блог и космос

Оказывается, русскоязычные блоггеры уже добрались до космоса!
30 сентября 2009 года Максим Викторович Сураев в качестве командира корабля «Союз ТМА-16» и члена 21/22-й основных экспедиций МКС вместе с американским астронавтом Джеффри Уильямсом и космическим туристом Ги Лалиберте (Канада) отправился к Международной космической станции. И прямо оттуда он ведёт блог. С видео! Рекомендую.

без темы

  • 27.12.09, 02:23
при просмотре "Полной истории моих сексуальных неудач" обратил внимание, что для девушек чрезвычайно большое значение имеет пунктуальность. Честно говоря, раньше при подготовке к свиданию я больше обращал внимание на опрятность blind . А вообще, прикольный фильм. Хоть и полудокументальный, но смешной и забавный.

холодно!

  • 14.12.09, 23:13

Раньше я поражался, до чего же вынослив человек! Может жить при температурах от -20 до +20 градусов. Но сегодня я понял, что ошибался. Это два разных человека: один от -20 до 0, а второй - от 0 до +20. Кстати, я отношусь ко второй категории. А на улице сегодня первая, брррр!

Музыка

Проверил свой профиль на LastFM и обратил внимание, что я уже посетил концерты двух из трёх самых прослушиваемых мной групп:
1. Nightwish - [ Читать дальше ]

Джорж Карлин - О жизни

Недавно в сообществе Украина-Четвертый Рим (оцените номер сообщества в ссылке lol ) была опубликована заметка с переводами нескольких выступлений замечательного американского юмориста Джоржа Карлина.
Сегодня же я покажу его немного с другой стороны.




Когда жена Джорджа Карлина умерла, Карлин, известный острослов и
сатирик 70-80-ых годов, написал эту невероятно выразительную статью,
уместную и сегодня.

Парадоксом нашего времени является то, что мы имеем высокие строения,
но низкую терпимость, широкие магистрали, но узкие взгляды.
Тратим больше, но имеем меньше, покупаем больше, но радуемся меньше.
Имеем большие дома, но меньшие семьи, лучшие удобства, но меньше времени.

Имеем лучшее образование, но меньше разума, лучшие знания, но хуже
оцениваем ситуацию, имеем больше экспертов, но и больше проблем, лучшую
медицину, но хуже здоровье.
Пьем слишком много, курим слишком много, тратим слишком
безответственно, смеемся слишком мало, ездим слишком быстро, гневаемся
слишком легко, спать ложимся слишком поздно, просыпаемся слишком
усталыми, читаем слишком мало, слишком много смотрим телевидение и
молимся слишком редко.
Увеличили свои притязания, но сократили ценности.[ Читать дальше ]

что случилось с хорошими парнями?

Сегодня мне попался хороший текст и я вам его сейчас зацитирую:

Женщины часто спрашивают: что случилось со всеми хорошими парнями?
Позволю себе ответить на этот вопрос тем, кто еще не догадался.


Ответ таков: с ними случились вы.

Если вернуться немного в прошлое, вы наверняка вспомните парня,
всегда готового составить вам компанию. Он согласится сходить с вами в
магазин, заглянет, если вам будет одиноко, но не будет желания куда-то
идти, или даже выслушает, обняв, пока вы в слезах рассказываете о
другом парне, с которым вы трахались, и который плохо поступил с вами.

В то время вы, быть может, даже шутили с подругами о том, как он
всюду за вами бегал, словно щенок, и пытался привлечь внимание. А
подруги, возможно, дразнили вас, говоря, что он в вас влюблен. И,
поскольку его поведение, откровенно говоря, было несколько жалким, вы
даже не думали о сколь либо романтичном отношении к нему, убеждая саму
себя, говоря, что вы просто друзья. Кроме того, он вам абсолютно не
подходил. Он был слишком низкий, или лысый, или толстый, или бедный,
или не умел хорошо одеться или с ним было еще что-то, в чем ваш
высокий, красивый, накачанный, богатый и стильный парень легко его
превосходил.
[ Читать дальше ]

