Ридай по мені- я упав, кохання спів перекажи; якщо хтось пальцем показав- відтак за мною не тужи. . Душа болить- надії геть. Холодна кров, диви .струмить. Прида коли спіткаю смерть аби хрестину устромить. . Здається, вщухнув буревій. Твій промінь хмару пропалив; души розчуленой сувій твій наспів щиро ухопив. . О, Жінко! Плач по мені бо я сам не здатен сльози лить. Благослови то Око, Бог. Блаженна жалю сльозна мить. . Колись я в грудях іскру мав, був здатен Тебе полюбить... ...

Читати далі...

Чатырдаг седой и древний чёрным облаком пленён; Аюдаг суровый, крепкий вновь во власти подлых волн; буря хищно ломит ветки- отовсюду леса стон. Кто бы ветру молодецки да хребет перелосмил? Кто бы с песней в битве честной волка-ворога разбил? Враг нахлынул, Мать-Отчизну горьким илом осквернил, всё ,что нАжито народом в одночасье погубил, горем сИрот степь широку ,горы чёрные залил. Кто бы Крым, врагов прогнавши, навсегда освободил? Кто бы хищникам проклятым аппетит окоротил? Чёрный...

Читати далі...

Сказал я юности "прощай", но не люблю ведь старость- хоть малость сделать для крымчан, пожить хотя бы малость. В пути без спутников один ,без хлеба и ночлега, кричу, пою на струнах жил: никто, увы ,не внемлет. Ввысь воспарю- а небеса взлетят ещё повыше, земля-змея раскроет пасть, шипит, отравой пышет. В змеиной прорве не пропасть, упавши, не разбиться, в народной массе растворясь, с душманом клятым биться! Перед глазами -перлена вещичек и видений; живу как жаба- тишина, а...

Читати далі...

О, дай мне в слабые обьятья из меди арфу. Опусти стыдливо очи. Ты прекрасна. Я тихо вымолвлю, ударив по струнам плачущим :"Прости!" Приди же, Чистая Богине, прильни лицом к моей груди, прижавшись к ней покой найди; твой взгляд лучится светлой синью; ты любишь? Нет, не уходи! . Да? Любишь! Хитро улыбнёшься ты долу очи опустив! О, свете мой, во тьме полнощной я ждал Тебя, восход восточный, усладу чахнушей души. Ты б знала, розовая фее, сколь глубоко люблю тебя, сколь...

Читати далі...

Сват: Вам селям от Алякая и большой-большой привет. Отец барышни: О, селям! Селям-алейкум, как там доьрый мой сосед? Сват: Вам известен род почтенный, дом и вся его семья? Отец: Ага. Сват: Значит, укажу вам дело где начинка пирога. Значит, кавалер есть смелый, бьёт копытом словно конь, грива чёрна, стать что надо, скачет прямо, глаз огонь. Отец: Ну и дальше. Сват: Дальше. Глаз на дочку...

Читати далі...

На добром, звёздочка во лбу, коне промчался. Увидел девушек-подруг платком махавших. . Вчера любимая моя коня ласкала, такие славные слова как есть сказала: . "Вертайся, миленький, сюда когда устанешь. Здесь буду ждать тебя ,всегда меня застанешь. . Казак на лошади красив до дня парада. Душману голову срубив, живи усладой" . Помчали степом по пыли села подале. За нами девушки были, платком махали.

По вискам каждый день- тяжкою киркой, искрами из глазниц, глиною сырой. Безвылазными хворями, сирою нуждой- юных лет опухоль в памяти больной. . Или вот, захочу- не возьму кирку. Что продать, сотворить что ещё могу? Стало быть, всё стерплю, гордость перетру. Горький хлеб батрака- памятью в мозгу. . Белый свет застит мне горькая слеза; на душе всё кричит подлая сова; дёшев труд; жизнь за так; руки батрака мозолЯми болят буду жив пока. . Тонок хлеба ломОть, за похлёбку- бой; в...

Читати далі...

. В твоей любви сгорит младой пиит, закат расплавитса и канет в темень. Давай, по хОлму весело взбекжим от берега речного выше к небу. . Бежим навстречу тёмной синеве; вдоль берега на холм наш путь лежит. Рождаясь в брызгах у больших камней, туман нежнейший у реки дрожит. . Взгляни, сияет счастьем лес, река смеётся, сад и виноградник. Послушай как журчит Бельбек: о, этой жизни бег, весёлый праздник! . Глянь ,Эмине: за рядом тополей Сейдам-скала ,присевши, притаилась. Из стада...

Читати далі...

Шакир Селим(род. в 1942 г.)(с) Истанбул ялысында Истанбулнынъ ялысында козюм тюшти бир къызгъа, тири балыкъ сата эди тутып Къара денъизден. - Не къадар я?- дедим тюркче шу балыкъчы йылдызгъа. - Балыкъннымы соруёрсыз?- деди кулип о бирден... . Шашмаладым, сонъ анъладым тюрк къызынынъ шакъасынъ. - Ёкъ, ёкъ ,дедим,- соруёрым балыкъчынынъ фиятын. Дюльбер ёсма деди манъа: - Лаф арамызда къалсынъ: беним киби балыкъчыйы алып олмазсыз сатын. ******************** Истанбул...

Читати далі...

Аблязиз Велиев(род. в 1939)"Босагъанда гуллер корьсен..."(с) Босагъанъда гуллер корьсенъ биль ки, мен кельдим. Къапы огю сылакъ олса, меним козьяшым. . Юрегинъде атеш янса биль ки, о меним. Мени якъкъан сен озюнъсинъ, сёндир, къардашым. ******************** Увидишь розы у ворот- знай, я вернулся. Взросится моросью крыльцо- верь,я"сплакнулся. . В груди печаль огонь творит- я, трут,сгораю. Не отвернись: заговорив, гаси, родная. (мой перевод------Терджиман)...

Читати далі...