Чувство родины- это за деньги, по службе.
Уползаю в затынья почётный отказ
прочь от мытарей, кесарю вовсе не нужен,
отрясая с мозгов "революций" экстаз.
Украинская жуть: хутора и "хатынки",
борщевита, живая под стать бурсаку,
что под литерой "Х" в бюллетене-простынке
любит Вымя и Вия в холодном соку.
Патриоты, враги, обыватели, хамы,
потешайтесь вотще выясняя, кто прав:
миротворец-"фантом" да рассудит. Под вами-
кремний баб и немая могил мурава.
Зайчиха, жаль что ты не Сапфо:
тебя строфа не соблазняет,
стихи из принципа не пишешь.
А из меня Алкей не вышел,
кладу что серый кот набает,
а на душе скребутся мыши,
не эпитафии, Зайчиха.
Нас окружает дикость скифов
и греки с глянцевых журналов.
Под "тифом" стынет щепоть "мифов",
а над "опалом" груды сала
стекают солью в эти рифмы
зернясь под Слънцем что кораллы
чтоб, глинозёмы испоганив
долин, холмов раскосый шифер,
что стая безымянных грифов
остаться в памяти стихами,
да полой, ломкою соломой
срамить, теснить лозу. Евпатор
попятился отселе раком.
Будь, главное, не безголовой.
Макушки заячьи людей
антенны-уши не венчают.
Нелепо выбранный начальник-
источник корыстных затей.
Нелепо лучших избирать:
они способны худших сами
оставить с длинными усами
и с бубенцами дурака.
О чём трезвонит таракан,
в чей лик непоротый две розги
Бог по оплошности воткнул?
"Он перепутал свой карман
с казной державной..." Эко грозно!
Чем думал, тем и голоснул.
* * * * *,..................................................................................................!:)
Адам: Фрау Марта, тихо.
Фрау Марта: Всё ж я поведу
иначе рассуждения свои
чтоб обвиненье косвенно упрочить:
вполне убеждена я ,что лишь он,
ни кто ещё, разбил кувшин,
а вы позвольте мне добавить,
что ночью прошлой замышлялся
иной злодейский взлом, не двери.
Скажу вам, господа, что Рупрехт-
в регистре рекрутов, и через пару дней
явиться в Утрехт должен, чтоб в полку
принять присягу флагу. Молодёжь
уж почала сбираться в город.
Клянусь, вчера он ночью говорил:
"Не мешкай, Евочка! Пошли со мной!
Пока есть ключ, замок не заржавеет".
А дочь моя немного поломалась:
я помешала, с ночником явившись,
а с ней вот этот был, то злился,
то ластился к ней, сам не свой-
ещё б немного- сбит замочек.
Рупрехт: Ворона хищная! Да что за речи?!
Замочек сбил...
Адам: Цыц!
Ева: Пусть уйдёт!
Вальтер: Поближе к делу: будем о кувшине.
Где доказательства, что Рупрехт виноват?
Фрау Марта: О, господа хорошие, вначале
я докажу, что Рупрехт раздробил
кувшин, а после уж пойду
домой. Дабы расследовать разбой,
я приведу свидетельницу вам,
которая да подтвердит мои
предположенья- и того довольно.
Вот, если бы явилась фрау Бригитта,
которая приходится ему,
ах, тётушкой- она ведь всё видала,
в саду была в одиннадцатой ночи,
пред тем как негодяй разбил кувшин,
слыхала всё и видела свиданье.
Бригитта да развеет эту ложь,
что озорник возвёл бесстыдно-
Язык свидетельницы- сам судья-
тогда, хорошие мои, посмотрим.
Рупрехт: Она меня?...
Вейт: Сестрица Бригги?
Рупрехт: ...меня видала с Евой во саду?
Фрау Марта: Его, да, с Евою в половине
одиннадцатого. Пред тем,
как ,он уж наболтал вам, вторгся
в её покой дверь силой выломав,
в саду, то злясь, то ластясь, этот плут
пытался Еву в чём-то убедить.
Адам (про себя) : Проклятье! Чорт мне благоволит...
Вальтер: Ведите эту фрау в суд.
Рупрехт: Прошу вас,
о, господа, ни слова правды в том.
Адам: Ну погоди!...Эй, пристав! Ханфрид!
Бегущие из комнат бьют кувшины.
...Герр писарь, вам сходить по фрау
Бригитой, привести её сюда!
