Закрывши облик точно Гюльчатай,

рассвет весенний ленью мается:

растянет ноченьки чернУ вуаль-

-зардевший облак тенью хвалится.

.

Туман нежней невесты, молоком

залил окрестности, стыдлив и молод.

Задумал девушку высок и бодр

джигит зелёный- стройный тополь.

.

Рассвета алого хвостата плётка

растянута как дев манеры.

Роса сочится по нагретой ветке

сиротским плачем в пыль, без веры.

.

"Как рассветёт- прокинешься,

головушка намается..."

Буди любимую голаня песни ты

что богатырь дестана древнего,

умом жизнь юную осмысль,

душой огимни древоцветие.

.

Я в пире красок растворю

лиричности и рвение.

Я рыжим дням лучу-дарю

со дна души энергию.

.

Тоску- унынье из гоовки вон-

фольклорным соловьям на умиленье.

Порою утренне пейзажем вдохновлён,

я сочиню стишок "Воображенье"...

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

на Э.Багрицкого похоже, современники------------прим.перев.

"Меня любила врач-нарколог,

звала к отбою в кабинет,

и фельдшер, синий от наколок,

во всём держал со мной совет..."

Алексей Цветков, самиздатский лит.журнал "Часы", Москва, конец 1970-х.

____________________________________________________________________

Мненя любила директриса,

мы часто спорили вдвоём:

я, пионер и коммунистка

копали прошлое быльё,

расстрел Царя припоминали,

голодомор и Магадан.

Потел у шеи галстук алый.

Копала левая карман.

.

Хоть был я вовсе не политик,

мне кличку дали "диссидент".

И участковый на подпитьи

меня любил Аркадий-мент.

Мы КГБ  ругали дружно,

"Свободу" слушали вдвоём:

"На кой режим нам этот нужен?!

Иной дорогою пойдём"

.

Директор нашего совхоза

в разгар борьбы за урожай

мне, пионеру, строил козни,

звонком в "Контору" угрожал.

Без комсомольского билета

я десять классов отсидел,

ершистый троечник отпетый-

хохол от споров поседел...

.

Варлам, беззубо улыбаясь,

стоит поныне за спиной.

Горчит с тех пор в таврийском мае

Караганды азийский зной.

Страданья споры умножают,

заносят пылью луноход.

Дорога стёжкою петляет-

а всё на Запад путь ведёт.

_____________________________________________________________

Варлам- В.Шаламов, см.в интернете;

Караганда- см.Карлаг в интернете- прим.авт.

Похвалюсь:попался ангел вышний:

ничего не сделаешь-влюбился.

.

Враг поганый не коснётся милой.

Без расчёта, от души влюбился.

.

Лика не видать- не поцелую,

голоса не чую, а влюбился.

.

То ль сойду с ума, то ль позабавлюсь:

под конец, под занавес влюбился.

.

На Балканах, в Истанбул транзитом,

на ослах, на лошади влюбился.

.

О Умер, страдай душой и телом:

ради мук и гибели влюбился.

Дунай разлит, бурлит река и злится.

В округе стены и мосты размыты.

Столкни опоры волн рычащих хором!

Свали мосты под треск опор и грохот.

Народ умолк под гнётом тяжкой думы.

"С рекою что?"- в обиде тонут души.

Уж семь десятков лет Дунай покорен,

не рушил дамбы диким пенным морем.

Твои глаза лучатся- ты свободна.

Мосты страданий смыты половодьем.

Река урчит, вгрызаясь, валит кручи.

Смущён убытком мещанин дремучий.

Души заржавленные скрепы треснут!

Столетние опоры просят смерти!

Я так же рвусь на волю, разливаюсь,

законов кандалы долой срываю,

из вечной тесноты прудов застойных

ручьём в поток широкий, дальше в море.

Устану в битвах- погребут в степи ковыльной,

"Мир праху..." - начертают на плите могильной.

За мной придут упрямые потомки,

построят храм небес на грунте твёрдом!

взойдёт трава, распустятся тюльпаны,

младые племена взрастут над нами.

Иные племена придут незваны.

В ночи глухой о сушу волны грянут.

На берегу пологом, преклонив колени,

Дунаем омываю лоб. Прозрев, немею.

__________________________________________

в конце, последние четыре строчки, я отошёл от оригинала. зато- сколько аллитераций, какая звукопись!----------------- прим.перев.

Холод звонок, вьюга рыщет, небо снежит!

