Снова  вижу тебя

И, безумно любя,

Забываю: кто я и зачем –

Непонятная власть

У твоих странных глаз,

И я ей не противлюсь совсем.

Ты не видишь меня

И не знаешь меня,

Но назначен мне этот удел:

Быть пронзённой тобой,

Как летящей стрелой, -

Не спасёшься от стремительных стрел. 

                      

Ах, когда-то давно

Это было дано

Нам богами, родившими нас:

Златокудрый малыш

Из-под облачных крыш –

Стрелы, крылья и точный глаз!

 
Raphael. Galatea

А мне вот, просто интересно -
Ты есть? И был ли ты вообще?...
Что делать мне? Не уж-то сон, всего мечта?...
Ох, как с тобой была я горяча,
И эта страсть, огонь во мне...
Нет, то не сон был, то не явь,
Была я в сказке, иль в раю?
Но нет счастливей на яву,
Ты должен знать, что знаю я,
И благодарна я тебе,
За то что ты дал счастье мне!...
Но бал окончен, нет свечей,
А был ли ты?... Тебя, как не было, так нет...
Лишь только образ... И туман...
Опять мечты... Опять обман...

* * * * *, поздравляю с Рождеством,..................................................................!:)

.

Чем без Тебя я б обошёлся?

Кем без Тебя я смог бы стать?

застыв ,один, в краю порожнем,

боясь тропу своей признать...

Казалось будущее прорвой,

не знал бы Истинной Любви,

с Душою будучи в раздоре,

чем б смог печали утолить?

.

Мне без Любви да Упованья

казался б ночью всякий день,

я б метил тёплыми слезами

круг вековечных перемен,

в міру терялся б в суматохе,

а дома б горько тосковал.

Без Друга в Небе невысоко:

едва ходил бы, не летал.

.

Христос мне вестью подарился-

и я Его впервой признал:

и новой жизнью заяснился

сырой земли темной провал.

С Христом я вышел в человеки,

с Ним принял долюшку свою.

Цвести садам во льдах вовеки

через любовный наш союз.

 .

Житьё -занятие Любовью:

блаженством истекает миръ;

трава любую хворь искорнит;

свободно всяк себя творит.

В пиру средь тысячи соблазнов

я твёрд, смиренное дитя:

я нахожу Его средь разных-

и Он готов меня принять.

.

Пройдитесь разными путями,

сведите всех блудцов сюда,

скажите всем, что будут с нами,

сумейте руку всем подать.

Земное наше -будто Небо,

мы с верой смотримся в Него.

У нас -единый ломоть Хлеба,

у нас- роскошье пирогов.

 .

Ярмо греха давило выи,

в сердцах витали тени зла.

В ночи брели мы что слепые:

палила страсть, молитва жгла.

(Сердцами тёмный деспот правил,

стодавний , тяжкий дух греха.

Слепые, света мы не знали;

слепым молитва- шелуха.

Вариант перевода- прим.Терджимана)

Нам чин казался преступленьем:

карал за всё живого Богъ.

Казалось нам, шептало Небо-

мы разбирали "смерть" и "боль".

.

Родник души Твоей поганя,

обжила Сердце злая тварь-

и непокой нас болью ранил,

пусть на душе не тлела гарь.

Страной владел железный кором,

дрожащу Пленницу стискал.

Страх перед смертным приговором

ростки надежды пресекал.

.

Пришёл Небесный Вызволитель,

Сын полон Силы да Любви,

Огня Живого Охранитель:

коль веришь- искорку лови.

Впервые Небо нам открылось,

сынов Отчизна обрела.

Нам Богъ явил по-братски милость,

Надеждой Веру согревал.

(Впервой нам Небо вдаль открылось,

наш старый доблрый Фатерлянд;

Надежда с Верой в души вли`лись-

и всяк из нас стал Богу рад.

Вариант перевода- прим.Терджимана)

.

Свалилась с плеч грехов обуза,

походка лёгкость обрела

во имя Лучшего Союза

к общинным праведным делам.

Его стараньем освящённый,

живой снов тихих не алкал-

Любовью Истой наделённый

едва ль проститься пожелал.

.

Сияет дивным ореодом

меж нас Возлюбленный Святой

ведо`м венцом своим терновым,

умащен нашею слезой.

Будь всякий братьями привечен

кто руку в общий круг подаст,

и Сердцем принят Безупречным,

и Пло`дом райским да воздаст.

.

..............перевод с немецкого........................................Терджимана:)

 

 

М.Врубель, "Сирень", 1900 г.

.

У Зайки украли мобилку. Не плачь, моя милая Зайка.

Вот сотня, за день моя прибыль. Ещё насбираем.

.

Ты серую старую трубку резинкой связала,

что детский отравленный трупик носила, терзала.

.

Укралу того, ну и ладно, поймают ворюгу,

посадят в тюрягу, баланду, походит по кругу.

.

Ты красный цвет любишь (и я, ни за что не призна`юсь).

Ты очень чувствительна- это мне нравится (чем и терзаюсь).

.

Загрёзив на миг, я представлю: коробочку ногтем вскрываешь,

взрыдаю: почто ты, Зайчиха, меня искушаешь?!

.

Не трубка, но мышка: ты выглядишь так по-кошачьи.

Я тоже не лыком: стихи сочиняю, не только ишачу.

.