Вейт: Ты слышь, прожжённый негодяй, что натворил?
Я тебе рёбря поломаю!
Рупрехт: Да за что?
Вейт: Зачем ты умолчал, что с блядью
в саду вечернем шашни разводил?
Зачем смолчал мне?
Рупрехт: Почему "смолчал"?
Пусть Бог меня молоньей поразит!
Коль тётушка Бригитта подтвердит
тобой услышанное, меня вешай!
За ноги меня вздёрни на суку.
Вейт: Ах, если подтвердит, то берегись!
Тебя с пречистой Евой приговор
один коснётся, вы вдвоём
вершили дело тайное в позоре.
Рупрехт: Какое дело тайное?
Вейт: Зачем
ты собирался вечером вчера?
Рупрехт: Я собирался?
Вейт: Да, собрал рубашки,
штаны, бельё- и ладил в узелок
чтоб на плечо забросить. В путь собрался?
Рупрехт: Мне в Утрехт надобно! Я -рекрут!
О, небо, гро`мы! Он подумал...
Вейт: Ты- в Утрехт?! Будто бы вчера
не знал, что лишь через неделю
пора явиться в полк ему!
Вальтер: Отец,
вам есть что доложить по существу?
Вейт: Мой господин, не стану прекословить,
я дома был, когда кувшин разбили.
Желая тут уразуметь поглубже,
и только лишь, что сына повело.
Я ,убеждён что отпрыск невиновен,
явился в суд с ним, да готов был
серебряну цепочку подарить,
с монеткою заветной- жениху:
они-то с Евой было обвенчались
прошедшей осенью. А коль проклятье
падёт на эту седину, то сына,
похоже, чорт попутал- верно, сгубит.
Вальтер: Сюда доставите ,господин судья,
Бригитту, тётушку ответчика.
Адам: Позволит ваша честь себе
хлопот избыток? Дело растяжимо.
Ещё ведь кассы вам, регистратуру
проверить надобно. Который час?
Лихт: Уж половину пробило.
Адам: Которого?
Лихт: Двенадцатого.
Вальтер: Всё равно.
Адам: То ль время, то ли ваша честь
ополоумели. смотрит на циферблат настенных часов
Да, недостойный муж...Чего прикажете?
Вальтер: Я полагаю...
Адам: ...процесс закончить надобно? Добро!
Вальтер: Позвольте! Нет, продолжить.
Адам: Вы полагаете- и это хорошо. Тогда я
процесс закончу в девять, завтра утром,
дабы доставить вам, мой сударь, радость.
Вальтер: Вы знаете ,чем буду я доволен.
Адам: Что ж, как прикажете.
Герр писарь, пристава пошлите,
за фрау тётушкой-Бригиттой.
Вальтер: Поберегите время, экономьте
мои минуты. Приговор грядёт. Лихт уходит
скоро добью этот отрывок. пока читайте
........перевод с немецкого...............................................Терджимана:).......
Сатурн, полей железной кровью
скелеты рыб, сухие строки:
иссохла пойма, а истоки
бетон нуворишей укроет.
Одна лишь смерть перечит смерти.
Живые, следуя заветам
твоим, уходим к морю Леты,
да будет красной, круговерти.
Когда ветшают стены дома,
и поле жадный зной терзает,
и посох корчится от гнева,
лишь моря влажная истома
навырост зёрна принимает
когда земля не ждёт посева.
Откусите мне нос, одарите рублём
Чатырдага провалы заклеив банкнотой.
Я- обычный поэт, не сотрудник обкома,
мой загривок сутул и солён.
Нос, он надвое делит окружность лица,
ничего на горбу не несёт,
несравним ни на толику с клювом бойца.
Хобот, тот хоть водичку сосёт.
Откусите мне нос, если можно, взасос,
если могут павлины кусаться.
Нос , он надвое делит щетины покос,
не обучен молчать и скрываться.
Снова время мелеет, а цены в угаре.
Наш корабль оседает и валится набок,
барахлом раздражающий рубщиков бабок.
Le soleil... il mare...
Желание твёрдой руки- руля вместо,
парус вместо доски? не интересно.
Илом полнится трюм. За бортами- ракушки.
С сердцем ссорится ум, а желудку- "покушать".
Трепет рыбин. Песок на глазах просыхает.
