луны...

Как несправедлива эта штука любовь,
Если один всё ещё любит, а другой уже ничего не чувствует...
Я бы сделала для тебя всё, что угодно,
Я до сих пор тебя люблю, малыш, я живу тобою....

Весь день я стараюсь держаться,
Но ночью, когда небо темнеет.....

Слезы луны
Падают дождем.
Я тянусь к тебе,
Но совершенно напрасно...

Хватит, хватит преследовать меня!
Это должно быть так же легко,
Как когда ты перестал во мне нуждаться....

Слезы луны
Падают дождем.
Я тянусь к тебе,
Но совершенно напрасно...

Слезы луны
Падают дождем.
Но слёзы луны,
Не смогут смыть боль...

Слезы луны,
Слезы луны...

Найдено на www.amalgama-lab.com специально для Лен@
1

Голубка

Голубка

И снова музыка

Белый орел   Искры камина
2

Tonsha

Tonsha

Свободное сердце

Я слышу, как твое сердце кричит от одиночества,
Но ты не позволяешь мне помочь тебе.
Ты все еще хранишь старую обиду, но я решил,
Что за тебя стоит побороться.
Каждую ночь ты запираешься наглухо,
И не впускаешь меня.
Но одного твоего взгляда достаточно,
Чтобы я смог повернуть вспять реку.
В твоем сердце, в твоем сердце, в твоем сердце,
Я знаю, найдется место для новой любви.
В твоем сердце, в твоем сердце, в твоем сердце...
Мне неважно, кто был в твоем сердце до меня.
Я слышу, как твое сердце кричит от одиночества,
А затем ты ведешь себя так, как будто в нем нет места
Ни для меня, ни для кого-либо еще.
Я как будто натыкаюсь на табличку "Не беспокоить".
Ты можешь закрыть дверь, повернуть ключ в замке,
Отказаться дать нам шанс.
Но если одиночество станет невыносимым,
Я заполню свободное место
В твоем сердце, в твоем сердце, в твоем сердце.
Это не отель "Разбитые Сердца",
Хотя я прекрасно помню, что твое сердце пострадало.
Ты не показываешь своих чувств,
И понятно, почему ты держишься так отстраненно.
Не злись, ты уверена,
Что тебе надо вычеркнуть еще одно имя?
Если б ты дала мне шанс,
Я бы навечно забронировал себе место
В твоем сердце, в твоем сердце, в твоем сердце.
Я знаю, там найдется место для новой любви.
Откройся, попробуй начать всё с самого начала!
Мне неважно, кто был в твоем сердце до меня.
1

Gala@

Gala@

По прошествии стольких лет....





Алло, это я.
По прошествии стольких лет, я подумала,
Ты не хотел бы увидеться,
Чтобы всё обговорить?
Говорят, что время создано, чтобы лечить раны,
Но мне не становится лучше.

Алло, ты слышишь меня?
Я сейчас в Калифорнии,
Вспоминаю, что мы представляли из себя
Когда мы были молоды и свободны
Я уже и забыла, каково это
Когда мир не у твоих ног.

Между нами так много различий,
И миллионы миль.

[ Читати далі ]
1

Medem

Medem

The bottom of my heart

I Just Called to Say I Love You (оригинал Stevie Wonder)1982



No new years's day  не день новогоднего
to celebrate             праздника
No chocolate           не шоколадом
covered candy         покрытые конфеты
hearts                     сердечно
to give away            розданные

No first of spring       не начало весны
No song to sing       не поются песни
In fact                     фактически
here's just               здесь только
another                   другой
ordinary day            обычный день

No April rain            не апрельский дождь
No flowers bloom     не расцветают цветы
No wedding             не свадебная 
saturday                 суббота
within the month      месяца 
of June                    июня

But what it is           но что же это
Is something true     некоторая правда
Made up of these     созданная этими
three words             тремя словами
That I must              которые я должен
say to you               сказать тебе

I just called             я звоню
to say                    сказать
I love you                я люблю тебя
I just called             я звоню
to say                    сказать
How much I care     сколько я думаю о тебе 

I just called            я звоню
to say                   сказать
I love you              я люблю тебя
And I mean           и это главное
it from                  что есть
the bottom            в глубине
of my heart           моего сердца

No summer's high    не середина лета
No warm July          не теплый июль
No harvest moon     не лунный урожай
to light                    света
one tender              в одну из последних
August night           августовских ночей

No autumn breeze    не осенний бриз
No falling leaves       не листопад
Not even time           не время
for birds                   для птиц
to fly                        лететь
to southern skies      в южное небо

No libra sand            не песочные весы
No halloween            не хэллоуин
No giving thanks       не благодарность
to all                        для всех
the Christmas joy     на рождество, радость
You Bring                 ты приносишь

