«Зоряний саундтрек» став саундтреком зими 2016/2017. «Саундтрек» — це дебютна пісня незнаної співачки Соні Кей. Звучить стильно і по-сучасному.

«"Русскіє горкі" — не перекладається».

Вирішив, що не комільфо, коли на смартфоні російськомовний інтерфейс. По-перше, під час російської інтервенції не патріотично використовувати ворожу мову. По-друге,  спілкуюся переважно українською. І по-третє, захотілося якихось змін в телефоні. Рингтонами вже «перехворів» — набридло часто змінювати музику на дзвінок. А от змінити мову можна спробувати. Оскільки розкладка не співпадає з вживаною мовою.

Ну і шо тут такого? Можливо, хтось ще активніше колупається в налаштуванні своїх телефонів? А справа ось у чому: в перекладі! Знаєте, як перекладено «Контроль данных»? «Датчик даних». «Датчик», Карл! Назвали б ще «шкала». А «Контроль памяти» перекладено як «Датчик сховища». Ну невже нема відповідника в українській? Чи «пам'ять» по-нашому буде «сховище»? Дивний переклад.

«Настройки» взагалі не переклали. Як казали в одній музичній програмі з 1990х: «"Русскіє горкі" — не перекладається». Так і залишили: «Настройки».
А деякі менюшки взагалі переклали на англійську! «Lumia Истории» позначили «Lumia Storyteller». «Lumia Селфи» переклали як «Lumia Selfie». Невже не можна було написати «селфі» і «історії»?

Схожі «особливості перекладу» є і на сайтах. В ЖЖ українська розкладка теж рагульна. Половина меню на англійській.

А в комп'ютерних програмах мовні розкладки взагалі жесть. Хоча там нема англійських слів, однак перекладено неточно. По назві не завжди зрозуміло функцію. А якщо ще Corel російськомовний, а Illustrator україномовний — і однакові функції названі по-різному, то це взагалі ахтунг.

От і дивує: невже не можна перекласти все на одну мову, а не частково? Невже не можна перекласти словами-відповідниками, а не синонімами?

Вже майже місяць, як відсиджуюсь вдома. Скажу чесно: це починає набридати. Одна справа — якби було себе чим зайняти. А так сум-нудьга-спогади. Хоча минулого року перша фотопрогулянка відбулася аж у середині лютого. Так що можна сказати, що нічого нового.

Звичайно, це не означає, що не вилажу з хати. Просто нікуди не виїжджаю. Спочатку через те, що хворів. Потім через ожеледицю і похолодання. Іще й друзі, як і в минулому році, або хворіють, або зайняті. А далі підключилося подорожчання маршруток. Тепер, щоб поїхати в Київ, треба витратити мінімум 30-32 гривні. Та й мати не пускає: ще захворієш, холодно, слизько, грошей нема. Так що весело. Виручає лише те, що є неопубліковані матеріали з минулорічних поїздок. Хоча дуже хочеться відкрити сезон 2017 року. Тим паче, ідей багато. І писати в блог щось треба.

При такому розкладі жалкую, що не відвідав Хрещення в своєму і місті і не з'їздив у Київ на катання з гірки.  Добре, що ці акції щорічні. От тільки відкладання «на потіім» не радує.

Сьогодні в усіх новинних стрічках: ВАЗ зупинив поставки своїх автомобілів до України. Можна позловтішатися, що ворожих кацапських машин не буде на вітчизняному ринку! Пишуть, що з жовтня 2016го не було нових поставок. А в автосалонах лишилась невелика кількість Нив и Ларгусів.

Відсутність поставок пояснюється великими податками на російські авто і зменшення попиту. Розповідають, що ВАЗи стали дорожчими за вітчизняні ЗАЗи. Тому при існуючій ціновій політиці продавати в Україні ВАЗи невигідно.

В російських новинах все спростовують (а якже! У них «альтернативне бачення» правди). Начебто поставки офіційно не скасовані. Однак коли і скільки планують продати, не кажуть.
На самому ВАЗі поки не визначились, чи відновлювати поставки.