Берег. Рысью бросок. Нам казавшийся раем
издалёка сей остров, необжит и бесплоден.
Капитан подсказал:"Мы -евреи в Исходе".
Летун лихой, бесплотный Лётчик,
не тихомясый сытый слон,
дробясь курсивом многоточий,
минает портики колонн,
из грязи чёрного квадрата
в горячий звёздный водород-
и льётся струйками обрата
денница-демон в жаден рот.
Билет в один конец оплачен.
В углу салона спит Осёл,
совсем простой советский мальчик,
такие знают обо всём,
такие рано засыпают
и, улетая в никуда,
чужие земли обживают
и воздвигают города,
с переговорного в Столицу
по воскресениям звоня`т
и любят милую Ослицу,
и в трубку делают ослят.
Звереют джунгли Ориноко.
Забыт на базе парашют...
Героя ждут в краю далёком,
где на престол забрался Шут.
Зазноба- красным на ландкарте,
на фотографии- жена,
одна как иго партократий,
и жизнь, любимая, одна.
Трещит пропеллер пузырями
финансов дутых. На груди
звезда горит. Осёл упрямый,
ты спишь в салоне не один.
* * * * *,....................................................................................................!:)
Рупрехт: О да, опомнится...
Адам: Цыц, замолчите.
Рупрехт: Она тут и саможника припомнит...
Адам: О, сатана! Ты, возмутитель, эй!
Рупрехт: Молчу отныне, господин судья.
Она вам обо мне, ах! нарасскажет...
Фрау Марта: Ты слышишь, не устраивай спектакль.
Послушай, сорок девять лет
я прожила благополучно.
Мой день рожденья- третье февраля:
до послезавтра жить хочу спокойно.
Итак, короче: кто там был ещё?
Адам: По-моему, добро! Отлично, фрау Рулль!
Фрау Марта: Отец мне завещал пред смертью:"Марта,
пусть дочка мужа доброго найдёт,
а если станет шлюхою несчастной,
могильщику немного заплати:
пусть выроет меня и снова
да похоронит на спину поклавши-
перевернусь в гробу.
Адам: Неплохо.
Фрау Марта: Коль ты отца и мать своих
согласно заповеди, дочка, почитаешь,
то, ладно, говори: в своём покое
сапожник люб иль третий, незнакомец?
Ты слышишь? Третий неженат.
Рупрехт: Она меня разжалобила. Попрошу
горшок, его я отвезу в починку.
Что за кувшин! Он надвое расколот,
всего-то.
Ева: Фу, устыдись. Сказал бы: "Ладно,
да, это я разбил кувшин"
Фу, Рупрехт, устыдись, ведь ты
забыл, как ручку подала тебе
когда спросил "Меня желаешь, Ева?"
Или считаешь себя хуже
сапожника? Иль в скважину
замочную видал как я поила...
хоть Лебрехта из этого кувшина?
Ты бы подумал: "Ева мне верна"
Мы все под божьим оком ходим
и ,коль не здесь, то там бы будем вместе:
когда воскреснем, зажтвём в раю.
Рупрехт: О, душенька, да я нетерпелив:
в руке синица лучше пташки в небе.
Ева: Допустим, был со мною Лебрехт,
а почему- пусть рассудит могила,
пусть одному тебе не обещалась,
но почему теперь мне не поклясться,
что я тебе доверилась, о Рупрехт?!
Ну почему, ответь мне, почему?!!
Рупрехт: Ну, распиликалась, чорт побери.
Надолго скрипки твоей хватит?
Ева: О ты, чудовище! Неблагодарный!
Я покажу тебе сколь стоит "скрипка"!
Одним словечком обелю себя,
тебя на вечны муки обрекая.
Вальтер: Итак,....единственное слово?...Не заставляйте ждать.
Не Рупрехт, верно?
Ева: Милостивый сударь,
коли угодно знать вам, нет, не Рупрехт-
своею волей до пры скрывала-
кувшин разбил не он, а если оговор
сам на себя возвёл- могли ему поверить.
Фрау Марта: Не Рупрехт, Ева?!
Ева: Матушка, не он!
Вчера я солгала вам! Нет, не Рупрехт!
Фрау Марта: Переломаю рёбра, слышишь ты?! ставит кувшин на пол
Ева: Воля ваша.
Вальтер: Фрау Марта!
Адам: Накажу!
Довольно лжи и недомолвок:
зачем же всё на рупрехта валить?!
