хочу сюди!
 

Алиса

41 рік, діва, познайомиться з хлопцем у віці 32-52 років

Замітки з міткою «драма»

Одержимые любовью / Loveholic озвучка

Одержимые любовью / Loveholic

смотреть дораму http://video.i.ua/user/3336240/60875/

Страна: Южная Корея

Год: 2005

Продолжительность: 16 эпизодов

Жанр: романтика, драма

В ролях

Kang Ta as Suh Kang Wook

2007 - Love in the City 2  

2005 - The Magic Touch of Fate

Kim Min Sun as Lee Yool Joo

2012 - Soldier  

2010-  Hurry and Tell Me  

2010 - Я научу тебя любить / I'll Teach You Love

Про дораму http://blog.i.ua/user/3336240/722245

Смотреть дораму  http://video.i.ua/user/3336240/49387/290558

2005 - Young Jae Golden Days  

 Lee Sun Gyun as Kim Tae Hyun

2010 - Our Slightly Risque Relationship (KBS2, 2010)

2010 – Паста / Pasta  

Про дораму  http://blog.i.ua/user/3336240/647288

Смотреть дораму  http://video.i.ua/user/3336240/49950

2010 – Роман для взрослых / Petty Romance

Про фильм http://blog.i.ua/community/3375/785989

Смотреть фильм (озвучка) http://video.i.ua/user/3336240/50380/308655

2009 Первое принц-кафе/ The 1st Shop of Coffee Prince

Про дораму http://blog.i.ua/community/3375/826491

Смотреть дораму (озвучка) http://video.i.ua/user/3336240/57358

 Yoo In Young as Yoon Ja Kyung

2011 - You’re Here, You’re Here, You’re Really Here  

2011 - Perfect Spy  

2010- A Man Called God  

2008 - My Precious Child

 И другие

Kang In Hyung as Jung Ho Tae

Jung Hye Sun as Jo In Ja (Kang Wook's grandmother)

Yang Geum Suk as Park Soo Jin (Tae Hyun's mother)

Jung Dong Hwan as Kim Soo Bong (Tae Hyun's father)

Lee Kyung Pyo as Cha Hwa Young (Ja Kyung's mother)

Park Hyo Joon as Park Kyung Oh

Jung Eun Pyo as Han Young Gil

Lee Dong Gyu

Lee Hae Sook as Im Young Ae (Yool Joo's mother)

 

Описание

Это история любви между непослушным студентом Ган Уком (Kang Wook) и его учительницей Юль Чу (Yool Ju), которая произошла в старшей школе Чхунчхон (Chuncheon). До их знакомства Юль Чу встречалась со своим другом-полицейским Тхэ Хёном (Tae Hyeon), а Ган Ук - с одноклассницей Ча Гён (Ja Kyung). Пройдёт какое-то время, и они поймут, что полюбили друг друга. Несмотря на разницу в возрасте... Вопреки мнению общества, осуждающего их отношения "учитель - ученик". Однажды, во время драки, Юль Чу случайно убивает одноклассника Ган Ука. Но, страдая нарколепсией, очнувшись, она не может вспомнить, что произошло. Чтобы защитить Юль Чу, Ган Ук всю вину берёт на себя. Его приговаривают к пяти годам тюрьмы...

 Пять лет спустя они случайно встречают друг друга. Только Юль Чу уже помолвлена с Тхэ Хёном. Чувства вспыхивают вновь! Юль Чу хочет вернуть Ган Ука, только он уже не один - Ча Гён, его бывшая одноклассница, теперь рядом с ним...

 Обстоятельства мешают Юль Чу быть рядом с Ган Уком, но она отчаянно пытается помочь ему забыть потерянные пять лет и обрести смысл в жизни, став хозяином маленького кафе. А сама Юль Чу, узнав, кто виновен в смерти ученика, и что произошло на самом деле пять лет назад, принимает решение...

Письма от сакуры / Sakura kara no Tegami

Письма от сакуры / Sakura kara no Tegami

смотреть дораму

http://video.i.ua/user/3336240/56414/

Год выхода: 2011

Страна: Япония

Режиссер: Oki Shizuka

Тип: сериал, 9 серий по 25 мин.

