О, мені твої дзюрення, немов хрюкотидла ласкняві
Як витраск прищів гомінливих на нездужій бджолі.
Продовбунь, я благаю, свистливі мої лобкодроми.
Здушотягни мене кільцювато шнуровурами тими з трісклі.
Бо своїм срачкохрустом порву тебе хутко на дрібні бородавкокавалки, побачиш!

(вогонська поезія, третя серед найгірших у Всесвіті)

Багато років тому, коли я набрався достатньо наглості, щоб почати читати англійську літературу в оригіналі, завдяки мамі, потрапила в руки The Hitchhikers Guide To The Galaxy Дугласа Адамса. На той час я вже прочитав кілька версій перекладу російською мовою і тому при читанні оригінального тексту, прикидаючи, як ті чи інші моменти у книзі звучали б українською, я практично відразу відчув "ефект Альфа" (думаю, всі знають, що я маю на увазі ). Тоді ще подумалось: "от би круто було взяти й грамотно перекласти її на українську"... Згодом я пошукав переклади і знайшов у Інтернеті лише один проект на зразок "а давайте перекладемо разом". Там були готові лише декілька перших розділів і на цьому, здається, діло заглохло...

І от якось цієї весни, без жодних видимих причин в голові мені раптом клацнуло: "Ану, давай!". І я дав. Замахнувся на першу книгу з чотирьох. Нікому (майже) не розповідав, бо боявся, що кину на півдорозі, переоцінивши власні сили. Але процес йшов, і на перших десяти тисячах слів я зрозумів, що таки закінчу переклад, можливо, навіть, до кінця цього року. Десь на половині, щоправда, я дізнався, що один переклад вже існує, що певною мірою послужило демотиватором, але кидати свою роботу я вже не збирався.

Це дуже захоплююче заняття, особливо у випадку з Адамсом, що любив лінгвістичні загадки й ребуси, для розгадування яких я викурив не один мегабайт гугла, а для адаптації їх до української мови спалив чимало нервових клітин. Зате тепер можу сказати, що всі загадки розгадані (на відміну від решти перекладів, які я бачив), хоч і не всі з них вдалося "безшовно" адаптувати.

Ну а наскільки мені вдалося (і чи вдалося взагалі) добитися "ефекту Альфа", задля якого все й було затіяно, судити вже тим френдам, котрі таки вирішать перечитати мою пробу пера.

Файли docx, PDF та epub поклав на файлообмінник ex.ua та гуглодрайв. Приємного читання!

***Когда мы говорим - "я никому не нужна",то подразумеваем то,что не нужны лишь одному человеку....но самому нужному и важному в вашей жизни... ***Взрослый билет, последний сеанс, кинокартина - любовный романс, тушится свет, поднимают кулисы, началась драма, ты в ней актриса, кадры без дублей, главная роль, твой режиссер - слезы и боль... ***Ненавижу, когда на улице осматривают с ног до головы! Так и хочется сказать: "Может мне покрутиться?" ***Oнa oчeнь дoлгo yчилacь тaнцeвaть c жизнью тaнгo, oтpaбaтывaя в пycтыx зaлax изящнyю oттoчeннocть кpacивыx движeний. A пoтoм выяcнилocь, чтo жизнь пpeдпoчитaeт house, дaвнo cидит нa кoкaинe и вooбщe нe тaнцyeт. ***Она не терпит грубости. Бывает, говорит всякие глупости. Она тайно плачет - у неё есть чувства, значит. Ей нравятся смелые поступки. Она разная 24 часа в сутки. ***Профессионально ломаю жизнь, мастерски порчу настроение, с удовольствием довожу до самоубийства, легко подкидываю проблемы, феноменально развожу на истерику.. ***CD тихо, не DVD меня до истерики и не USB мне мозги. ***Как-то легче дышится, когда точно знаешь, что в мире есть другие такие же придурки. Моей крыше приятно съезжать в сопровождении чужих крыш, выбравших примерно то же направление движения. Полное одиночество — хорошее дело в пределах собственной квартиры, но не в масштабах планеты. Знать, что по земле ходит пара-тройка похожих на тебя существ, — необходимое и достаточное условие душевного комфорта. (Макс Фрай)

