[Приєднана картинка]Заставил себя посмотреть "Первому игроку приготовиться". Не за раз, пришлось в два приема. Если честно, то даже в три.Ну, не знаю, что сказать. Если это то, что нас ждет, то я даже рад, что не доживу до этого.Простите за невольную лаконичность.И еще - в последнее время меня заботит только одно: корейский язык. Я много смотрю фильмов с корейскими субтитрами - ну как они при таком коротком алфавите умудряются в несколько слов вложить столько предложений? И слова все...

Читати далі...

[Приєднана картинка]Отличный фильм, но на любителя. Перевод названия на русский нихера неточен, потому что "Пьянь" (название, под которым оно вышло в прокат) не совсем отражает смысл, а скорее его искажает. А если переводить дословно - то "Завсегдатай баров" вообще мимо нашего менталитета. Долго думал, как бы я назвал этот фильм и главного героя - пьющего талантливого полубомжа-философа и писателя минипрозы, которого сыграл негодяй Мики Рурк. Выпивоха, пьяница...

Читати далі...

https://translate.google.com/?hl=ru#mn/ru/%D1%83%D1%83%D1%83%D1%83%D1%83%D1%83%D1%83%D1%83[Приєднана картинка][Приєднана картинка][Приєднана картинка][Приєднана картинка][Приєднана картинка][Приєднана картинка][Приєднана картинка][Приєднана картинка]Гугл переводчик на днях порадовал ржакой. Зайдите в гугл-транслейт, выберите язык источника монгольский, а перевод на русский. Начинайте вводить гласные в левое поле. Вот просто подряд - ааааааа, ууууууу, и т.д. Только не спешите, начиная с третьей...

Читати далі...

[Приєднана картинка]Ухо наглухо оглохло - тавтология иль нет?Опять разболелось и снова наглухо оглохло левое ухо (интересно, "ухо наглухо оглохло" - это тавтология или нет?). А еще посмотрел неплохой фильм "Слепота". Сюжет оригинальный, хорошо снято, актеры хороши. Безо всякого удивления узнал про супер-вирус, поразивший всякие учреждения. Ну с тем уровнем работничков, которые обслуживают компьютерные сети в учреждениях, - абсолютно закономерно, даже удивительно, что...

Читати далі...

[Приєднана картинка]Абсолютно черный тулупМозги плавятся. Организм протестует. Пот заливает все, что попадается на пути. Вот прямо сейчас капает между кнопок клавиатуры с пальцев рук (ногами пока не научился), капает на живот, с него (и мимо него) на пол. Капает со лба, щек, висков и прочих обильно потеющих участков. Тут еще преднизолон, сука, очень виноват. Как и еще дохренастая туева хуча экзотических таблов, которыми я пытаюсь отбиться от мучительной погибели в объятиях костлявой...

Читати далі...

[Приєднана картинка]Буду немного циничен. Почти полвека назад два малограматных идиота (один идиот, а вторая - идиотка) перевели Маркеса на русский. И других переводов "Ста лет одиночества" не существует. Я не владею испанским, но то, что напереводили эти два клоуна в далеком 1977 году - читать невозможно в принципе. Откуда этих переводчиков взяли? Еще раз повторяю - не владею испанским, но в русском переводе это хуже изложения ПТУшника на тему, как я провел лето. Если таким же языком ...

Читати далі...

[Приєднана картинка] В заголовке максимально доступный в интернете перевод этого экзотического японского смайла.Позволю себе еще более упростить, переведя как "Не грустите. Еще увидимся" Варианты от лигвистов приветствуются. [Приєднана картинка][Приєднана картинка]