But what it is             но что же это
Though old so new     хотя стары и так новы
To fill your heart         чувства вашего сердца
Like no three words    не как три слова 
Could ever do             мог всегда сказать тебе

I just called                я звоню
to say                        сказать
I love you                   я люблю тебя
I just called                я звоню
to say                       сказать
How much I care        сколько я думаю о тебе

I just called                я звоню
to say                       сказать
I love you                   я люблю тебя
And I mean                и это главное
it from                        что есть
the bottom                  в глубине
of my heart                 моего сердца

Сегодня мы не празднуем Новый Год
И не дарим друг другу шоколадные конфеты "Сердце".
Сегодня не первый день весны
И петь собственно не о чем,
Сегодня самый обычный день.

Ни апрельских дождей,
Ни распускающихся цветов,
Сегодня не суббота и ни день чьей-то свадьбы в июне,
Но то, что происходит сегодня,
Нечто настоящее,
Что выражается тремя словами,
Которые я должен сказать тебе. 

Я позвонил, чтобы сказать:
"Я люблю тебя",
Я позвонил, чтобы сказать,
как много ты значишь для меня,
Я позвонил, чтобы сказать:
"Я люблю тебя"
И я говорю это от всего сердца.

Сегодня не середина лета,
Не жаркий июль,
Не романтическая ночь августовского полнолуния.
Не дует осенний ветерок,
Не падают листья,
Даже птицы еще не летят на юг.

Сегодня не день осеннего солнцестояния,
Не праздник Халлуин,
Не Рождество, когда я благодарю тебя за счастье,
Которое ты мне приносишь.
Все, что происходит сегодня
Старо и вместе с тем ново
И наполняет сердце так,
Как не могут наполнить никакие другие три слова

Я позвонил, чтобы сказать: "Я люблю тебя"

1

AkiRo

AkiRo

Mika - Kick Ass (перевод)




Kick Ass, также известная под вторым названием We Are Young - песня британского певца и автора песен Mika\Мика и шведского продюсера RedOne. Была написана специально для фильма Kick Ass, в русском переводе фильм шел под названием Пипец. Вышла за месяц до премьеры фильма - 10 мая 2010 года. [Читать далее]
1

Medem

Medem

Любовь - это боль

Love hurts Love scars Love wounds And bonds any heart
Not tough enough Or strong enough To take a lot of pain
Take a lot of pain Love is like a flood Or just like the rain
Love hurts OO-----OO Love hurts

I'm young I know But even so I know a thing or two
I learned from you I really learned a lot
Really learned a lot Love is like a flame It burns you when it's
hot
Love hurts OO-----OO Love hurts

Some fools think Of happiness Blissfulness Togetherness
Some fools Fool themselves I guess they're not foolin' me
I know it isn't true I know it isn't true
Love is just a lie made to make you blue
Love hurts OO-----OO Love hurts OO-----OO

LEAD

I know it isn't true I know it isn't true
Love is just a lie made to make you blue
Love hurts OO-----OO Love hurts OO-----OO
Love hurts OO-----OO



Любовь это боль!

Любовь - это боль, любовь - это шрамы,
Любовь - это раны и отметины
На сердце, если оно не огрубело
И не закалилось так, чтобы выдержать
Столько боли,
Столько боли.
Любовь похожа на тучу,
Всегда готовую пролиться дождем слез.
Любовь - это боль, любовь - это боль.

Я слишком молод, я знаю,
Но, тем не менее,
Мне известно кое-что важное.
Я научился этому у тебя.
Я действительно многое узнал,
Действительно многое узнал.
Я узнал, что любовь похожа на огонь:
Если слишком горяча - обжигает.
Любовь - это боль, любовь - это боль.

Некоторые глупцы мечтают о счастье,
Благодати, любимом человеке рядом.
Думаю, эти глупцы просто обманывают себя,
Но меня им не провести.

Я знаю, это не правда.
Я знаю, это не правда.
Любовь - просто ложь,
Придуманная, чтобы сделать твою жизнь куда
горше-
1

Счастье Всюду

Счастье Всюду

In a Manner of Speaking

In a Manner of Speaking (Nouvelle Vague ) Если можно так выразиться (перевод )

In a Manner of speaking I just want to say That I could never forget the way You told me everything By saying nothing

In a manner of speaking I don't understand How love in silence becomes reprimand But the way that i feel about you Is beyond words

Oh give me the words Give me the words That tell me nothing Ohohohoh give me the words Give me the words That tell me everything

In a manner of speaking Semantics won't do In this life that we live we only make do And the way that we feel Might have to be sacrificed

So in a manner of speaking I just want to say That just like you I should find a way To tell you everything By saying nothing.