Хорошо быть бабою... Автор: Мама Стифлера А всё-таки, хорошо быть бабой. Плюсов много: во-первых, почти любую страшную бабу можно нарядить и накрасить до состояния ебабельности, во-вторых, бабе гораздо легче устроицца в этой жызни, или, хотя бы, устроицца на приличную работу, и в-третьих, бабам намного проще дарить подарки. Им можно подарить духи «Красная Москва» - и умные бабы всегда найдут им применение. Или в туалет поставят, вместо освежителя воздуха, или прыщ на носу прижигать будут. Можно им ещё подарить голубые тени для век. И оранжевую кондукторскую помаду. Умная баба не обидицца. Она обрадуецца. Ведь теперь этот суповой набор можно подарить завтра свекрови на йубилей. Можно ещё трусы-лифчики дарить. Правда, тут одно НО: такие подарки может делать только подружка. Ибо страшен гнев умной бабы, если её возлюбленный решил ей польстить,и подарил ей дорогущий лифчик третьего размера. И, чтобы его носить, нужно в подарок полкило ветоши напихать. Потому что велик безбожно. Но это всё хуйня, господа. Плюсов-то гораздо больше, как ни крути. В общем, хорошо быть бабой. Очень хорошо.

***

- Слушай, у тебя когда-нибудь был резиновый хуй? Вопрос меня озадачил. У меня разные хуи бывали. Маленькие, кривенькие, большие, похожие на сатанинский гриб, и те, которые мне вообще не запомнились. В конце концов, я женщина симпатичная и темпераментная, и пенисов за свои полжизни насмотрелась. Но вот резиновых у меня не было. Хорошо это, или плохо – не знаю.

[ Читать дальше ]

Сухое дерево (репост)Автор: Мама Стифлера


Агриппине
Григорьевне Кустанаевой было восемьдесят пять лет. Про таких как она, в
народе говорят: «Сухое дерево долго скрипит». Всех радостей в её жизни
было – походы по воскресеньям в церковь, да квадрат давно немытого окна.
Жила Агриппина Григорьевна в коммуналке. В соседях у неё была молодая семья с двумя детьми и лохматой собачонкой Мишкой.
Мишка,
правда, появился чуть позднее, уже при ней. Несуразный чёрный щенок с
большой бородатой головой и круглыми, пуговичными глазами. Мишка гадил
под облезлой дверью комнаты Агриппины Григорьевны, и оповещал её о
содеянном тоненьким визгом.
[ Читать дальше ]

"Про Принцев"   Мама Стифлера Пролог.

Мы будем вас беречь. Мы будем вас холить и лелеять. Мы будем стирать вам носки, и делать праздничные минеты с проглотом. Будем жрать ради вас мюсли, похожие на козье говно, и салаты из капусты. Будем до потери сердцебиения убиваться на беговой дорожке в спортзале. Будем выщипывать брови, и выдирать воском нежелательные волосы на своём теле. Мы будем рожать вам детей. Любить ваших мамочек. Гулять с вашими стаффордами. Опускать за вами сиденье унитаза. Слушать ваши мудовые рыдания: «Тебе не кажется, что ОН у меня такой маленький? Оооо… И стоИт как-то не так… А ты меня не бросишь, когда я стану импотентом? Обещай мне! Поклянись на бабушкиной Библии!» И мы будем вас любить. Потому что вы – МУЖЧИНЫ. А мы – мы любим чувствовать себя страдалицами. Мы. Женщины.

[ Читать дальше ]

Важно! Если у вас хрупкая психика, тонкая душевная организация или же вы
чопорная английская старушка-аристократка, то бегите отсюда!» (С)
А если нет - читайте и заходите:

Ситуация



Несколько годов назад проезжал транзитом Новочеркаск. То исть застрял там конкретно у родственника.

В один прекрасный день поехали мы на Дон купаться. День был выходной и
народу как водится там плавало как.... Ну в общем много там народу было.
Половина купалась, половина загорала.. Кстати, загорающая половина
занимала весь пляж и как купающаяся половина народу умещалась на пляже
по выходу из воды для меня до сих пор загадка. Но дело не в тем.

Купаюсь значит. Тут друг вынимает меня их под воды и показывая на
середину Дона грит, смотри чо делается! Катер с голыми девушками плывет!

Я щурюсь вдаль, но близорукость позволяет разглядеть только то,  что там
действительно что то плывет. И все. Я в тоске обвожу взглядом пляж, а
там все как один стоят как суслики и зачарованно пялятся на катер.

Несправедливо то как! Ору друзьям - Вам то хорошо, а у меня очки на
берегу остались!!! Я честно хотел только им пожаловаться но не рассчитал
силу вопля. Короче ко всему пляжу обратился.

Пляж рухнул и грыз песок от гогота. Самые сердобольные предлагали бинокли. Кто то протягивал свои очки.

А я стоял в воде и краснел.......


Проголосуйте пожалуйста на сайте за Ирину и Сергея, сделайте мне подарок!

