Блог фон Терджиман

Вид:: короткий; повний

Замітки:

всі

у блог

у співтовариства

фон Терджиман

Рене Феррер Де Арреллага " * * * "

14.06.09, 16:27
переводы, стихи

Шофёры Дрожь листвы оскорблённой грустна; в солончаковых тропах- грань агонии; предчувствие беды,- в него кутают огромные птицы покой сиесты. Под солнцем извращённым задержка маятника срывается с жерди-насеста к безродной жизни без наследства. Тормозят колёса в бессонных полостях открытой колеи- и полнят горы однозвучными эхами. Стоические паломники пребирают нити тишины в одеждах дырявых и пыльных промокая ими порезы терпения в пути по углям горячим пустыни. Враги Фурия утоньшается до ...

Коментарі: 1

фон Терджиман

Рене Феррер да Арреллага "Карманьола"

14.06.09, 10:02
парагвай, переводы, стихи

Латунная пригоршня, где трепещет память о сиесте в озарённом просторе. Пленный родник утоляющий порез бессонницы на привале холодной каймой губ, Он сочится навстречу, так кротко и ко времени, над кельею усталости. Друг возбуждённый кожи ,разбившей бивак, под светилом песков голубоватых. Женщина ради оргазма нескончаемого втягиваяющая ненадолго свои выпуклости в ясности рассвета. Поток его, волны пульсирующие орошают пустыню маков отворённых. И ,уже бесплодный, выжатый страдно, тайный...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Последняя забытая авиабомба

13.06.09, 23:11
о крыме, стихи

Сносили дом, стоявший полстолетья- нашли (последнюю?) авиабомбу. В квартирах как-то вырастали дети- и выходили в жизнь ,срывая пломбы родительских упрёков, недомолвки в крови живой надолго растворяя- и клали новым идолам поклоны, и обживали уголки не-рая. Настолько наши огрубели стопы, настолько души протянулись в дали, что не тревожат шахтные пустоты нас, что во снах экваторы мотали. Мы держимся на волнах конъюнктуры- так мох грызёт привычно рыхлый камень- и корчат рожи выскочкам сатурны...

Коментарі: 7

фон Терджиман

Рене Феррер де Арреллага "Известие"

13.06.09, 21:33
парагвай, переводы, стихи

Гуща кроны пропитана призраками. Немота сжатых уст растекается молчаньем надушенным. Шаги глохнут в песке. Трепещут герани на воздусях. Тишина гнетёт взмахи птичьих крыльев, а меж тем солнце капель увесистых утоляет расщелины лета. В колодце колышется папороть, а очень глубо`ко покоится, спит свежесть воды. Сухими ветвями выметаются сумерки, а тишина одолевает топотание неугомонное. Пение крепнет, запахи даруя земле после щедрого ливня. Кочет небо колет топором жестоким глотки своей, а...

Коментарі: 8

фон Терджиман

Рене Феррер де Арреллага "Вода"

13.06.09, 19:56
парагвай, переводы, стихи

Расцвечен закат наваром лета, вымочена, измочалена келья покоя. Скотопрогонные тропки плача сочиняют миражи ,что пускаются испуганно в галоп времени. Поминальная служба меж тем волочит балласт имён кандидатов, претендентов и... действительных членов. Двоится вечером солнца и пыльных туч немая усталость- лишь она утоляет пепельную пустоту. Ты- не в арыках: скрытая,- меж теней, в покрове молчанья первозданного. Ни жар полудённый тебя заключает жадно, когда мёртвые глаза, плача...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Рене Феррер да Арреллага "Павшие"

13.06.09, 16:06
парагвай, переводы, современная поэзия, стихи

[Приєднана картинка] Бдят в преддверие смерти с пеплом снов в глазницах порожних часовые бессонные горизонта иссохшего корневищ тёмных. Прибежища птиц кротких- их скелеты заброшенные облизываемые ночью. В заливе тревоги на гамаках болтаются останки надолго затянувшейся заупокойной. Кресты тишины, пленники унылой пустоши вырастают кротко в этой тиши беззащитной. Вдруг, внезапно глохнет пульс пламени- и кораблекрушение хорала моделирует маску отваги. перевод с испанского Терджимана Кырымлы ...

Коментарі: 6

фон Терджиман

Рене Феррер де Арреллага "Окоп"

12.06.09, 22:38
парагвай, переводы, поэзия, современая, стихи

Лежанка-могила, где смолкает прибой ожиданья и ,связанная по рукам, тонет память о прошлом. Прогуливается ностальгия, тяжек урок её: убаюкать угли близ засыпанных входов в траншею. То было пристанище лунатическое в углах лета, скатерть для молчаливой тризны в колодцах рассветной зари, альков бессонницы суматошной. После обходов бодрых в пустыне лун преходящих слёзы калек выступали, испарины бивак на лохмотьях авроры. В его безымянном русле осталось решительное прощание паломников смерти...

Коментарі: 1

фон Терджиман

Рене Феррер де Арреллага "Прощание"

12.06.09, 19:52
парагвай, переводы, поэзия, современная, стихи

Взгляд непрестанный обнимает берега, что удаляются. Дрожащая пена итожит деликатно минуту молчанья. Утолённая на семи ветрах, замирает эйфория первозданная, "прощай" пространно упокоенный. Выдохи сбились и скорчились в коридоре сознания, а воображенье меж тем сочится бессильно тоскою вдаль. Тысяча голубок хлопочут над рабским скопищем тишины. Горизонт тяжелеет железом тоски- ностальгия сладка, она пока при тебе. Трещины неведомые дрожат на ветру имена просыпая, и...

Коментарі: 2

фон Терджиман

Р. Феррер де Арреллага, "За что?"

12.06.09, 16:34
парагвай, переводы, стихи

Прокля`тые вопросы, они разрешаются только в свете звёзд ,едва приоткрытых, вопросы, что бешено мутят палитры таких недоступных созвездий. Мы - путешественники зари, осенённой морщиной знамения, обитатели овечьего загона, где рассвет отдаёт сырыми испареньями отчаянья. Неколебимый устой обширных просторов орфографических- в томленьи постоянной измороси. Прохлада лапачо* нам возмещает грязь колтунов души; маяк вчерашнего замшелого в рейде временно`м нас бережёт.. Птицы авроры...

Коментарі: 3

фон Терджиман

Рене Феррер де Арреллага "От Каньона памяти" (Парагвай)

11.06.09, 23:35
парагвайская, переводы, поэзия, современная, стихи

[Приєднана картинка] Книга современной парагвайской поэтессы Рене Феррер де Арре`ллага (род. 1944 г.), посвящённая Чакской войне между Парагваем и Боливией (1932-35 гг) вышла в Асунсьоне в 1982 году, -прим.перев. Войны Не важно, что войны прозваны: они суть плачи и тишина, бессонница похоронок, что- в узелках ткачихи-смерти. Птахи вещие испьют из костей, несомых ветром, зелья беспомощности- и да породолжат полёт свой, ещё больнее, неуловимей, к невосполнимой бреши...

Коментарі: 2

Профіль

Шукати в архіві

Останні статті

Замітки:

Рене Феррер Де Арреллага " * * * "

Рене Феррер да Арреллага "Карманьола"

Последняя забытая авиабомба

Рене Феррер де Арреллага "Известие"

Рене Феррер де Арреллага "Вода"

Рене Феррер да Арреллага "Павшие"

Рене Феррер де Арреллага "Окоп"

Рене Феррер де Арреллага "Прощание"

Р. Феррер де Арреллага, "За что?"

Рене Феррер де Арреллага "От Каньона памяти" (Парагвай)