Замітки переводы

Замітки з міткою «переводы»

Сортувати:: нові; популярні

Вид:: короткий; повний

Псалом

Никола Ракитин(1885-1934), "Псалом" На живота книгата дочитам, малко още, и ще бъда веч накрая и защо живях, аз не се питам, и що за мен ще кажат някога, не зная. Я книгу жития почти осилил- ещё немного и достигну корки, почто житьё, не спрашиваю милых, и чем припомнят, если выйдет срок мой. Аз обичах радостното слънце, волно реех се в леса и в равнината; аз говорех с кълналото зрънце, с птичките, със дървесата и житата. Любил по жизни радостное солнце, гулял привольно лесом и...

Коментарі: 5

барон фон Бок

Лео Перутц "Гостиница "У картечи", рассказ (отрывок 9)

26.09.09, 22:53
изотоп, литература, переводы, рассказы, чехия, чешская

Я метнулся назад к двери и побежал лестницей вниз. Будто чёртом гонимый, промчался я по Карлгассе, и по каменному мосту, и только миновав его, отважился оглянуться. Те ,пожалуй, ломают головы, кто это мог зайти к ним? Тема для разговоров на весь вечер. Назовут меня "прокравшимся", все углы квартиры обыщут в поисках и ,возможно, даже в полицию заявят... Что мне дела? Я-то по-хорошему. Я основательно перевёл дух. Сколь я был...

Коментарі: 0

барон фон Бок

Лео Перутц "Гостиница "У картечи", рассказ (отрывок 8)

25.09.09, 22:43
изотоп, переводы, рассказы, чехия, чешская литература

Когда мы с Хвастеком пошли прочь, я начал сердиться на себя, застенчивого, казнился тем, что поступил непоправимо глупо, что у меня не хватило смелости подойти к их столу, по форме представиться обер-лейтенапту ,а затем сказать ей: - Гутен таг, фрау Молли! Вы же помните меня? Возможно, она бы тогда и меня пригласила. Решать надо было... Нет, тоже глупо! Я ещё раз молча выбранил за глупость: даже хорошо...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Беженцы

24.09.09, 19:47
переводы, стихи

Никола Фурнаджиев ,"Беженци",от стихосбирката "Пролетен вятър", 1925 г. Издигна се огромен месец снощи като свиня нощта се черна тръшна и вятъра лети и бие още над урвите и сламените къщи. Огромный месяц вызверился сно`щи, свинья черна припала ночь до каши, а ветер слёту стрехи хат полощет- над пропастью соломой драной машет. Запалени, купните страшно светят, назад е мрак и неотменна гибел и тъмните, бездънните полета в прегръдките си черни ни приимат...

Коментарі: 1

фон Терджиман

Совесть

Никола Фурнаджиев, "Съвест" (Совесть) __________ 1.___________ Мъка (Му`ка) Много мъка ли стене в душите ни, много кръв ли е в наште души, но езиците пак ненаситени над ушите ми шепнат: руши! Сколько муки на души отмеряно, много ль крови в нестойкой груди, но языци чужие уверенно прошептали мне в ухо: "иди!" Аз обикнах таз песен и весело днес вървя по зеления път, а зад мене, от мрака понесени, мойте кучета сиви вървят. Я с весёлою песенкой, сытая, по зелёному...

Коментарі: 2

фон Терджиман

Жатва

23.09.09, 22:01
КРЫМРУ.ЛИТ
болгария, болгарская, переводы, поэзия, стихи

Никола Фурнаджиев, "Жътва", от стихосбирката "Пролетен вятър" (1925 г.) Белите ни кърпи пеят сред житата, ой голямо златно слънце над света, огънят трепери кървав над сърцата и гори отдолу пламнала пръстта. Бе`лы наши платы спелись среди жита, ой вели`ко солнце позлатило свет, над сердцами пламя хлещет кровью сытно- и горит работой всякий хваткий перст. И горят житата черни и червени, и гориме всички в огъня червен, издигни се, слънце, весело над мене, ветре, вей и...

Коментарі: 2

фон Терджиман

Нищий духом

На ус мой не намотан пухом любви евангельской завет, а то б сподобился вовек к блаженству я, как нищий духом. Я б жил, весёлый и безвестный сапожник, каблуки ковал, и песни даром напевал в потёртый фартук затрапезный. И приходил по вечерам, уставший, к чадам и жене, и ,верю, видел в каждом сне врата отвёрсты в райский храм. И не седели бы власа мои от старости предчасной, и книжной пыли: о, несчастный, куда с богатством в небеса? перевод с болгарского Терджимана Кырымлы Атанас...

Коментарі: 17

фон Терджиман

Ветер

22.09.09, 23:50
переводы, стихи

Стремглав в долину мрачную слетел, визжа, ножом рассёк ночное небо, мой дом как барку в море раскачал и распахнул могучие ворота. Ладонью грубой стёкла потолкав, окно уда`ло испытал на крепость- и распахнул окно с задорным треском, внутрь вторгся ,буреломный ветер. Стекла вослед ему гремят осколки, как смех безумца дротиками сыплет- и зимний ветер леса треплет мою макушку хладною ладонью. По стенке разметал подобно стягу взвихрил высо`ко занавеску, и у свечи моей сорвал листок...

Коментарі: 4

барон фон Бок

Лео Перутц "Гостиница "У картечи", рассказ (отрывок 7)

22.09.09, 23:02
изотоп, литература, переводы, рассказы, чешская

Но всё-таки мне было суждено его встретить, и даже -в тот же день, то ли по случаю, то ли такова судьба, которую не собьёшь с намеченной ею дорожки. Мы с фельдфебелем зашло в кондитерскую на Вензельпляц, купили конфеты, фиников в шоколаде, которые Хвастек пообещал Фриде Хошек накануне. Я прислонился было к стене у выхода и наблюдал, как продавщица кладёт пакетик на весы, а фельдфебель достаёт кошелёк чтобы рассчитаться. ...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Агасфер

Века взапев гнусавят вечный сон, и время пригвождённое трепещет, ни голоска со всех сторон, но ты не спишь, бродяга-Агасфере. Куда во тьму без дна, глухую ночь, Во по`лыньи зениц кроваво-хладных ты одиночество своё несёшь во буйстве дум погибельных, неладных? Утихнет ливень твоего стыда, твоё клейма лишится имя когда мигнёт вечерняя звезда среди небес неугасимых? Прострётся божья светлая рука в отчаянья ледо`вые пустыни чтоб истекла горючая река проклятья сна во синие долины? ...

Коментарі: 14