Хочу предложить вашему вниманию прозу, рассказы и крео, которые истинные ценители «почитать за бутылочкой пива и сигареткой» наверняка оценят по достоинству. Сегодня представляю вам двух, гениальных, на мой взгляд, авторов. Это Дмитрий Горчев и некий Иван. Иван (а больше нам о нём ничего не известно, кроме того, что до 2005 года он публиковался на Удаве) – автор одинадцати восхитительнейших рассказов о неком Князеве, беспробудном колдыре и распиздяе, обитающем на Колыме и постоянно заполучающем интереснейшие приключения на свою задницу. В программе: превосходнейший слог и юмор уровня «ржунимагу», «истерико», «рыдайу», интересный сюжет, нецензурная лексика, криминал, сцены секса и насилия над людьми и животными, поэтому дети младше тринадцати идут читать Чипполино, чистить зубы и спать. Горчев же, напротив, очень интиллигентный человек, обладатель нескольких литературных премий, способный сделать на бумаге литерутурную зарисовку жизненной ситуации, или выразить свои мысли так, что просто дух захватывает! Юмор также присутствует, причём в весьма неплохих дозах. Ненорматив есть, но не везде и не через каждое слово. Это именно тот случай, когда мат так же к месту, как приправа к хорошему блюду. Начнём с Ивана.

---

Иван. Хронология и цитаты (читать рекомендую по порядку, не вразброс) Деловой человек (Рассказы про Князева)

«Еще было хуево, что по утрам как всегда сушняк, а воды - ни глоточка. Воду вечерами привозила машина-водовозка, но эти моменты Князев регулярно проебывал. Не проебал только однажды: в тот раз он как раз подходил к дому, увидел водовозку, собрался уж было ломануться за ведром, но тут выяснилось, что водитель приехал порожняком - просто к какому-то приятелю за какой-то хуйней. Толпа с ведрами и бидонами, высыпавшая при виде долгожданной цистерны, и обломавшаяся, ввалила пизды и водителю, и приятелю. Князев тоже с удовольствием поучаствовал в потасовке, получил по печени, но и сам успел кому то хорошенько пару раз уебать. Кажется - дворничихе.»

Рассказ второй. Алкогольный апокалипсис

«Сидор обладал способностью уникально быстро превращать в вонючие трущобы любое жилое помещение, вот и сейчас он успел наблевать в аквариум со сдохшими по такому поводу рыбами, заплевать весь пол и зачем-то насрать на угол ковра. "И потом, здесь хоть закуска есть, телевизор, а у меня вообще ни хуя". "Закуску с собой возьмем, а телевизор один хер не работает, я тут было в него нассал, и он сломался.»

Рассказ третий. Кися-пися

«Когда у Князева было много свободного времени, он почти все его посвещал воспитанию кота. Кот оказался существом, не спиздеть, гениальным, и витиеватой князевской педагогике внимал успешно. Так, на третий день своего появления он опрометчиво насрал на подушку. Когда Князев заметил вонючую улику, он как раз находился в состоянии меланхоличного опьянения, то бишь - был уделан до прозрачности и пятен (от большой дозы водки рожу Князева всегда покрывали красные пятна, он называл их "аллергией на беспонтовую жизнь", но это другая история).»

Рассказ четвёртый. Аллергия

«Настоящая весна на Колыме начинается поздно. Зато и проистекает стремительно, чтобы дать дорогу столь же стремительному лету. Компенсация за долгую зиму: охуеваешь, когда буквально на твоих глазах лед и сугробы сменяет жирная черная грязь, а ее в свою очередь - беспредельная буйная зелень. Вот таким погожим весенним днем, радостно охуевший от весеннего воздуха Князев шлепал по грязи на работу. Намедни он как следует нажрался, и теперь, выдвинувшись аккурат к обеду, твердо рассчитывал на опохмел.»

Рассказ пятый. Криминал

«Менты требовали бабла за охрану и сигнализацию, начальники в ответ продемонстрировали босый хуй, и в итоге сигнализация на складах осталась локальной: ебнешь по ней или начнешь вскрывать помещение - звенит, но сигнала на 02 не поступает, и спасать товары - дело одного только сторожа. Ну заебись. Тот же сторож имеет ключи от большинства помещений и возможность вообще к ебеням отключить сигнализацию. Ну пиздато. Вова работу полюбил всей душой.»

Рассказ шестой. Инопланетяне

«Был там богомолец Ефстафьев, староста группы, который снес однажды месячную стипендию двадцати трех человек в какой то фонд, типа Фонда Мира. Но мира он ни хуя не получил, а получил таких пиздюлей, что почти год потом не молился, так как при наклонах и потугах опуститься на колени мгновенно ломался, заваливался на бок и ударялся головой.»

Рассказ седьмой. Тьма-Таракань

«Князев с друзьями очень любили ходить в гости. Нет, они много чего еще любили - помидоры, женщин, ни хуя не делать, гашиш, ездить во Флориду, на Редингский фестиваль и в Голландию, конечно. Только это все херня.

