Блог фон Терджиман

Вид:: короткий; повний

Замітки:

всі

у блог

у співтовариства

фон Терджиман

Не паникуй, будь собранным

06.06.09, 22:35
о крыме, об украине, очерк

[Приєднана картинка] Граффито " Преждевременное явление Аргуса летним вечером". Нарисовал сам. Могут постучать среди ночи, не робко: "десятку до получки, ты знаешь...", но жёстко, настойчиво. Войдут трое, один предъявит удостоверение, ты ничего ,как водится не запомнишь окромя тризуба державного. И заберут. Надолго если не навсегда. Приведите в порядок архив. Сожгите письма и черновики. Ознакомьте с оставленным самых близких по духу. Упакуйте рассортированные и...

Коментарі: 2

фон Терджиман

Артур Шницлер "Одинокий путь", пьеса (4: 2-3)

06.06.09, 19:55
изотоп, одинокий путь, перевод, текст, шницлер

* * * * *,.................................................................................................. !:) Вторая сцена Зала и Юлиан. Юлиан: И это великолепие угодно вам оставить вскоре? Зала: Чтобы обрести иное. Юлиан: Желаю того нам вместе. Зала: Вы, судя по интонации, сомневаетесь... Юлиан: Ну да... я размышляю над особенной статьёю из "Тагеспост". Зала: Над которой? Юлиан: Да о ситуации у Каспия. Зала: Ах, да что вы, всёрьёз принимаете эти газеты? Юлиан: Маршрут, скажу...

Коментарі: 1

фон Терджиман

Западэнци:)

05.06.09, 22:07
о крыме, о крымчанах, рассказы

В конце 1970-х крымские колхозы принимали организованных переселенцев. Крымчане тоже вербовались, но далеко, почему-то -в Еврейскую АО с административным центром- городом Биробиджаном. В село Новоевгеньевка Раздольненского района прибыл Дэныс Прыходько с молодой женой, бездетные, обоим по 25. Дэныс пошёл работать скотником на молочно-товарную ферму, а жена его- туда же, дояркой. Дэныс говорил на мягком полупольском суржике, старательно заучивая правильные русские словоформы. Прыходьки явились...

Коментарі: 1

фон Терджиман

Ф.Г. Лорка "Силуэт петенеры"

05.06.09, 19:42
лорка, переводы, силуэт петенеры, стихи, текст песни

Колокол (припев) На жёлтой башне клокол звенит. На жёлтом ветре звон плывёт в зенит. Над жёлтой башней тает звон. Из пыли бриз мастерит серебряные кили. Перевод М. Самаева; А на башне жёлтой колокол трезвонит. Треплет ветер жёлтый се`ребра мешки. А на башне жёлтой колокол уж сонный. Уплывают с ветром тихо лозы- паутинки. Перевод Терджимана Кырымлы; Дорога Едут сто конных в чёрном, головы опустив, по небесам, простёртым в тени олив. Им ни с Севильей, ни с Ко`рдовой встреча не...

Коментарі: 8

фон Терджиман

Тараканы и мы.

05.06.09, 11:08
о крыме, о симферополе, рассказы, тимошенко

[Приєднана картинка] Граффито "Взлом. Ночь. Тишина", сам нарисовал В Симферополе нет, если верить газетам, тараканов: они вывелись. Тиражи газет падают уже не первый год. Тараканы живут, жрут и размножаются, плевать они хотели на победные реляции протимошенковской прессы. Купите баллончик дихлофоса: 12 гривень, пахнет приятно, ландышами. Китайский карандаш за две гривни, говорят, не помогает. Когда никого не будет дома, опрыскайте все углы и плинтусы. Насекомые подохнут на...