Жанр: школа, драма, романтика

Трансляция: NTV, 26.02.2011 - 06.03.2011

Перевод и оформление: Kiber

Правка: R@lph

Список учениц 3-С:

Oshima Yuko

Minegishi Minami

Akimoto Sayaka

Sato Amina

Miyazaki Miho

Itano Tomomi

Kasai Tomomi

 

Takajo Aki

Nakagawa Haruk

Kojima Haruna

Kashiwagi Yuki

Kitahara Rie

Watanabe Mayu

Miyazawa Sae

Takahashi Minami

 

Список персонажей вне класса 3-С:

Maeda Atsuko

Shinoda Mariko

Sashihara Rino

Matsubara Natsumi

Maeda Tetsu - Kamikawa Ryuy

 

Описание:

Выпускницы женской средней школы узнают, что их классный руководитель неизлечимо болен. Он пишет каждой из них письмо, и они сталкиваются с различными трудностями на своем четвертом году обучения. Студенток играют участницы группы AKB48.

фон Кляйст "Пентесилея", глава двадцатая

* * * * *,........................................................................................................heartrose!:)

Д в а д ц а т а я    г л а в а

Входит гонец. Предыдущие

Мероэ: К тебе гонец , царица!

Астерия: Что желаешь?

Пентесилея (слабым голосом) : Он от Пелида? Ах, что я услышу?

                                                      Протоэ, ах, пошли его назад!

Протоэ: Что ты принёс?

Гонец: Меня прислал Ахилл, царица,

            царь камышовый, Нереиды сын,

            и повелел донесть тебе дословно:

            поскольку ты желала увести

            его ,как пленника, в свои пенаты,

            а он- тебя в свои, ваш спор решится

            в смертельной схватке. Ахиллес зовёт

            тебя на поле битвы: там стальной язык

            судьбы, меч приговор да речет:

            кто был неправ, пускай к ногам падёт

            того кто выживет. Угомонишь охоту?

Пентесилея (мимилётно побледнев): О, не суши натруженный язык,

                                                               гонец желанный! Я остра на ухо:

                                                               мне слышимо падение песчинок

                                                               на выдающийся хоть на саже`нь утёс.

                                   (Протоэ) Ты повторишь мне слово в слово.

Протоэ (задрожав): Пелеи сын , прислал его, пожалуй,

                                дабы тебя на схватку вызвать.

                                Откажи, ответь ему скорее: нет.

Пентесилея: О, это невозможно.

Протоэ: Моя царица?

Пентесилея: Пелеи сын зовёт меня на схватку?

Протоэ: Отвечу: нет , и отшлю гонца?

Пентесилея:  Пелеи сын зовёт меня...?

Протоэ:  На бой, моя царица.

Пентесилея:Тот плохо меня знает в деле,

                     кто ещё раз зовёт, Протоэ?

                     Вот эту грудь он тронул раз копьём:

                     где то копьё? а грудь крепка что прежде!

                     Что нашептала греку я в ушко`:

                     он- всё забыл, всё музыка покрыла?

                     Что ему храм Дианы в тайной роще:

                     я бабу каменную увенчала!

Протоэ:  Прости невосприимчивого.

Пентесилея (распаляясь): Теперь

                                            я в силах выстоять в бою пред ним:

                                            в прах он падёт, хоть бы пришли ему

                                            лапиты и гиганты на подмогу!

Протоэ: Любимая царица...

Мероэ: Ты тоже помнишь?

Пентесилея (вмешиваясь) : Вам следует полон отбить у греков!

Гонец: Желаешь биться?...

Пентиселея: Я не откажусь:

                      он всетретися со мной -увидят боги;

                      я фурий созову себе в подмогу! (раздаются раскаты грома)

Верховная жрица: Коли слова мои, Пентесилея,

                                тебя задели, то не обессудь...

Пентесилея (утирая слёзы)Оставь, блаженнейшая. Впредь мне

                                                не говори таких речей, прошу.