изучение американской культуры

Оказывается, просмотр фильмов на языке оригинала очень здорово помогает изучить особенности культуры показанного периода. Например, до начала этого моего увлечения я и не знал, как много у американцев терминов и фразеологизмов, связанных с гомосексуализмом: есть даже термин, обозначающий человека, партнёр которого гомосексуалист и встречается с ним/ней только для создания видимости нормальности. А еще у американцев есть специальный Feel fat day (дословно: день, когда чувствуешь себя толстой) - это, например, когда на тебя не налезли любимые джинсы, когда родственники неудачно пошутили о лишним весе и пр.
Такое вам вряд ли расскажут на самых козырных курсах, да и при переводе теряется 90% пикантности. Вообще, по моим наблюдениям, переводчики часто очень сильно смягчают значение текста. По крайней мере 1001cinema.ru. Ну а по нашему ТВ мне даже трудно себе представить, что останется от первоначального смысла.

перевод

Пару номеров назад в "Корреспонденте" была статья о том, что переводы в кинотеатрах надо искоренять. Ведь мы не слышим голоса актёров! А им платят в том числе и за голос. Например, Стэнли Кубрик настаивал, чтобы его фильмы везде транслировались без дубляжа. Предлагаемый вариант - это оставить только субтитрирование. А на ТВ оставить полный дубляж - всё равно там качество отстойное.
Эти мысли показались мне не лишёнными смысла. Я и ранее пытался кое-что смотреть без перевода (но без субтитров не могу unsmile - слабоват уровень). На самом деле при переводе действительно теряется часть смысла, за исключением очень качественного перевода (но и там переводчикам приходится выкручиваться иногда). Поэтому я сегодня взял и скачал пилот нового сериала "Glee" без перевода, с английскими субтитрами.


Дело пошло тяжеловато. Раз 20 нажимал паузу и искал перевод непонятного слова. Но история такая прикольная, что я совсем не пожалел. Отличный сериал bravo
ЗЫ: во втором эпизоде в самом начале Рейчел говорит Финну - "ты настоящий рыцарь". Она использовала редкое слово, которое в данном контексте переводится как "рыцарь", но Финн, будучи спортсменом, такого синонима не знает. На этом и построена шутка. В русском переводе вы этого можете и не уловить.

youtube

Наверняка многие слышали о Ютубе и иногда заходят туда. Я там давненько обитаю, в основном на музыкальных каналах. Сегодня у меня лирическое настроение (с уклоном в грусть) и я решил выложить композицию с отличного канала с гитарной музыкой:
Andrew White "White Eagle"

размышления

  • 06.09.09, 17:48

Только что посмотрел полностью первый сезон Гильдии и вдруг пришёл к интересному мнению: одна из причин того, что я мало общаюсь с друзьями, заключается в простом факте: мало кто разделяет мои интересы. Например, я много времени провожу в Интернете и в силу знания английского и любознательности разбираюсь во многих современных технологиях, которые в нашей стране непопулярны.

Примечание: россияне+украинцы очень радикально отличаются от всех других народов, в т.ч. и в компьютерном смысле. Примеров просто море: аську используют преимущественно в СНГ и Германии (во всём мире MSN), браузер Опера занимает 2% мирового рынка и около четверти украинского, во всех популярных компьютерных онлайн-играх русских стараются изолировать на отдельных серверах (чтобы они не портили игру культурным людям), Микрософт не открывает свою сеть для приставки XBox в России по их словам из-за высокого уровня пиратства. Айфоны в Украине официально не продаются (т.е. почти все iPhone в Украине нелегальны), однако с лёгким опозданием от России у нас они тоже стали предметом культа – это неслыханно для нормальной европейской страны. Отечественные социальные сети – это в лучшем случае украденный у иностранцев продукт (см. ВКонтакте). Интересно, станет ли у нас популярен Фэйсбук? Теоретически должен, но в национальных условиях трудно предсказать. Правила нетикета неизвестны практически никому из наших граждан. Даже официальную переписку со службой поддержки почти никто не может вести нормально. Возьмём и.уа: много ли народа тут помещает длинный текст под cut? А много ли вообще знает об этом?[ Читать дальше ]