Про співтовариство

Тут публікуються всі, хто вміє і хоче писати вірші.
Це місце, де Вас читатимуть. Пишіть частіше, пишіть краще.. воно того варте.
Вид:
короткий
повний

СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ

"Не злой охотник" Мустафа Джевъерий (пер.с кртат.-мой)

  • 02.08.08, 19:54

Зачем меня бросаешь, остроокий?

Не покидай, ведь я -не злой охотник!

Тебя любить поклялся, ставлю подпись.

Не покидай, ведь я судьбе покорен!

.

Прилюдно долю терпкую даруешь,

из божьих рук бокал возмёшь- пригубишь!

Мой нежный друг, почто меня ты губишь?

Не покидай, ведь я судьбе покорен!

.

Меджнуну негде заблудиться в гОрах.

Нет соловью простора в райских розах.

Нет птицелову сЕти, чтоб забросить...

Не покидай, ведь я судьбе покорен!

.

Джевъэрий, твой слуга, в юдоли маюсь,

златым каламом басню излагаю,

нижу на строчки букувки, мечтаю...

Не покидай, ведь я судьбе покорен!

Борису Березовскому

  • 02.08.08, 18:35

В немилом паспорте- Багдад, в мечтах- Израиль.

С трибун вещал генсек Ваал- я Яхве славил.

.

"Мене, текел..." во снах писал,хитрил, лукавил,

и понемногу воровал, динары плавил.

.

И анекдоты сочинял за шмат салями.

Евфрат кефиром удобрял, лечил солями.

.

За что мне чёрная судьба ,крутой сценарий?

Здесь всякий счастье заливал- я пОсты правил.

.

За что мне чёрный кавиар, машины , дачи?

Я лампу с джинном потерял- и горько плАчу.

Просто слова...

Ласкание луча солнца на оконной раме.
Звук мертвых надежд в пустом кармане.
Письменный стол старого поэта.
Все это мечты, принадлежавшие лету...

 

 

***Вновь стихают

Вновь стихают горести

И обид следы,

Так пропали без вести

Чувства глубины' .

Плачет дождь за окнами,

Хмурится рассвет,

Бродят чувства около

Снов прошедших лет.

Вспомню о мечтаниях,

Что цвели в душе,

Холод расставания

Сменит тьма уже.

Я сейчас спокойно

Обернусь назад-

Где искрилось счастье

Кружит листопад.

т.е.с. 24.07.08

***Мое слово

Мое слово легкой строчкой

Тихо ляжет у окна,

В вихре мыслей, многоточий

Чувство пропасти без дна.

На скале стоишь у края,

И обрыв застлал туман,

Сдесь паришь над всем, не зная,

Шагнешь вниз иль к небесам.

Без решений и ответов

На вопрос, молитвы, сны

Ждешь, давно утратив лето

У дверей к душе весны.

Из-за тучи солнце глянет,

Сквозь туманы - блеск волны,

Это ль мир, где ночь и пламя

Одиноким не страшны?

На вопрос немой ответа

Ждешь меж небом и землей,

Ждешь, давно утратив лето,

Грезя бездной лишь одной.

т.е.с. 31.07.08

Крик души

Свершилось брошенный друзьями
Остался ты один в глухой ночи
Лишь голос в голове: "Что? Ты теперь не с нами ? "
И боль в душе так больно хоть кричи

На едине с собой себе во всем признался
Как был ты глуп и как ты низко пал
Ведь сколько раз беды не делать клялся
И сколько раз ты клятвы предавал?

Но поздно, все, назад закрыты двери
Ты собственной рукой их закрывал
Друзья? Они тебе не верят
Ты все разрушил ты все поломал…

Жестокий был урок. Надеюсь разобрался?
В себе, душе и глупости своей
Я лишь хочу, чтоб больше ты не клялся
Хотел бы что б ты стал чуть-чуть умней…

Амди Герайбай "Из самого сердца"(сокр.пер. с кртат-мой)

  • 01.08.08, 09:40

Степные львы восточных стран, Чингизовы казаки,

нам небо старый мир велит пустить по небу прахом.

.

Хвосты и гривы заплетём и лошадей пришпорим,

сравняем крепости с землёй и пастбища утроим.

.

Земля, отчаявшись, стряхнёт тень робких поколений.

Джигитов к подвигу зовёт небес великий гений.

.

В "культуре" выросших скотов на жертвенник положим,

гирлянды рубленных голов живой покроем кожей.

.

Туманом в небой изойдём и градом разразимся,

с Востока буйною струёй на Запад устремимся.

.

В Большой Степи весна цветёт, в полях алеют маки.

Прикончим старый мир одним бесстрашно-дерзким взмахом.

.

Проснись,Джебэ! Рази пустых ублюдков- манекенов.

Встань, Субутай! Гони собак, рази врагов неверных:

.

им смерть вещают девять труб и девять барабанов.

Нам слава предков греет кровь, тамга и наше знамя.

.

Ашуги покорённых стран нас воспоют в дестанах

на языках чужих племён утроив нашу славу.

.

Нам Небо мудрость ниспошлёт и мускулы упрочит,

нам Вера жизни сбережёт и клич добавит мочи.

.

Великий Хан, встряхни Туран восстаньем небывалым,

свинцом и порохом воздай "культурнейшим " шакалам.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

   опубл. в 1921 году- прим.перев.