 

Мероэ: Блаженнейшая, ты напутствуй.

Верховная жрица: Слыхала: он смеётся над тобой ?

Пентесилея: Я вызову его с небес, пусть громы мечет!

Первая предводительница (в замешательстве):  Княгнини, вы?....

Вторая предводительница: Нет, невозможно!

Третья предводительница:  Не  б ы т ь ! 

Пентесилея (содрогаясь яростно):  Сюда , Ананке, с псами!

Первая предводительница: Потери наши слишком велики...

Вторая предводительница: Устали мы...

Пентесилея: Слонов веди, Тирроэ!

Протоэ: О, царица!

              Его затравишь псами да слонами?

Пентесилея: Косилки-колесницы , вы блистайте!

                     Вам урожай колосьев срезать,

                     грядите диким клином в поле!

                     Вы, всадницы, втопчите ниву в глину!

                     Ты, ужас , блеск войны, тебя

                     зову, кровавый и ужасный!

(Пентесилея берёт из рук амазонки большой лук. Амазонки выводят свору собак. за ними- слоны, огнемёты, колесницы с косами...)

Протоэ: Ты, душенька, любимая, послушай!

Пентесилея (обрашается к собакам): Ап, Тигрис, ты готов! Ап, Лянэ!

                                                               Ап, ты , мордатый Меламфу`с! Готов!

                                                               Ап, Акле-лисодавка! Сфинкс,

                                                               валил оле`ниху! Алектор!

                                                               Ап, Оксус, ты кабаний враг, готов!

                                                               Ап, Гиркаон,  ты людоед известный!

Гремил лай своры...

Протоэ: Она разозлена!

Первая предводительница: Царица полоумна!

Пентиселея (присаживается. Лицо её безумно. Собаки лают пуще прежнего)

   К тебе взываю, Марс- страшило!

   Ты, дома моего опора, снизойди!

   О ,колесницы грохот слышен мне!

   О! Ты сминаешь стены городов,

   ворота прошибаешь, мститель-бог,

   тебе сойти к людскому войску в помощь.

   О ,колесницы грохот слышен мне!

   Ступлю и я в коляску божью,

   поводья ухвачу, полями покачу

   и молнией из тучи грозовой

   на греческий шелом паду!  встаёт

Первая предводительница: Княгини!

Вторая предводительница: К оружью! Всем прикрыть царицу!

Протоэ: Великая, послушай ты меня!...

Пентесилея (натягивая тетиву): Ай, любо!

                    Мой глаз остёр что этот наконечник. Валится на Протоэ

Протоэ (падая):  О, небо!

Первая предводительница (заслоняя упавшую царицу): Ахилл зовёт!

Вторая (становится рядом): Пелид!

Третья: Ты обернись: он здесь!

Пентесилея (обернувшись): Где?

Верховная жрица: Иль нет его?

Пентесилея: Нет, фурии ещё не прилетели

                     на зов мой. Ты- со мной, Ананке!

                     За мной, вы все! Падает под порывами  внезапной бури.

Мероэ (подымая Протоэ): Чудовищная!

Верховная жрица (мертвенно побледнев): О, Вечные! Что вы задумали нам?

Все удаляются

..............перевод с немецкого......................Терджиманаheartrose:).............

 

фон Кляйст "Пентесилея" сцена четырнадцатая (окончание)

* * * * *,..........................................................................................................heartrose!:)

Ч е т ы р н а д ц а т а я    с ц е н а (о к о н ч а н и е )

Пентесилея: Запойте, дамы: мне невмоготу.

                     Пусть музыка звучит- я успокоюсь.

Девушка из свиты: Чего желаешь?

Вторая: Победную?

              Затянем гимн?

Пентесилея: Пусть так! Запойте, преданные, гимн.

                     Играйте, трубы!

Хор девушек (под музыку): Марс на закате!

                                             вдишь, на белой упряжке

                                             с грохотом в ад устремился!

                                             Те, эвмениды, ликуя, Марсу врата распахнули

                                             и притворили за ним!