Ветерок резвится, вертит, небыль-нежить!..

На степи бескрайней -зольник, куча пепля.

Неказисты хатки гнутся- бельмы слепы.

Шею сдавит, шапку вон вихорь шалый.

Жмурься, ворох запахни шарфом.

Куст колючего курая оживает.

Тени тихие угрюмо подступают.

Видно, ночью джинн гуляет по дороге,

путникам тропинки тянет, шлёт мороки.

У Тархана той гуляет, знать богатый,

слышь, поди зурна тоскует, барабаны.

"Принимай, земляк, гостей кровных".

Два шатра гудят, гостей полны.

Той поёт себе вовсю громко.

-Ай, давай!..Пляши, наярь! Трогай!

--------------------------------------------------

Чабан Куртий, Старой Амет, Мамбет-мясник:

"богоугодного" вина жбан на троих.

-Людей непьющих не бывает, это факт!

-Еда-питьё, да женщины, да вольный пляс!..

-Смотри: гулянка, провалиться, вырви глаз!

-На огонёк бы заглянуть нам, в самый раз?

Ледяную пыль смахнул был- и порядок.

Серый волк в кошару -прыг, лис- в курятник!

-Принимай гостем, мурза, здравствуй!

Наливай да веселись, празднуй.

-Раз зашёл, сидай: гостям рады.

Чем богат, хоть не мурза, правда.

-- Ты не рад нам, повтори-ка, паря!

Непонятливый, тупой татарин.

-- Тяни ножи, те грю, пырни его, пырни!

--Эй, разойдись, мужик, полегче, не дури!

Нож блеснёт, обрез пальнёт- точно.

Порох сух, а пирожок- сочный.

Кровь да гильзы- на сугроб, стынут.

Бедной маме саван шить сыну...

Той резнёю знаменит, дракой.

Нож ногайский, сам- джигит, здравствуй!

В таланте сокрыта великая сила
И каждый из нас имеет мерила.
Мы судим других по поступкам своим,
Чужую судьбу примеряя к другим.

Бубнит доходяга, плюя на тебя
Талантливо жертву корча с себя.
Не надо ему сапфиры и лавры
И прочь уберите вы звуки литавры!

Талантливый мученик, словно с креста,
Безвольный и бледный как береста.
Расскажет тебе о муках своих,
Ему безразличны муки твои.

Как времени мало, мы им дорожим.
Талант показать быстро бежим.
Да только не надо на помощь нас звать,
Нам некогда даже руку подать.

И строятся замки, один за одним.
Талантливы выси, покорны лишь им.
Деянья в мечтах созерцают своих,
Все те, кто не может создать для других!

Талантливы люди в массе своей.
Талантливы просто без всяких затей.
Но громче других погремушка звучит,
Расстаться же с ней, никто не спешит.

Бажає серце, аби мандрував я.

Не маю крил, не полетіти: марно!

Віршів складаю, прецінь- мудруватий,

не знаю суті, не збагнути- марно!

.

Шукаю марно у піску перлини.

Відкрию найтаємніші глибини,

з троянд начавлю красноп"яні вина:

сягну рукою...не напитись, марно!

.

Вина пригублю з власної ділянки,

прийду до тями після хвацтва п"янки,

у двері грюкну: "Пан прийшов з гулянки"-

ніхто не стріне, не прочинить- марно!

.

Піду по світу- по горам, по степу.

Під тиском вражень оніміє серце.

В заблукаю- вже не до мистецтва:

Тікати десь, чи припочити- марно!

.

Махтумкулі, настав чимдуж до вітру

марнот безкрилих сіре простирадло.

Чи попливеш по хвилях думок, хитрий?

А гулькнеш- то не видубеш, бо -марно!

_________________________________________________

перекладав з узбекського видання. мови дуже близькі:узб.та туркм.- прим.перекл.

Земля под снегом тает,

торчит какой-то пень.

И муха не летает,

медведь выйти лень.

Придёт весна- и будет

земля урюком цвесть.

Ручей её остудит,

заставит в лето влезть.

Придёт жара на землю,

созреет урожай.

Комбайн пшеничку смелет:

ты руки уважай,

что пахнут спелым хлебом

и молоком парным...

Мотри ,Антон, на небо:

там клином журавли!

Пока медведь гуляет,

пока пчела жужжит,

ще лист-оторва пляшет,

сырой бурьян лежит.

Зимой переболеть бы-

весной поснуться злым.

Земля под белым снегом:

Февраль, готовь калым!