Вы ночником светили, фрау Марта?
Девица, полагаю знать должна:
проказник-я, коль снею был не Лебрехт.
Фрау Марта: Не Лебрехт, неужели? Нет, не Лебрехт?
Адам: Ну, Евочка, сердечко моё, нет,
не Лебрехт? Отвечай мне быстро.
Ева: Вы, бесстыжий! Вы ,негодяй!
Сколь можете твердить о Лебрехте?
Вальтер: Девица, что позволяете себе?
Вы оскорбляете судью при ревизоре?!
Ева: Судью, вот этого? Сей жалкий грешник
суда достоен сам, и знает это
он, волк в овечьей шкуре.
Они же Лебрехта вчера отправил в Утрехт
со справкою о рекрутах, пешком.
Они ведь знают, тот в отлучке был.
Адам: А кто же, чорт побери, вместо него?
Не Рупрехт, нет?...Не Лебрехт?...Что ты мелешь?
Рупрехт: Клянусь вам, господин судья, позвольте,
добавлю: девушка не солгала.
Я Лебрехта вчера поутру в восемь
видал, он направлялся в Утрехт,
и, если- пешим ходом ,не подводой
попутной, крепкий парень, то
к одиннадцатой вечера, пожалуй,
он не успел бы возвратиться в Хьюзум.
Похоже, третий был с девицей.
Адам: Ах, крепкий парень! Если б не увечье,
я б смог трусцою кобелиной, для примера,
до Утрехта и побыстрей сгонять.
Вальтер: Итак, ваш приговор?
Адам: Простите, ваша честь?
Теперь девица не поможет делу.
Вальтер: Ах, не поможет? Почему? Не понимаю.
Адам: Ребёнок шебутной, вы видите.
Добра, но переменчива, подросток,
стыдится бороды издалека.
Таков народ здесь: в темноте страдает,
а божьим днём в суде шутя солгут.
Вальтер: Да, вы предупредительны,
герр судия Адам, добры вы
во всём касательно девицы этой.
Адам: По правде говоря, герр герихтсрат,
с отцом девицы были мы друзьями.
Желает ваша честь сегодня
добро творить, тогда мы здесь
да ограничимся тем, что велит нам долг
и дочь покойника отправим восвояси.
Вальтер: Я чувствую азарт ,герр судия:
яви`тся дела нам изнанка...
Ответь нам прямо, милое дитя:
кто раздробил кувшин? Никто
твою ошибку здесь не покарает.
Ева: Мои хорошие, достойные, родные,
вы, господа, позвольте рассказать,
вам как всё было, не судите строго:
должно быть, небеса сковали мою речь.
Нет, Рупрехт не разбил кувшин, готова
поклясться в этом хоть на алтаре
коли угодно вам. Во всём
вчерашнем я одна виновна,
а матушка пусть не прибавляет
своих к случившемуся толкований.
Я не могу назвать виновника:
горшок да сбережёт заклятья тайну,
открою вам её, быть может, скоро,
но здесь не место ,где меня
о том расспрашивать у вас есть право.
Адам: Открылось дело- и на том закрылось.
Коль девушка в виновности клянётся,
то жалоба фрау Рулль отклонена-
и разбираться в деле смысла нет.
Фрау Марта: Коль ничего по сути не скажу,
Господь могучий, покарай язык мой.
Бывает ведь, когда пропащий хам,
чтоб обелить себя прилюдно,
клянётся на суде, и к алтарю
возвысить свою ложь стремясь,
к позорному столбу влачится.
Возможно ли ,что с нею был другой,
не Рупрехт? Правильно поймите
меня: вот Бог, а вот порог,
ей говорю, иди, моё дитя.
Просторен мир, без отступных уйди,
тебе косы достаточно в наследство:
она длинна, повесишься на ней
наступит час- свершится правосудье.
.......перевод с немецкого....................................Терджимана:).............
Я видел сон, игру и смерть:
изголодав, буянил смерд;
...омолнен "мерсом" поворот...
голосовал прозревший крот;
в сусеке скрёбся таракан;
работы не было рукам;
...омолнен "мерсом" поворот:
в крови стекло, в говне капот...
не стало в кошельках монет;
старуха ныла:"быть войне";
козлов столичных ассамблей:
козлы их краше и милей;
...котел в аду нардепа ждёт:
омолнен "мерсом" поворот.