 

Фемина! Зачем Вы в Бразилии,
Близки мне, но так далеки.
Бутоны изысканной лилии
Цветут в водах дальней реки...
Зачем быть такой симпатичною,
Ищу безнадёжно изъян
В словах и  чертах, ведь отринут я
Страной, где полно обезьян.
"Юнона", "Авось" уж не плавают
в Ваш край
не идут поезда,
Маршрутки, и те "перескакуют"
Лишь ямы в районе моста.
Мне б крылья, да пинту горючего
Мотор бы, да пару винтов,
Включив GPS свою глючную,
Забрёл бы на пару тостов.
Но... энто всё бредни незрелые,
Их сидя на месте - вагон
легко нагружу одной левою 
И... "тпру!". за развязность - пардон.

Питер Блейк , "Сова и кошка", 1911-1913

.

Желаю укутаться ночью что тёплою шалью,

да в белые зори, да в серые платы-проклятья,

да в шапочку вёрткую, что мастерит кукареки,

в торочку туманов ,что свили непарные реки.

.

Повисла на балке, недвижима, лётною мышью:

паду, встрепенусь и взлечу чтоб усесться повыше.

Муж, кровию грежу: я рану твою раскусаю,

твою шевелюру лохмачу, к устам припадаю.

.

Пни башен, а сверху- небесные чёрные кроны:

сочатся смолой, корневища живицею ро`дят

невидимый рог наполняя неужто портвейном.

В мои кари очи ложится всего отраженье.

.

Две нети -два ока злачённые карие : выйду

к канаве, что промеж домами по рыбу,

по рыбу ,что в море ,а море- широ`ка сторонка

с обломками мачт, серебра сундуками на донке.

.

Часы корабельные цокают в зарослях водного леса.

Резная фигурка так пристально смотрит по-детски:

лимоны в ладошках, лоб я`снится, к дереву ластится свет.

Меж нами потоки-потоки бегут. Не держу тебя, нет.

.

В плафонах промёрзших пылают горячие пёстрые лампы-

и лёд разноцветен, а чашечку ложка лопатит.

Плоды меня алые ма`нят : уста изготовились точно.

Я -кушанья горстка в пиале мерцающей но`чи.

.

................перевод с немецкого ......................Терджимана:)

 

Без можливостей - ти мертвий,
Від реальності далекий,
Без моральності збіднів,
До банальності здурів.

І кинув сам себе униз,
Втратив до життя ти хист,
А піднятися не в силах,
Знайшов дорогу умогилу.

Сильним і нестримним,
Можливо трохи бодевільним,
Творив своє життя,
Та то була погибель,
Якої добивався,
І вписував мовчання,
Ні від кого не ховався,
І накінець знайшов пізнання.

Загнав ти сам себе,
Усе життя шукав проблеми,
Убив в собі усе живе,
Спалив свого життя поему.

Шукав ти гніву свого серця,
Робив усе, що не збудеться,
Знайшов лиш час, та він не правий,
Робив усе, що не чекали.

Сильним і нестримним,
Можливо трохи бодевільним,
Творив своє життя,
Та то була погибель,
Якої добивався,
І вписував мовчання,
Ні від кого не ховався,
І накінець знайшов пізнання.

Що ж ти отримав на добро,
Що ти робив, ввесь час шукав,
Воно не вернулось все одно,
І залишився з тим, що мав.

Сильним і нестримним,
Можливо трохи бодевільним,
Творив своє життя,
Та то була погибель,
Якої добивався,
І вписував мовчання,
Ні від кого не ховався,
І накінець знайшов пізнання.

В небе синем

Высоком-высоком

Вновь зажглась

Звезда Вифлеема -

Я иду

В молчанье глубоком,

Постигаю

Любви своей цену.

Боже Правый,

Зачем ты оставил

Мне свободу

Лететь в эти степи,

Где я вновь –

Исключенье из правил,

Где на птиц

Вновь расставлены сети?

Или я, как всегда, ошибаюсь,

Принимая за сети дороги,

Что танцуют, переплетаясь,

И ведут к Твоему порогу?

И отдать я должна без остатка

Всё Любви, не считая цену,

Как Ты отдал Сам в муке сладкой

Жизнь Свою на земной нашей сцене?

Я мечтала летать, как прежде,

Но раз вьются в степях дороги,

По которым ходит Надежда,

Сложив крылья, встану на ноги.

И измерю я, шаг за шагом,

Своей мукой дороги эти,

И Любовь мне будет отрадой,

И Надежда в пути меня встретит.

 

Серед безкрай буденних днів,

Поміж зимових сірих ранків,

Між шепотом буденних слів

Квіток пелюстки пробивались.

Зелені паростки з-під снігу

Такі тендітні, на морозі

Серед пустелі криги й вітру

До сонця тягнуться в тривозі.

Зелені паростки квіто'к -

Це почуття - життя дарунок,

Чи ж розквіту'ть, сяйнуть зірок,

Чи приймуть небуття цілунок?

Непевність між буденних днів -

Це серця жар, та думки холод;

Чи ж в зимку йдуть дощі рясні?

Чи ж розквіта кохання солод?

т.е.с. 11.01.09

 

  

Ты помнишь милый, помнишь как

улыбка на губах дрожала

твои целуя пальцы… Знак?

Клеймо на лезвии кинжала

моей любви. Сверкает сталь

клинки скрестились. Искры! Пламя!

И… Пепелище... Слёз вуаль,

руины счастья между нами...