 

Шамиль Алядин "Под чинарой" пер.с кртат.- мой

  • 31.07.08, 23:17

...........................................................................................

В вечернем клубе твой услышал голос-

забилось сердце, онемели руки,

дыханье спёрло, навернулись слёзы.

Судьба мне подарила эти муки.

.

Джаз громыхнул. Народ попёр. Бес сил я

к стене дрожа, слабея ,прислонился.

Ты властно подошла, глаза скосила,

мне на плечо ладошку положила.

.

О, Эвелина, как же ты красива!

Хотел бы стать ресницею твоею.

Скорей бы танец этот прекратился.

Прочь из толпы- и будь же ты моею.

.

Джаз- банд умолк- и танец прекратился.

Я утонул в глазах твоих бездонных.

Я счастьем быстротечным насладился

в твоей любви без берега и брода.

.

В саду ночном мы медленно ходили.

Играли ветки месяца лучами.

Я распускал воображенья крылья,

трепался, важничал. А ты молчала.

.

И лишь глаза твои бессовестно сияли

невысказанной тайною лукавой.

В потёмках мы брели и спотыкались,

добрались до раскидистой чинары.

.

От половодья чувств немел и трясся.

В висках стучала кровушка лихая.

Я после спячки зимней распускался.

А ты весенней свежестью пылала.

.

Лет двадцать пять прожил. А что увидел?

Что повидал, о чём тебе поведать?

Ходил за плугом, погонял скотину,

поклонник твой, нескладный, жалкий пленник.

.

"Люби меня как я тебя желаю.

Любимая, смотри как я страдаю.

Любимая, мой ангел, высыхаю.

Люби меня... желанная...не знаю".

.

Пропел петух, взыграла красна зорька.

Село проснулось в кряканьи да скрипе.

Что это было: увлеченье?...может.

Любовь ли, дружба? Что же, Эвелина?

.

+++++++++++++++

Минули годы- не вернёшь былое:

свиданье первое, рассвет чудесный.

Тебя, что сердце ранило любовью,

я вспоминаю безустанно в песнях.

.

Вдруг мне почудится прекрасный голос,

прозрачно- чистый, из глубин небесных.

Так звёздочка лучом щекочет -колет

чинару старую с корнями в глине пресной.

_______________________________________________________________

 

Махтумкулі "Де ти, воле?"(пер. з узб.- мій)

.

Доле ,вела ти- і кинула в пастку,

світло зіниці, а де ж моя воля?

Видерла серце- віддала собакам,

шаху мій башти, а де ж моя воля?

.

Медові думи отрутою стали.

Зморшки чоло моє хоре приспали.

Сили покинули,очі запали.

Ти є молитвою. Де моя воля?

.

Селем грунти тІкли-стали пісками.

Камінь- на стіни, а стіни- на камінь.

Страсть обернулася на покаяння.

Звабо сердешна, а де ж моя воля?

.

Доле, до герцю тебе би"м покликав:

гопом піддамся, а вивертом смикну,

псюрі згодую, на звалище кину.

Папороть ніжна, а де ж моя воля?

.

Чуяли вуха- а відповідь глУха:

гори- на камінь, а з камнів- затруха.

Мулли- невігласи. З Книги- окруха

розум посіла. А де ж моя воля?

.

ЗЕмлі обличчя туманом укрила,

доле ,кажи: чИя милість, і сила?

Ба, ФірагІй, ти юж Небу немилий,

чесний і гідний... А де ж моя воля?

.

__________________________________________

прим.перекл.: Фірагій- псевдонім Махтумкулі.

Мухамед Карахалиль "Вернулся". пер. с кртат.-мой

  • 31.07.08, 16:01

Мухамед Карахалиль "Вернулся" (отрывок из поэмы- пер. с кртатар.- мой)

____________________________________________________________________

Эсселямуалейкум ,Отчизна моя.

Я пришёл насовсем. Обними же меня.

Соль  разлуки черпал, рок меня бил и мял.

Родниковой водой напои-ка меня.

.

Видишь : сын, не чужак. Привечай меня, Мать.

Здесь я вырос, был изгнан в чужие края.

Явернулся- не всё же глаза утирать.

Ты утешишь , прижмёшь, не покинешь меня.

.

Сердце плачет и рвётся из ветхой груди.

Сколько счастья-богатства тебе пожелать?

Вижу : древний седой Чатырдаг впереди-

сколько раз он мне снился, ты веришь ли, Мать?

.

Земляки погибали в далёких краях.

Стыли губы, но тихо шептали "Ватан".

Я принёс на могилы наш траурный стяг,

там , где прах наших предков, к надгробьям припал.

.

Но иссохли озёра, вода утекла.

Мой приятель Салгир утопает в грязи.

За рекой Карасу знаю место, где клад:

суждено мне Алимов родник разгрести.

.

Отчего Ты грустна? Сколь печальна страна,

где нет Веры и Небо проклятия шлёт.

Правда- в наших сердцах.Мы зплатим сполна.

Снова бой за свободу и счастье идёт.

.

Не забудь речь родную и веру отцов,

ты, исламского корня зелёный побег.

Пусть земля напитает горячую кровь.

Здесь- Отчизна твоя. Ты -не раб, человек.