«Сон в руку»
- 11.07.24, 09:27
- Стих_и_я



Arthur Rimbaud «Ma Boheme» (переклад)
Я мандрував. В кишенях оселився вітер,
Моє манаття було пугалу взірець;
Я йшов до тебе, Музо, найдорожча в світі,
І мріяв про кохання молодих сердець.
Мої штани світилися дірками.
Сповитий римами щоночі, мов малюк
Вдивлявся в небо я, осяяне зірками -
Те сяйво перлами торкнулось моїх рук.
На небі Шлях Чумацький майорів,
Багрянцем вересень та зорями горів.
Той зорепад - наче вино – п'янив щоночі;
Безодня Всесвіту відкрила мені очі -
Химерні постаті я мав за товариство,
І замість струн бринчав шнурками урочисто.
ID: 910175


ПЕРЕКУЄМ МЕЧІ НА РАЛА,
КОЛИ ЗДОЛАЄМ СУПОСТАТА,
КОЛИ ЙОГО ХВОРА МАКІТРА
БУДЕ НА ПАЛІ ТА ВІДТЯТА!
МИ ВІДБУДУЄМО ОСЕЛІ,
НАПИШЕМ ТИСЯЧІ ПІСЕНЬ,
ТА СПЕРШУ ЗНИЩИМ СУПОСТАТА
І ЙОГО КОДЛУ БЕЗ ПРОЩЕНЬ!
ПЕРЕКУЄМ МЕЧІ НА РАЛА,
БО ТОГО ТРЕБУЄ ЖИТТЯ -
ЩОБ МАТИ СИНА ДОЧЕКАЛА
І ПРИГОРНУЛА, МОВ ДИТЯ.
ПЕРЕКУЄМ МЕЧІ НА РАЛА
ТА ПЕРЕОРЕМ СЛІД ВІЙНИ,
ТА СПЕРШУ ЗНИЩИМО НАВАЛУ,
ЩО СМЕРТЬ НЕСЕ УСІМ ЖИВИМ.
ПЕРЕКУЄМ!
СЛЬОЗАМИ ЗРОСИМ!
КОЖНЕ ПОСІЯНЕ ЗЕРНЯТКО,
ЗБЕРЕМО ЗРОЩЕНИЙ ВРОЖАЙ
ТА В БОГА НАШОГО ПОПРОСИМ
ЖИВИМ - ЗДОРОВ’Я,
ВБИТИМ - РАЙ!
12.03.2022

«на задворках ...»
На задворках средь отверженных,
Как Христос с креста поверженный,
Оголец, как неприкаянный
Слушал смех и песни бранные.
Позади осталось детство,
Впереди – отцов наследство.
Его разум незатейливый –
Как туман вдали сиреневый.
Все пугающе – секретное
Жутко манит, ведь - запретное.
*******
И неведомо мальчоночке:
Нет греха его нисколечко
В его помыслах без опыта
И в смущении безропотном …
Геній не вмер і крізь віка
Нам посилає двійника
Свого нетлінного творіння
(Мабуть, не всохло ще коріння).
Відомий всім цей персонаж ,
В свій час здійняв ажіотаж!
Минуло майже два століття -
В нове ввійшли тисячоліття –
Не кваптесь друзі, п’єм «Вігор»:
В країні новий «Ревізор»!
Ось дія перша – стадіон,
Ми садовим ЙОГО на трон,
Всучили скіпетр і державу -
То ж не сварімось на виставу!
Як стовбур є, то є й гілля –
То ж свита робить короля!
Чому ми бідні і дурні,
Як в п’єсі Пєшкова «На дні»?
Питання це не новина -
Знов «Що робити?», «Чия вина?»
Не скаже нам морда пихата –
Співає як «Горіла хата» …
Згоріла хата, згорів сарай,
Горить на сході рідний край!
… А що в столиці поробляють? -
Великосвітські блазні лають!
******
То чому ми так зубожіли?
Може, спитаємо Сибілу?...
«Коні не винні» - кожен знає,
А винен той, хто запрягає.
Розумний з горя животіє,
А дурень думкой багатіє!
26.10.2019. (ontheway)