Коментарі: 4

фон Терджиман

Ф.Г. Лорка "Газелла памяти неразделённой любви"

04.06.09, 23:22
газеллы, лорка, перевод, стихи, тамарит, текст

Газелла о воспоминании Останься хоть тенью милой, но память любви помилуй- черешневый трепет нежный в январской ночи кромешной. Со смертью во сне бредовом живу под одним я кровом. И слёзы вьюнком медвяным на гипсовом сердце вянут. Глаза мои бродят сами, глаза мои стали псами. Всю ночь они бродят садом меж ягод, налитых ядом. Дохнёт ли ветрами стужа- тюльпаном качнётся ужас, а сумерки зимней рани темнее больной герани. И мёртвые ждут рассвета за дверью ночного бреда. И дым пеленает...

Коментарі: 3

фон Терджиман

Ф.Г. Лорка "Кассыда о любви небывалой, расчудесной"

04.06.09, 21:24
кассыды, лорка, перевод, стихи, тамарит, текст

О`причь пыльного гипса этих долов бесплодных, ты- тростинка любви, ты- пречистый жасмин. Опричь жадного зноя неба тихого,- гомон холодный, ты- метель, продлеваешь мне дни. Небеса и долины вяжут цепочки этим далоням. Не долина, так небо гипсом тело моё изязви`т. перевод с испанского Терджимана Кырымлы

Коментарі: 3

фон Терджиман

Артур Шницлер "Одинокий путь", пьеса (4: 1)

04.06.09, 15:33
изотоп, одинокий путь, переводы, пьеса, шницлер

* * * * *,................................................................................................ !:) Четвёртый акт Сад господина фон Залы. Слева- его дом, с просторной террасой, откуда лестница в шесть ступеней спускается в сад. На террасе- стеклянная дверь в салон (ателье- прим.перев). На переднем плане- маленький пруд в полукружии молоденьких деревьев. Отсюда направо простирается аллея, в начале которой высятся две колонны ,увенчанные мраморными бюстами древнеримских императоров. ...

Коментарі: 2

фон Терджиман

Между нами рождается связь:)

03.06.09, 23:06
стихи

Эти пальцы на клаве лежат. Комары над ушами жужжат: что им дела до жирных ушей? Присосаться, напиться..."Уж-ж-жэ-э!" Эти ногти за год отрастут,- будут срезаны. Аллес капутт. Эта клава сотрётся за год- и на мусорнике пропадёт... Кто стишок прочитает? Маньяк? Нимфоманка? Полночный дурак? Если кто-то из умных прочтёт, может, ухо почешет... моё?! Может, мною убитый москит- дух Овидия? сам Фукидид? Между нами рождается связь, брызжут искры вдоль пальцев, смеясь- и ныряют, остынув, в глаза,...

Коментарі: 18

фон Терджиман

Ф.Г. Лорка "Касыда о раненном у воды"

03.06.09, 16:30
касыды, лорка, переводы, стихи, тамарит

Мне бы к колодцу, ниже; мне бы на стены Гранады: сердца монету окинуть взглядом, отбытую тёмным чеканом фонтана. Раненный мальчик стонет, инеем коронован. Пру`ды, кяризы, фонтаны шпаги скрестили с ветрами. Ай, страсть лихая! стерьво досады, гул сумере`чный, смерте пустая!... ...Что за пустыни света погло`тят песочницы рассвета! Мальчик остался один с комом уснувшего города в горле. Сны подарили струю: есть чем отбиться от рясок голодных. Мальчик и судорога, лицом к лицу свились, два свежих...

Коментарі: 2

Профіль

Шукати в архіві

Останні статті

Замітки:

Не паникуй, будь собранным

Артур Шницлер "Одинокий путь", пьеса (4: 2-3)

Западэнци:)

Ф.Г. Лорка "Силуэт петенеры"

Тараканы и мы.

Ф.Г. Лорка "Газелла памяти неразделённой любви"

Ф.Г. Лорка "Кассыда о любви небывалой, расчудесной"

Артур Шницлер "Одинокий путь", пьеса (4: 1)

Между нами рождается связь:)

Ф.Г. Лорка "Касыда о раненном у воды"