P.S.: Можна було б і порадіти з цього. Але на ЗАЗі навряд чи роздупляться і скористаються моментом, поки ВАЗ в «прольоті».

Відважився завести аккаунт на Youtube. Ні, справа не в тому, що захотів розмістити відео (хоча там відеохостінг крутіше, ніж на i.ua). Просто захотів відкоментувати відеоролик. А без аккаунту фіг відкоментуєш. Добре, що в Google є пов'язані аккаунти. То не треба окремо реєструватись.

Можливо, згодом розміщу деякі відео. Хоча до відеоблогера мені ще рости й рости.

На радіо «Країна ФМ» нагадали про стару, призабуту пісню Анатолія Матвійчука про НЛО. Причому, у новій версії. Досить сучасне звучання. Цікаво, якого року ремікс?

«Ой що це було? Мабуть НЛО.»

«Громадяни, слухайте новини:
Уночі, над містом Яготином,
Пролітала чудернацька куля...»

«Савка вийшов побалакать з ними
Пригостив їх цигарками «Прима»
І тому зірвалась, кажуть «Факти»
Спроба міжпланетного контакту.»



До речі, сама пісня з 1990х.

В 2016му писав про музичні новинки, але тепер захотілося розповідати лише про ті пісні, які «торкають».
От нещодавно, на «Русскому Радіо-Україна» вночі почув запальну пісню. Згодом ще й почали розкручувати. Куплети коротенькі, приспів простенький. Та й сама пісня коротка — менше 3х хвилин. Але приставучий мотив! І мелодія прикольна.

Виявилось, що пісня «Поцілую» у виконанні Романа Скорпіона (псевдонім, напевно?) зовсім не нова. А ще знайшов кліп.



Міми чимось нагадують приставучих аніматорів на Майдані Незалкежності і Софійській площі.

 Якщо раніше «тащився» від «Покемонів», то з осені 2015го захопився мультом «Фінеас і Ферб». Класний мультсеріал!  Причому незважаючи на те, що по тєліку крутять не перший рік, періодично натрапляю на небачені серії. Хоча це й не дивно — мультсеріал складається аж з 222 серій!


  Хто не бачив — мульт складається з декількох сюжетних ліній: сімейки Флетчерів з підлітками, які постійно щось вигадують, і боротьби качкодзьоба Перрі (за сумісництвом секретного агента) з професором-лиходієм. Всі персонажі колоритні. Гумор в наявності.

 І саме головне, що не набридає.Далі — ще декілька скриншотів.

[ Читати далі ]

Як не дивно, подорожчання проїзду в приміських (і міських) маршрутках викликало резонанс і в нашому місті. Було проведено засідання транспортної комісії. Однак до згоди не дійшли. Зате знайшли важелі впливу на маршрутників. Від розірвання договору на перевезення до заборони відстою в межах міста. Сподіваюся, що якісь конкретні заходи будуть здійснені.

Оце так новина! На ЗАЗі (чи як він вже називається: «ПромАвтоІнвест»?) зробили новий фургончик. На базі Vida (Aveo 2го покоління). Причому запустили серійне виробництво!

Модель пропонується лише з механічною коробкою передач і 1,5-літровим двигуном потужністю 84 к.с.. Також є можливість встановлення ГБО (газобалонного обладнання). Правда, у разі використання газу, а не бензину, потужність падає до 76 к.с..Автомагнітоли в комплектації нема. Зате є подушка безпеки.
Вантажопідйомність — 750 кг.

Також можна замовити причіп-фургон, в такому ж стилі, як і машина.

Машина коштує 284 тис. грн.. Причіп — 50 тис. грн..



Цікаво, що в серію пішов новий варіант, не схожий на два попередні прототипи. На мою думку, дизайн гівняний і негармонічний: 1) бокова лінія просто плавно зникає біля корми, 2) круглі задні ліхтарі не поєднуються з прямокутними передніми фарами. Схоже, на ЗАЗі економлять на дизайнерах, а конструкторське бюро вже давно розігнали. А можливо просто захотіли уніфікувати з Ланосом пікапом.

[ Читати далі ]