Девушка из свиты: Гименей, где замешкался ты?

                                Факел зажги! освети! освети!

                                Гименей, что ты медлишь?

Хор (под музыку припевает):  Марс на закате!.... и т.д.

                                                   ....................................

Ахилл (под пение приближаясь к Протоэ, тихо):  Что ожидает меня? Отвечай.

Протоэ: Великодушный, погоди немного,

             молю тебя,  терпи- узнаешь сам.

Протоэ с Пентесилеей меняются сплетёнными венками, обнимаются. Музыка стихает.Амазонки удаляются.

Пентесилея: Ты приказала? Он?

Протоэ: Заминка с Ликаоном.

              Младой царь греческий доставлен нам.

..........перевод с немецкого...............................Терджиманаheartrose:)..........

Гуру саламандры и теневая операция

Гуру саламандры и теневая операция/Salamander Guru and the Gang

Смотреть дораму http://video.i.ua/user/3336240/60842

Производство: Южная Корея, 2012 год

Тип: сериал, 10 серий

Жанр: ситком, комедия, драма 

Режиссер: Пак Сын Мин / Park Seung Min

Русские субтитры от "Ad acta"

В ролях

Minho as Min Hyuk (Hacker)

Участник группы Shinee

Клипы группы http://video.i.ua/user/3336240/56138

Oh Dal Soo as Sun Dal (Swindler)

2011- Корейский детектив : секрет добродетельной вдовы / Detective K

Про фильм http://blog.i.ua/community/3375/787465

Смотреть фильм (озвучка) http://video.i.ua/user/3336240/50380/312223

2009 - Мечта / Dream

Про дораму http://blog.i.ua/user/3336240/654347

Смотреть дораму  http://video.i.ua/user/3336240/50298

Очень много фильмов с его участием)))

Im Won Hee as Won Sam (Assistant Guru)

 

Ryu Hyun Kyung as Kyung Ja (Detective)

2011- Late Night Hospital  

2008  - Terroir  

2006 - Just Run!  

2006 - Drama City: Fog Street

 Lee Byung Joon as Bum Gyu (Real Salamander Guru)

2011- Посейдон / Poseidon  

Про дораму http://blog.i.ua/community/3375/798516

Смотреть дораму http://video.i.ua/user/3336240/56418

2011 – Королева гольфа / Birdie Buddy  

Про дораму http://blog.i.ua/community/3375/858642

Смотреть дораму  http://video.i.ua/user/3336240/58466

2011- Шпионка Мун Валь / Myung Wol the Spy  

Про дораму http://blog.i.ua/user/3336240/750083

Смотреть дораму http://video.i.ua/user/3336240/54764

2011- Одержимые мечтой 1 / Dream High 1   

Про дораму http://blog.i.ua/user/3336240/627045

Смотреть дораму (рус суб) http://video.i.ua/user/3336240/48867

Смотреть дораму (озвучка) http://video.i.ua/user/3336240/58948

2010-2011 – Таинственный сад /Secret Garden (SBS, 2010)

Про дораму http://blog.i.ua/user/3336240/626251

Смотреть дораму (рус суб) http://video.i.ua/user/3336240/48791

Смотреть дораму (озвучка) http://video.i.ua/user/3336240/56813

 

И другие

Kim Gyu Sun as Gyu Sun

Yoon Sang Ho as Detective Yoon

Kim Tae Yeon as Tae Yeon (cameo Episode 3)

Kim Myung Soo as L (cameo 3 Episode 3)

Yong Jun Hyung as Joker (cameo Episode 3)

Kwanghee (cameo Episode 3)

 

Hyosung as Soo Yeon (cameo Episode 4)

Leeteuk (cameo Episode 4)

Key (cameo Episode 4)

After School's Lee Jooyeon (cameo Episode 5)

Lee Taemin as Master of Disguise (cameo Episode 4)

Naeun as Taemin's sister (cameo Epsiode 4)

G.NA as Krystal (cameo Episode 4)

Описание:

