Многие из нас слышали: "Не свисти, а то денег не будет!"
А вот Клаус Майне по русски ни черта не понимает и в песне Wind Of Change (1990) свистит и свистит!
Свистит он с 1 секунды по 20, но этого ему показалось мало - так он свистит еще в середине песни и в конце.
То есть в общей сложности просвистел он целую минуту в песне, которая звучит 3 минуты 40 секунд! И не обеднел! А люди слушают! Кому-то нравится, а остальные, видимо, надеются что таки со временем обеднеет!
группа Scorpions
Песня была посвящена перестройке и очень нравилась м.Горбачеву. И таки кое-что просвистели!
Контрольным выстрелом - свистом то есть, стала запись русскоязычной версии песни! Хотя мне здесь слышится и итальянская и польская и еще чертепоймешь какая речь.
Вот оригинальный текст песни:
Wind Of Change
I follow the Moskva,Down to Gorky Park,Listening to the wind of changeAn August-summernight,Soldiers passing byListening to the wind of change.
The world is closing in,Did you ever thinkThat we could be so close, like brothers?The future’s in the airI can feel it everywhereBlowing with the wind of change.
Take me to the magic of the moment on a glory night,Where the children of tomorrow dream awayIn the wind of change...
Walking down the street.Distant memoriesAre buried in the past forever.I follow the MoskvaDown to Gorky ParkListening to the wind of change...
Take me to the magic of the moment on a glory night,Where the children of tomorrow share their dreams With you and me.
Take me to the magic of the moment on a glory night,Where the children of tomorrow dream awayIn the wind of change
The wind of change blows straightInto the face of time,Like a stormwind that will ringThe freedom bell for peace of mind.Let your Balalaika singWhat my guitar wants to say
Take me to the magic of the moment on a glory night,Where the children of tomorrow share their dreamsWith you and me.
Take me to the magic of tomorrow on a glory night,Where the children of tomorrow dream awayIn the wind of change...
Ну а русский вариант слушаем в сопровождении заметки.
22
