Співтовариство КРЫМРУ.ЛИТ

Вид:: короткий; повний

КРЫМРУ.ЛИТ

Х.Р.Хименес "Шагая, ступая..."

16.04.09, 15:52
переводы, стихи, хименес

Иду неустанно Иду неустанно; и слушаю голос стеклянный растоптанной мною равнины песчаной. Иду неустанно; седлать скакуна я не стану, пускай я от прочих отстану,- иду неустанно,- отдам свою душу песчинкам стеклянным растоптанной мною равнины песчаной. Иду неустанно. По дальним и ближним полянам огромная ночь разлилась океаном. Иду неустанно. На сердце и сладко и странно; со...

Коментарі: 6

фон Терджиман

Слышно...

13.04.09, 23:45
стихи

Слышно, как харкает спящий Восток, чёрную кость лимиты посылая телу, где вена- и та нефтяная, коже, которую пудрит "снежок". Мне бы музеями тихо пройтись в тапочках валяных:"Где ты, духовность?", только душа -не голодная полость. Боже, вон там, на причёлке сиди. Неба эрзацы- миры анфилад. Темени те`сны не рамки "покоев": сводчатый гроб не ощупать рукою вам изнутри. Современности ад грешников жарит святыми словами, зубы ломая о костную память. Спеет на сердце...

Коментарі: 2

фон Терджиман

Х.Р.Хименес "Пастырь, зачем-то медля..."

13.04.09, 19:46
переводы, стихи, хименес

Пастырь, зачем-то медля, с посохом на плечах, видит, мурлыча, сосны там, на сыром горизонте; и тянется сонное стадо тучи вздымая пыли; а бубенцы язычками плачут под месяцем дивным. В белой долине деревня дымнотуманна. Всё что веселилось под солнцем, видит сны о плакучих аморах. Уж не видать тёмной речушки, что затаилась в себе. Только в глу`хой тиши застойной чуется :тут вода глыбо`ка. Дымка клубится бела`. Долина сумрачна и одинока. Глуше плач бубенцов под злато`ю. Перевод с испанского...

Коментарі: 0

фон Терджиман

Тут все говорят по-русски

11.04.09, 21:54
о симферополе, стихи

Напьёшься до чёртиков- выпроси грош до получки. Догонят- дадут, и собаку голодную спустят. Сосед, умирая от счастья, бормочет в отключке что Разин-ушкуйник, ныряющий с до`бычей в русло. Несчастные жёны идут на библейские курсы. Суровые дети с котами жестоко играют. Тут все говорят без запинки и только по-русски на донце ложбинки у самого ветхого края. Пропахли хозяйственным мылом побритые щёки; рабочие руки воруют, коль выпадет случай... но гнёт воевода своё, значит струги- в истоки, в болото...

Коментарі: 3

фон Терджиман

Х.Р.Хименес "Душа моя -сестрица неба..."

09.04.09, 19:20
переводы, стихи, хименес

Душе всё родней мглистый закат над листвой сухою. Коснись меня, луч осенний, своей потайной тоскою! Деревья сырого сада размыто сквозят в тумане и кажутся наречённой, с которой все ждут свиданья, и тянутся листья с тропок подобно живым ладоням... Листком обернёмся, сердце, и в палой листве потонем! Приветный, потусторонний закат золотит аллею, и самое потайное под зыбким лучом светлее. Ласкающий листья отсвет так нежен в касанье робком! Созвучья иного лада плывут по размокшим тропкам...

Коментарі: 8

фон Терджиман

Смерть бабочки

09.04.09, 17:01
стихи

Mariposa de luz, la belleza se va cuando yo llego a su rosa. Corro, ciego, tras ella... La medio cojo aqui y alla... !Solo queda en mi mano la forma de su huida! J.R.Jimenez Бабочка луча, красота уходит, когда прибываю к её розе. Бегу, слеп, за нею... то там, то сям едва настигаю её... Запомнила рука моя траекторию полёта! (перевод с испанского Терджимана Кырымлы) Бабочка света, красота ускользает, едва прикоснусь к её розе. И я гонюсь за ней, ослепший... И то там, то тут её...

Коментарі: 2

фон Терджиман

Людвиг Рубинер "Непротивленцы", драма (отрывок 4)

03.04.09, 15:45
драма, изотоп, непротивленцы, перевод, рубинер, текст

* * * * *,.................................................................................................!:) Мужчина: Нет, послушай, это важно: ничего не будет така, ка прежде. Ты обрела силу. Ты можешь уйти прочь- и все узники Дома перемрут с голоду. Анна: Ну, этого, пожалуй, впредь не будет... Мы и так вас до полусмерти измучили. Мужчина: Но ты же вольна уйти прочь, разжечь домашний очаг- и швырнуть связку в огонь. Анна: Этого я не хочу. Мужчина: Посмотри на эти ключи: они светлы. Они...

Коментарі: 3

фон Терджиман

Бл....б, подражание М.Цветаевой

19.03.09, 18:47
стихи о любви

Блогово, мой гроб, членист, черё`н червь. Знает один Бог: в нём не мертва речь. Тянется в рост боб. Корень сосёт гниль сказкою стать чтоб, чем превзойти быль. Зремя, ты мой цверь, травоядущ слон. Камню к лицу рез: фитою будь, он. Сбоку- сырой кром. Солнцу строкой жить. Благовест мой, прок твёрдой рукой сшит.

Коментарі: 5

фон Терджиман

Сатурну ,подражание Луису де Гонгора

13.03.09, 09:57
стихи

Сатурн, полей железной кровью скелеты рыб, сухие строки: иссохла пойма, а истоки бетон нуворишей укроет. Одна лишь смерть перечит смерти. Живые, следуя заветам твоим, уходим к морю Леты, да будет красной, круговерти. Когда ветшают стены дома, и поле жадный зной терзает, и посох корчится от гнева, лишь моря влажная истома навырост зёрна принимает когда земля не ждёт посева.

Коментарі: 13

Про співтовариство

Шукати в архіві

КРЫМРУ.ЛИТ

Х.Р.Хименес "Шагая, ступая..."

Слышно...

Х.Р.Хименес "Пастырь, зачем-то медля..."

Тут все говорят по-русски

Х.Р.Хименес "Душа моя -сестрица неба..."

Смерть бабочки

Людвиг Рубинер "Непротивленцы", драма (отрывок 4)

Бл....б, подражание М.Цветаевой

Сатурну ,подражание Луису де Гонгора