У боящегося общения с людьми, гениального хакера Мин Хёка (Минхо), отец был компьютерный гений, поэтому парень "с пеленок" был с техникой на "ты". Так он и рос, с детства изучая взламывание кодов и паролей. Его неизлечимо больной отец управлял игорным местом, пытаясь обеспечить будущее своей семьи. После того, как его папа скончался, Мин Хёк уехал за границу. Тоскуя по отцу, он погрузил себя в мир компьютерных игр, вследствие чего вообще перестал общаться с людьми, живя в своей иллюзии. Когда ему исполнилось 20 лет, он вернулся в Корею и начал разыскивать парня X, который довел его папу до смерти. Очередную подсказку для розыска Х хакер находит в доме гадания гуру Саламандры, где встречает Сон Даля (О Даль Су) и Вон Сама (Им Вон Хи). Чтобы найти настоящего гуру Саламандры (Ли Бён Джун), который знает тайны X, у Мин Хёка нет другого выбора, кроме как помочь поддельным гуру. С его мозгом и превосходными навыками хакера, он быстро находит подсказки, оставленные отцом. Парень, который был замкнут, постепенно становится более открытым, живя с двумя жуликами...

SOS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ищу клей... Опять разбили мое
сердце!

Механик / The Mechanic (2011) DVDRip ЛИЦЕНЗИЯ!

Информация о фильме Название: Механик Оригинальное название: The Mechanic Год выхода: 2011 Жанр: Боевик, триллер, драма Режиссер: Саймон Уэст В ролях: Джейсон Стэтхэм, Бен Фостер, Тони Голдуин, Дональд Сазерленд, Джефф Чейз, Мини Анден, Джеймс Логан, Эдди Дж. Фернандез, Джошуа Бриджуотер, Джон МакКоннелл О фильме: Артур Бишоп — «Механик», высокопрофессиональный безукоризненный киллер, который всегда работает по правилам — «чисто» и без следов. Такая работа требует полного самообладания и беспристрастности, и в своём деле ему нет равных. Бишоп всегда работал один, но ему пришлось стать наставником молодого и отчаянного Стива. Методичный профессионал и импульсивный ученик теперь на пару «устраняют проблемы», но рано или поздно они сойдутся в смертельной схватке… Выпущено: США, Millennium Films / Nu Image Entertainment GmbH Продолжительность: 01:28:31 Озвучивание: Дублированное [лицензия] Файл Формат: AVI (XviD) Качество: DVDRip Видео: 1820 kb/s, 720x304 Аудио: AC3, 384 kb/s (6 ch) Размер: 1,401 MB

Ссылки для скачивания:

http://filestore.com.ua/?d=267D839D5

http://upload.com.ua/get/902376809/Mehanik.2011.D.DVDRip.ELEKTRI4KA.rar

http://fileplanet.com.ua/bemnljprupm4/Mehanik.2011.D.DVDRip.ELEKTRI4KA.avi

фон Кляйст "Пентесилея", сцена пятнадцатая( продолжение-3)

* * * * *,...............................................................................................................heartrose!:)

П я т н а д ц а т а я   с ц е н а (п р о д о л ж е н и е -3)

Пентесилея: Царица, дабы смерть

                      не выкосила край, постановила

                      жён самых сочных... (запнувшись, присматривается к Ахиллу)

                      Почто смеёшься ты?

Ахиллес: Кто? Я?

Пентесилея: Мне показалось, милый.

Ахиллес: Я улыбнулся красоте твоей-

                и растерялся. Извини. Подумал:

                иль ты с Луны мне снизошла?

Пентесилея: Как минул год, царица, что у Смерти

                     державу нашу приняла, цветущих

                     девиц с околиц всех в столицу созвала,

                     Темисциру, и в храме Артемиды

                     утробам целомудренным просила

                     приплода марсова. Был праздник тих

                     цветенья де`виц. Мы прожда`ли,

                     пока метели отмели: Весна Природу

                     поцеловала в грудь. Святая

                     Дианы жрица удалилась в башню,

                     у алтаря взывая Аресу,

                     желанье мудрой Матери Народа

                     упорно излагала многократно.

