Профіль

фон Терджиман

фон Терджиман

Україна, Сімферополь

Рейтинг в розділі:

Останні статті

І.В.Ґете "Король у Туле"

Жив-був король у Туле, фіял успадковав- коханой подарунок, та скоро померла. . Круль хмілю не цурався, хиляв одним ковтком; а келих доливався надміцним перваком. . Прийшла пора вмирати. Круль землі роздавав- усе пішло на спадок- а келих заховав. . З усім своїм каґалом востаннє відгуляв в батьківській красній залі на тлі приморських скал. . Підвівся мочиморда- і вихилив фіял, жбурнув його у море з високих чорних скал. . Упав фіял у море, ковтнув- и десь пропав. ...

Читати далі...

І.В.Ґете "Надія"

. Труд від рук моїх, щоденний щаслив буду ,ся завЕршить. Най у праці не зомлію; не порожні сподівання: стане деревом гіллЯчка, тінню втішить, плід посіє. (переклад з німецької Терджимана).....................................................................

І.В.Ґете "Травнева пісня"

. Природо пишна, світлА даруй! Як Сонце блиска! Сміється лук! . Бурляють соки землі в гіллі. Пищання ,скоки, в кущах пісні. . Бруньки як перса: текуть- смокчіть. О, Земле, Сонце! Блаженство, хіть! . Любов-як обрій: до позолот. Де хмари жовті- Сонцеворот! . Даруєш мЕні незм`ятий діл, цнотливу чемність а соки злив. . Любов дівочу віддячу я. Відводиш очі- кохаю тя. . Так любить жайвір пісні, вітри. Ранкові квіти- вологу тінь. . Кохаю тебе- палає кров- З тобой ...

Читати далі...

И.В.Гёте "Фауст",сцена 21(окончание), часть 1

......................................................................,для всех, но РАди Васъ -прим.перев.) ЧАСТЬ ПЕРВАЯ СЦЕНА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ(окончание) "Вальпургиева ночь" Мефистофель(на миг являясь дряхлым стариком): Созрев, омолодился люд, а я в последний раз на Лысую взбираюсь, отстоем из бочонка проливаюсь: конец тебе грядёт, Земля. Ведьма-ветошница: Не проходите мимо,господа, &nbsp...

Читати далі...

Ґеорґ Тракль "Три мрії"

..........1 .................................................................. Я мріяв про далекий листопад, моря глибокі і ліси безмежні. Лунали урочисті словеса... Я не збагнув зпросоння ,в чом був сенс їх. . Я мріяв про високий зорепад, неясних хихотань блакитне ехо, німих очей безсилий напввзгляд... Я не збагнув зпросоння, в чом був сенс їх. . То листопад, то зорепад надходили, тривали, нескінчені. Відлуння слів, душі таємний знак.... Я не збагнув зпросоння, в чом був сенс їх. ...

Читати далі...

Ґеорґ Тракль "Шабаш"

...................................................................................... . Паскудний кущ у місячному світлі заворожив гойданням гілок мене- і я відчув ся зв`язаним, підбитим, на шабаші відьмачим свідком-жертвой. . Пекельні жарти, ґоцалки нечисті у серці розпалили ватру хтиву. Мій ріт прияв досвідчені язиччя: вони війшли в гортань мою сп`янілу. . Тропічних висп гурток , чумних тюльпанів моім губам підставився, піддався. По пелюсткам слина пахуча лилась. . Одна із...

Читати далі...

Ґеорґ Тракль "Жах"

-----------------1.----------------------------------------------------------------------------------------- Я через кинуту кімнату йшов. ...Блакитна ніч.Зірки мерехкотіли. У полі десь собаки гучно вили; а вітер злий наскоком дручив холм. . Та ось, нарешті! Лихоманка пне із рота моєго криваві рожи; тичок росте, тремтить, на жало схлжий; і крапля крові падає. Паде. . Із задзеркальной змієвой порожні встає лице незнанеє, тотожнє. У скроню б`є сакральная печать. . Колишеться...

Читати далі...

Простиє двіженья

Почула по радіо бідная Женя пісеньку московську "Простиє двіженья", питає у матоньки :"Що то за рухи? Чи варта уваги расєйська порнуха?" А мати Марія доньцІ одповіла: "Осьо о ганчірка, а туточки мило. Помию цю раму- за іншу візьмУся, а ти надолужуй, рідненька Женюсю. Учись на "відмінно", тримайся у формі, дивись, Тимошенко почала приборку: таргани-кучмісти від капця тікають; вишні терикони донбаські квітчають; на півдні -куточокок, назвали...

Читати далі...

Віктору Ющенку,українцеві,щиро.

. Тебе пішлють у Відень дипломатом або- лічити списи в Бурунди: зайди туди, де в кабінеті мапа и олівцем Хоружівку знайди. . Відстав бокал з фуршетовим шампанем, лівицею москита віджени... таки примовкнуть неґри, австріяки- і зірочку малесеньку черкни. . Коли оркестрик вальса знов заграє, мурин почне шмагати у тамтам, ти ностальґію разом подолаєш: зростеться міцно тимчасовий злам. . До шницеля пасує гірка кава; росте важкими гронами банан; вона- твоя, невдалая. корява, а ти...

Читати далі...

Поема о Проффесорє

Грає Вітька Янукович по вівторкам в кошиковку, по суботам пілку копа, в понеділок штангу штовха, . а у середу -контрольна: "Януковіч, снова кол вам!". Записався у боксери: "Всюду бить жєлаю пєрвим!" . Бути хочеться здоровим, хутко бігать і стрибать, бити першому по морді. якщо треба- здачі дать. . Вітькін татонько- кєровца, тепловоз та й сто ваґонців. Вітькі мама -медсестра, штрикалка з термометра. . У неділю сонце миле помаранчем накотило...

Читати далі...