Русские и поляки
- 07.09.09, 23:38
ейчас читаю книгу Чеслава Милоша "Родственная Европа" на украинском языке. Автор нобелевский лауреат по литературе. Книга очень легкая и качественная с точки зрения наличия глубоких рефлексий о судьбе Восточной Европы.
Специально для наших русских братьев перевожу по ходу с украинского , поскольку понимаю потенциал темы
Потому извиняйте за опечатки и некорректный перевод я и так час времени убил на это.
"Русские и поляки не любят один одного, точнее говоря, имеют определенную неприязненные чувства, от презрения до ненависти, что не отрицает непонятного взаимного притяжения, но всегда обозначенного недоверием. Препятствием между ними, как сказал Джозеф Конрад, несовместимость темпераментов. Возможно, все народы, если посмотреть на них как на целостность, а не как на групп индивидуумов, есть неприятные и соседи открывают на их примере лишь неприятную правду про человеческие сообщества в целом. Не исключено, что поляки знают о русских то, что русские знают сами о себе, но не хотят в этом признаться, и наоборот. Отсюда неприязнь к полякам у Достоевского, националиста, скрывается как бы оборонительный жест. С уважением о них он пишет только в Записках из мертвого дома, хотя это сокамерники, забронированные своим римо-католицизмом и патриотизмом, что акцентируют на каждом шагу свою инаковость, а отсюда возвышенность от окружения, не обнаруживая в нем сердечных чувств. Вероятно, что каждое столкновение с россиянами поляков неприятно тем, что заствляет занимать оборонительную позицию, потому что демаскирует их перед сами собой.
Запутанная суть спора, в котором тяжело разобраться, как и в наследственной вендетте двух родов, которые живут на одной улице, остались бы чем то локальным и провинциальным, если бы в ней на таились основания событий планетарного масштаба. Россия смогла стать тем, чем стала только ликвидировав польско-литовскую республику, которая на юго-востоке граничила с Турцией, и получив после 1839 года , с помощью административного давления, в православие большие территории с преимущественно греко-католическими населением, как и поляки послушное Ватикану. Там, где греко-католицизм уцелел, как в Галиции Габсбургов, насильственно возвращенное в православие ее верных после Второй мировой - это случай, если его оторвать от прошлого, был бы непонятным"
Продолжение будет
Специально для наших русских братьев перевожу по ходу с украинского , поскольку понимаю потенциал темы
Потому извиняйте за опечатки и некорректный перевод я и так час времени убил на это.
"Русские и поляки не любят один одного, точнее говоря, имеют определенную неприязненные чувства, от презрения до ненависти, что не отрицает непонятного взаимного притяжения, но всегда обозначенного недоверием. Препятствием между ними, как сказал Джозеф Конрад, несовместимость темпераментов. Возможно, все народы, если посмотреть на них как на целостность, а не как на групп индивидуумов, есть неприятные и соседи открывают на их примере лишь неприятную правду про человеческие сообщества в целом. Не исключено, что поляки знают о русских то, что русские знают сами о себе, но не хотят в этом признаться, и наоборот. Отсюда неприязнь к полякам у Достоевского, националиста, скрывается как бы оборонительный жест. С уважением о них он пишет только в Записках из мертвого дома, хотя это сокамерники, забронированные своим римо-католицизмом и патриотизмом, что акцентируют на каждом шагу свою инаковость, а отсюда возвышенность от окружения, не обнаруживая в нем сердечных чувств. Вероятно, что каждое столкновение с россиянами поляков неприятно тем, что заствляет занимать оборонительную позицию, потому что демаскирует их перед сами собой.
Запутанная суть спора, в котором тяжело разобраться, как и в наследственной вендетте двух родов, которые живут на одной улице, остались бы чем то локальным и провинциальным, если бы в ней на таились основания событий планетарного масштаба. Россия смогла стать тем, чем стала только ликвидировав польско-литовскую республику, которая на юго-востоке граничила с Турцией, и получив после 1839 года , с помощью административного давления, в православие большие территории с преимущественно греко-католическими населением, как и поляки послушное Ватикану. Там, где греко-католицизм уцелел, как в Галиции Габсбургов, насильственно возвращенное в православие ее верных после Второй мировой - это случай, если его оторвать от прошлого, был бы непонятным"
Продолжение будет
7
, третировать
, занижать оценки
, натравливать других детей
, короче найдут СПОСОБ показать другим что ТАК поступать не стоит.