                     Отказывает Марс зачастую просьбам,

                     заснеженным вершинам- в многоплодье.

                     Бог указал нам, жрица пояснила,

                     народ великий, чистый, дольний,

                     который явится вместо Него,

                     Великого: исполнит нам заботу.

                     Возликовали города и сёла.

                     Невесты марсовы благодарили жрицу.

                     Из материнских рук оружье

                     дано им было: стрелы да ножи,

                     да жалящие дротики , да копья-

                     в ладони ладные, одежды

                     стальные свадебные, шелома.

                     Назначен был день удаленья святый:

                     рожок пропел густейшим басом;

                     отряд девичий оседлал коней.

                     И тихо, будто в войлочных сапожках,

                     спустилась ночь в долину с гор.

                     Вослед охотницам блистали зори,

                     путь освещая да стоянки грея.

                     Мы отдохнули у границы края

                     урочного два дня на биваке,

                     и, сил набравшись, пламенным пожаром

                     обрушились в лесные сёла:

                     ловили му`жей- те ссыпались

                     что семя шишек в наш лесной поток.

                     Мы почести воздали пленным,

                     устроив праздников цветочных вереницу:

                     с гостями сблизилась невест ватага

                     цветущим семенем насытив лона.

                     Мы одарили му`жей тех по-царски,

                     в День Матери на красочных повозках

                     отправили их с почестями в лес.

                     Гуляли мы, не зная благочестья,

                     сын Нереиды, ибо уйма слёз

                     отлилась, а царица Танаис

                     весной молитвы Марсу воздала....

                     О чём мечтаешь?

Ахиллес: Я?

Пентесилея: Да, ты.

Ахиллес (растерянно): Возлюбленная, между слов твоих

                                       ответ: со мной поступишь так же?

                                       Отпустишь восвояси?

Пентесилея: Нет, не знаю, милый.

                      Не спрашивай меня о том.

Ахиллес: Сон! Странно.

                 (задумывается)

                 Но...ты доверишься мне?

Ахиллес: Да, охотно.

                Спроси открыто, друг мой.

Ахиллес: Отчего

                преследовала ты меня? Ответишь?

                Знако`м тебе я? 

Пентесилея: Да, знако`м.

Ахиллес: Откуда?

Пентесилея: Желаешь посмеяться над глупышкой?

Ахиллес (улыбаясь): Не знаю, как прикажешь мне, царица.

Пентесилея: Ты должен знать: я двадцать три венчанья

                      пережила внаслышку: там ,где храм

                      в дубовой роще высился, удало

                      гулялись свадьбы боевых дружин,

                      пока Отрере, матушке моей,

                      невестой не назвал меня сам Арес, ибо

                      по своему желанию царевны

                      на брачные гулянья не ходили,

                      покуда бог устами жрицы

                      не призывал нас к исполненью долга.

                      Мать на руках моих, бледна, больна,

                      прощалась с жизнью бренною, когда

                      благая весть в дворец наш донеслась:

                      Марс повелел мне выступить, дабы

                      у Трои стен я обрела Его

                      и, увенчав, вернула в Темисциру.

                      На пору ту желанней и милей

                      всех женихов нам были греки.

скоро добью этот отрывок. пока почитайте

...........перевод с немецкого...............................Терджиманаheartrose:)........................

скоро добью, пока читайте

фон Кляйст "Пентесилея", сцена четырнадцатая

* * * * *,...........................................................................................................heartrose!:)

Ч е т ы р н а д ц а т а я     с ц е н а

Пентесилея, Ахилл, Протоэ, несколько служанок

Протоэ:  Мечтательница ты, Пентесилея!

               В каких лугах заманчивых твой дух

               летает трепеща крылами буйно?

               Наскучило гнездо ему?- а тут

               во клеть груди стучится сча`стлив юнош-

               и, удивлён ,застав пустой обитель,

               оборотился прочь:вспорхнёт, гляди!

               Что, глупая, дух укротить не хочешь?

                Приди, я приголублю.

Пентесилея:                           Где же я?

 Протоэ: По голосу сестру не узнаёшь?

