[Приєднана картинка] Терджиман Адаоглу Кырымлы "Скрипичный концертик", 2009 г. Склоном земным исполин, точно дозорный, взбирался и далеко был виден лунной помятой кирасой. Передвигая руками скалы и сосны, огромный, огненным гребнем срезал он крохотные загоны. Вглядывался: ни души на поле...И, безразличен людям, шагал за своей странной и грустной добычей. Перевод М. Самаева Луна великая в кирасе огромной, плоскогрудой, устав землёю красться, приподымалась трудно, руками...

Читати далі...

[Приєднана картинка] Терджиман Адаоглу Кырымлы "Шоффэр Игоря Северянина", 2009 г. Внимают молча зеркала речам горячим Пульчинеллы, чей бледный лик белее мела, слова- чернее чем смола. Сколь нерастраченной отваге подвластно сердце дурака! Терзает правая рука златой эфес хозяйской шпаги. Угрюмит служба ежедневно, и вот- в отъезде господин! Слуга в покоях не один: он сводит счёты с наважденьем. Разносит левая рука единым махом достоянья, вершком сжимая расстоянья, срывает головы...

Читати далі...

* * * * *,............................................................................................. !:) Четвёртая сцена Феликс. Доктор Ройманн. Затем- Йоханна. Доктор Ройманн: Вы решились? Феликс: Почти. Доктор Ройманн: Теперь узнаете много нового. Феликс: Кроме прочего, надеюсь убить время...(Цитируя.) "...и в неизведанные дали..." Так оно и вправду будет? Если б всё так- захватывающе! Доктор Ройманн: Но вы попросили времени на размышления? Феликс: Не знаю даже, почему. ...

Читати далі...

В стране на сердце непохожей плодиться, жить и умирать, гордиться украинским прошлым кормя менял варяжью рать, ловя кагановы издёвки, шептать "иное не дано" и, спичкой чиркая в потёмки, ловчить со смертью как со сном, на карнавалах не играя, не променять на полкило половы шпилек стебель рая в раздвоенном как сердце крае,- нетвёрдого ума стило чтоб с глиной молчаливой слиться назло болотным пузярям, чьи звёздны масляные лица... В Тавриде тоже есть столица: у нас по-русски говорят...

Читати далі...

[Приєднана картинка] Терджиман Адаоглу Кырымлы "Синяя птица прилетела!", 2009 г. Такая серая весна бывает раз в десятилетье на чёрно-белой киноленте впотьмах с большого бодуна. Трубит о подвигах Геракл, плетёт канат упрямый Окнос учитывая каждый голос назло негражданам-ослам. Когда бесплотный Орион муляж подстрелит, на оленях приедут Новый Год и Ленин: транссексуал и чей-то клон. Мы научились воскресать. Нам, право, незачем бояться, трудиться, мучиться, шататься под чей-то оклик...

Читати далі...

* * * * *,................................................................................................... !:) Третий акт Комната в доме Вегратов граничащая с верандой. Вид на сад из окон. Первая сцена Йоханна,одна. Затем- Зала. Йоханна (сложив руки на коленях, сидит на одном из стульев). Зала (входит): Доброе утро, Йоханна. Йоханна (поднимается, подходит к Зале, смотрит на него): Ты пришёл в последний раз? Зала: В последний? Что тебе показалось? Наши намерения ни на йоту не изменились....

Читати далі...

[Приєднана картинка] Терджиман Адаоглу Кырымлы "Два чудака покупают дыню":)) Заблудились чужие мечты… За свои принимаю случайно Ту Любовь, что стучалась отчаянно В мои двери с сумой нищеты… блог Аквамарис, сайт I.UA Незнакомка назва`лась Весной, в белом платьице аквамарина с поволокой мещанского сплина: "В это время опасно одной. Лишь надеждой плачу за ночлег, чаевые- растаявшим снегом. Я не Лето, чтоб жаркою негой предварять свой зелёный побег. Я с собой не таскаю плодов по...

Читати далі...

* * * * *,................................................................................................. !:) Пятая сцена Феликс и Юлиан. Феликс: Тут ничего не... изменилось? Юлиан: Нет, насколько знаю. Что б ты заметил, будучи дважды или трижды у меня в гостях? Феликс: Да...но в последний раз мы не рассудили один, особо важный год моей жизни. Я пришёл спросить у вас совета. Юлиан: Теперь, для начала, твоя карьера устроилась. Твой батюшка того же мнения. Феликс: Да, он уж согласился...

Читати далі...

[Приєднана картинка] Терджиман Адаоглу Кырымлы "Автопортрет с козлом, уткой и черепахой", 2009 г. Пылинки оседали незаметно на полированный прилавок. Сохло печенье под бумажною салфеткой. Народ ждал электрички,... пять минут. Ветер хлестал весенним холодом и гулом умы бередил, угнетал сердца. Дурак обрюзгший, стрижен ножницами косо и коротко, бродил у станции и бормотал под нос себе. Я спрятался за стенд с коммунистической газетой: Грач-товарищ чего-то обещал. Кому? Да уж не мне... Я ...

Читати далі...

Это дерево: листья сухие. Солнце смертницу в злато рядит. Эту смертницу мучит стихия, украшеньем дари`т за труды. Это дерево тихо и слепо приготовилось к смерти: гряди. Пара месяцев на размышленья осчастливили золота стыд. Перевод с испанского Терджимана Кырымлы Это дерево с ветхой листвою стало солнечным златом литым,- это деревце скорбное стало склепом мертвенным...и золотым. Приготовилось к смерти спокойно, примирилось уже, что мертво... Два томительных месяца муки позлатили страданья...

Читати далі...