Oh give me the words Give me the words That tell me nothing Ohohohoh give me the words Give me the words That tell me everything

In a Manner of speaking I just want to say That I could never forget the way You told me everything by saying nothing

In a manner of speaking I don't understand How love in silence becomes reprimand But the way that I feel about you is beyond words

Oh give me the words Give me the words That tell me nothing Ohohohoh give me the words Give me the words That tell me everything

In a manner of speaking Semantics won't do In this life that we live we only make do And the way that we feel might have to be sacrificed

So in a manner of speaking I just want to say That just like you I should find a way To tell you everything by saying nothing.

Oh give me the words Give me the words That tell me nothing Ohohohoh give me the words Give me the words That tell me everything

Если можно так выразиться, Я лишь хочу тебе сказать, Что я так и не забыла то, Как ты говорил мне обо всём, Не произнося ничего!

Если можно так сказать, То я никак не могу понять, Как безмолвная любовь становится выговором… Но то, что я чувствую к тебе, Не описать словами...

О, произнеси слова! Произнеси эти слова, Которые мне ничего не скажут... О, произнеси слова! Произнеси эти слова, Которые скажут мне всё...

Если можно так сказать, Пустое красноречие ничего не даст. В этой жизни мы довольствуемся только тем, что имеем, И, возможно, нам придётся Жертвовать чувствами...

Так что если можно так сказать, Я хочу лишь тебе поведать, Что я, как и ты, должна найти способ Говорить тебе все, Не произнося ничего!

О, произнеси слова! Произнеси эти слова, Которые мне ничего не скажут... О, произнеси слова! Произнеси эти слова, Которые скажут мне всё...

Если можно так сказать, Я хочу лишь тебе рассказать, Что я никогда не забуду то, Как ты говорил мне все, не произнося ничего!

Если можно так сказать, То я никак не могу понять, Как становится выговором безмолвная любовь… Но это способ чувствовать тебя даже вне слов!

О, произнеси слова! Произнеси эти слова! Но это не скажет мне ничего… О, произнеси слова! Произнеси эти слова! И это скажет мне все!

Если можно так сказать, Семантика ничего не даст, Только жизнью мы довольствоваться можем! Но чувствами жертвовать придется нам, возможно!

Так что если можно так сказать, Я хочу лишь тебе рассказать, Что я как ты должна практиковать то, Чтобы говорить тебе все, не произнося ничего!

О, произнеси слова! Произнеси эти слова! Но это не скажет мне ничего… О, произнеси слова! Произнеси эти слова! И это скажет мне все!

1

ollswan

ollswan

Зависима

Ты действуешь на меня, как наркотик
Ты как злой дух, которого я не могу отпугнуть,
Я в тупике,
Я будто все время убегаю от тебя

Но я знаю, что дала тебе власть над собой
Я как будто ищу страдания

Ты будто кровопийца,
Высасывающий из меня жизнь,
Я перестаю дышать
Без тебя

Но я знаю, что дала тебе власть над собой
Но я понимаю, что никогда не смогу выбросить тебя из головы

Я не могу дышать,
Я как будто ничего не вижу,
Ничего, кроме тебя
Я зависима от тебя
У меня не работает голова,
Когда тебя нет рядом
И днем, и ночью
Ты преследуешь меня
Я – как будто не я,
Я – как будто не я.

Я обессилела,
Я медленно сдаюсь,
Ты как привидение, преследующее меня,
Оставь меня в покое!!
И я снова слышу эти голоса в голове, я остаюсь наедине с ними
И я знаю, что так будет продолжаться до тех пор,
Пока я не выброшу тебя из головы

Я не могу дышать,
Я как будто ничего не вижу,
Ничего, кроме тебя,
Я зависима от тебя,
У меня не работает голова,
Когда нет рядом тебя,
И днем, и ночью
Ты преследуешь меня,
Я – как будто не я,
Я – как будто не я.

Я зависима от тебя,
Мне надо раз и навсегда покончить с этим
Я не смогу все время с этим бороться,
Еще один удар,
Я обещаю, я сделаю это,
Я справлюсь, я стану свободна,
Еще немного, и я смогу,
Мне надо еще чуть-чуть, и я смогу
(2 раза)

Я не могу дышать,
Я как будто ничего не вижу,
Ничего, кроме тебя
Я зависима от тебя
У меня не работает голова,
Когда тебя нет рядом
И днем, и ночью
Ты преследуешь меня
Я – как будто не я,
Я – как будто не я.
0
Сторінки:
1
…
3
4
5
6
7
8
9
10
попередня
наступна
Радіо онлайн Слухай улюблені радіостанції в одному місці
 
I.UA, 2006—2024.
Ok Для зручності користування сайтом використовуються Cookies. Детальніше у політиці конфіденційності
This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Learn more