              Иль эту, каменистую ,тропу

              с цветущим лугом сравниваешь горько?

              Смотри, окру`жили тебя девицы

              что ангелицы у преддверья рая,

              приветствуют: "Пентесилея, к нам!"

              Вздыхаешь? Ты тревожна?

Пентесилея: Ах, Протоэ!

                     Ужасный сон мне виделся, хотя

                     был сладостен, да изошёл слезою,

                     а сердце моё истерзала боль-

                     и я к сестре утешиться стремилась.

                     Казалось мне: в кипучей толкотне

                     копьё Пелида вскрыло твёрдый панцирь

                     груди моей- и я упала оземь,

                     и эхом мне земля отозвалась.

                     И боевой порядок расступился.

                     Ещё лежала я в пыли пластом,

                     грек на коне к поверженной подъехал

                     и спешился затем, герой нежданный,

                     чтоб нежно в мощные объятья

                     меня ,поверженную, заключить.

                     Я не осмелилась ножа коснуться,

                     меня Насмешник мигом полонил,

                     добычей став, в шатре чужом очнулась.

Протоэ:Царица моя лучшая, насмешка

             ему, Великодушному, чужда!

             Блаженная улыбва сына бога

             тебе, во прах поверженной, явилась.

Пентесилея: Кляни меня, подруга, коль позорно

                      я поступила! Прокляни меня,

                      коль приняла я мужа не мечом!

Протоэ: Царица моя , успокойся!

Пентесилея: Как же?!...

Протоэ: Ты б прикорнула на моей груди?

              Пусть рок тебе готовит испытанья-

              вдвоём одюжим, только отдохни.

Пентесилея: Покойна я, Протоэ, словно море

                     в заливе промеж скал, но чувство

                     в груди бушует, ввысь меня стремит.

                     Призыв твой "успокойся" -будто ветер,

                     что теребит морскую гладь врасплох.

                     К  чему покой нам здесь? В душе

                     неведомое властвует смятенье.

                     Клянусь богами, сверлит  некто мне

                     затылок , рожи молча строит.

                     Ты слышала рассказ мой? Сон? Ништа.

                     ...Как? Или явь...была? Ответь мне!

                     А где Мероэ, Мегарис где? (озирается ,видит за собой Ахилла)

                     Чудовище стоит за мной! (выхватывает кинжал)

Протоэ: Ахилл, спасайся!

Пентесилея: Неистовая, он

                     стопою придавить мне шею должен!

Протоэ: Стопой, безумная?...

Пентесилея: Пошёл прочь!...

Протоэ: Да присмотрись к нему, пропащая!

             Он безоружен за тобой стоит.

Пентесилея: Что?...Как?

Протоэ: Ну да, готов, коли ты примешь.

              И, кстати, ожерелие принёс.

Пентесилея: Кто? Говори!

Протоэ: Ахилл! Она не верит: ну и соня!

Пентесилея: Он полонил меня?

Протоэ: А то, ещё б!

Ахилл (подступая):  Полон твой благ, достойная царица!

                                  Да будет жизнь моя отныне

                                  решёткой скована твоих ресниц.

                                  (Пентесилея ладонями закрывает лицо)

Протоэ: Ну что ж, он сам тебе признался.

             Он снизошёл, поднял тебя

             когда ты безоружная лежала,

             он безоружен был, ведь так?

Ахилл: Я, безоружен, вот, у ног твоих (Преклоняет перед ней колени)

Пентесилея( ненадолго засмотревшись): Ну, коли так, ты -жизни новой знак.

                                                                      Привет тебе, бог млад розовощёкий!

                                                                      Вы, соки юности моей, стремитесь

                                                                      из клетей двух сердечных живо,

                                                                      летучие, несите наслажденье,

                                                                      струясь в сосудах, радостно ликуйте

                                                                       да флаги алые ланитам подарите:

                                                                       сын Нереиды- мой! (встаёт)

Протоэ: Умерь себя,

              царица милая.

 

                       

.......перевод с немецкого....................................Терджиманаheartrose:)

продолжение сцены следует