Никуда они не ездили, у них денег вечно не было. Но - любили. И в гости ходить особенно. А если в гостях присутствуют помидоры и женщины - то это вообще идеальные почти что гости.»

Рассказ восьмой. Уголовное дело

«Прийти в сторожку - это раз. Если уебок Миша еще не ужрался в усмерть, как он это по обыкновению делает, - налить ему стакан (как раз осталось, а ему и половины стакана хватит) - это два. Как только он самоликвидируется - взять ключи от складов - это три. И, наконец, четвертое - спокойненько открыть склады, выбрать самое ценное и компактное и красиво удалиться, заметая следы. Плюс приложение: если гандурас Шаболтанов не захочет самоликвидироваться - ликвидировать его путем уебошивания фомкой по голове. Через шапку, чтобы не контузить, ибо конец двадцатого века, возможно, - эпоха гумманных подходов к разного рода проблемам.

План был принят почти единогласно. Только алкоголик Сидор внес в него коррективу, заявив, что нехуй тратить последние двести грамм на разных сифилитиков, а лучше сразу прямо, не заморачиваясь и не корча из себя интеллигентов, уебать Шаболтанову по башке. А водку поделить и хряпнуть за успех мероприятия и вообще на посошок. Коррективу одобрили, ебнули по полтиннику (при этом Князев произнес непонятный всем прочим тост "за Вендетту") и выдвинулись. Пошли на дело, как говорится.»

Рассказ девятый. Князев и дети

«Сидор появился спустя два часа, и ребенок, практически целый и невредимый, - тоже. По довольному виду одного и другого можно было понять, - все прахом и пошло. "Мама! Мама! - завопило чадо, обрушиваясь с шеи Сидора, - Мама, я упал, как монстр!!!" Сидор, похоже, тоже упал как монстр, поскольку грязь и собачачье дерьмо покрывали парней с одинаковой равномерностью.»

Рассказ десятый. Летний отдых

«Первым о лете Князеву сообщил сосед снизу. Князев лежал себе поперек подоконника, смотрел мечтательно вдаль, на черные сопки с остатками снега, курил, плевал. И наплевал на соседа - тот как раз чего-то там копошился под окнами. Сосед заматерился, Князев посмотрел удивленно - чего он там пиздИт? Оказывается - сосед уже разбивал и вспахивал свой многострадальный огородик, в какой уж раз освобождая его от многочисленных и малоприятных продуктов жизнедеятельности Князева и его друзей. По зиме из князевского окошка в сугробы вылетало много всякого добра, и сейчас соседом уже была собрана приличных размеров почерневшая зловонная (судя по респиратору на еблище этого дурака-огородника) куча из разных вещей, в которой их бывший хозяин даже разглядел часть предметов домашнего обихода.»

Рассказ одинадцатый. Рыбалка

«Под командованием Вовы они выстроились в цепочку и принялись спешно перебрасывать шмотки на берег. Один только Князев в спасательной операции принимать участие отказался наотрез - он заявил, что его, во-первых, во время аварии контузило, а во-вторых - болотных сапогов у него нет, а стоять в ледяной воде в кедах он не намерен. На самом-то деле Князев по дороге выпил чутка лишнего, и сейчас ему больше хотелось петь, орать и выебываться, чем изображать сотрудника МЧС.»

---

Творчество Дмитрия Горчева я не буду разделять на рассказы (их слишком много) и приводить цитаты. Приведу несколько ссылок на мои любымие произведения и ссылку на общий список рассказов. Дмитрий Горчев Блядь Великолепнейшее описание нескольких дней жизни конторской служащей в возрасте. Борода Вы никогда не носили фальшивую бороду? А Пётр Семёнович носил. Картины идеального мироустройства Та панацея, что, видимо, нужна нашей стране. План спасения, План спасения-2 и План спасения-3 Может, черезчур радикально, но действенно. Не надо пиздеть Руководство к действию и ничего больше. Это лишь немногие из его рассказов. Читать рекомендую всё! Полный список здесь: http://gorchev.lib.ru/txt/list.shtml Вот вам, дорогие блогеры, чтиво на недельку вперёд. Буду рад отзывам, на основании которых приму решение, публиковать ли дальше обзоры интересных на мой взгляд авторов у себя в блоге.  

О лет.

Нда. Вот столпились вокруг и зырят, зырят! Что, новорожденных девочек не видели? Уберите вы, ради бога, ваши игрушки, башка кружится! О, мама пришла: надо ей улыбнуться, она жрать дает... Да положите вы уже меня на место, дайте покакать спокойно!

[ Читать дальше ]