* * * * *,................................................................................................................!
:)
Д Е Й С Т В И Е В Т О Р О Е
Сцена вторая
Идут трое владык. Впереди них- мальчик с подушкой.
Домаслав: Оставь подушку, примости сюда
её пока мы будем совещаться.
(Паж кладёт подушку на приземистый пень слева в глубине сцены, удаляется. Домаслав провожает взглядом мальчика)
Я уловил насмешку в его взгляде...
Бивой(справа в глубине сцены, прилёгши): ....-свидетельство: "остались в дураках"?
Ляпак(в глубине сцены в тылу содругов прохаживаясь): О чём вопрос?!
Бивой: Вот ты и поясни!
Домаслав (с левой стороны сцены, взобравшись на каменный уступ, рассматривает убор Либусы): ..."кто цепь разъял...."
Бивой: Как Е Г О звать?
Ляпак (невольно проговариваясь) : "Как звать"...Страну нам не поделит. (ходит взад-вперёд)
Бивой: Е Й не делить Н И С К Е М: загадка- шутка (приподымаясь)
...,я нею сыт. Бессмыслица, скажу вам,
замысловатая, увязанная в рифмы:
разгадки нет, урок - насмешка нам
чтоб удалились от двора Либусы:
боится нас, претит ей наша близость.
Бессмысленна загадка эта ибо
ответ- отца княгини иго
на шеях наших: нежными руками
удвоить его поросль возжелала.
Да удалится каждый в замок свой.
Ты, Ляпак, мудрый. Домаслав,
а ты богатый: пусть писари твои
помогут прояснить возможный смысл загадки.
Я- муж меча, вручите мне убор
дабы сберечь его и уговор:
никто на не пожнёт посев троих
и в одиночку брак не заключает.
Домаслав: Не быть тому!
Бивой (кладёт руку на эфес меча): Он не посмеет, нет!
Ляпак: Ещё раз : нет!
Бивой: Оставим жребий на троих: наш выбор.
Всё ж не пристало нам бродить, не слепы,
и головы ломать воздевши руки?
Да сбережём убор-зеницу ока,
идём за пажем...позовите хлопца!
Пусть он решит: МЫ бросим жребий!
Домаслав: Ведь он ушёл ,а ко двору -не вольно.
Либусины нас бабы засмеют.
Бивой: Ты прав!
Ляпак: Вон странник перехожий
сюда сдаётся. Он не знает нас:
да приговор его послужит нам законом (Бивой отправляется навстречу страннику)
Постой! Людская мысль сметлива:
впервой увидел- сразу угадал.
Он нам как раз ,увидев, порассудит.
Промыслав (идёт по тропе): Так волк круги верт`ит вокруг отары,
изголодавшийся, напуган -так я рыщу
в тиши полей близ княжеской усадьбы:
за пазухой- серебрянная бляха
мне в дар...о, нет! я сам ведь покусился
на образок, что к сердцу жмётся больно:
не терпится им встретиться с хозяйкой.
Украденное отнесу в усадьбу,
увижусь с Той, она воздаст мне златом;
я счастлив, удалюсь; укроет
лесная даль меня; хозяйка всё забудет.
Я близко видел мальчика-прислугу:
в камзоле пёстром мимо пробегал.
Пожалуй, я ему доверю слово,
он передаст хозяйке- та припомнит
ночную нашу встречу у ручья.
(Промыслав останавливается ,оборачивается- и видит перед собою трёх владык)
Ляпак: Не бойся нас, чужак!
Промыслав: Не из таких.
Домаслав: Не знаешь нас, а мы- тебя.
Промыслав: Похоже.
Ляпак: Ты рассудить нас должен, так сдаётся.
Промыслав: О чём вы спорите,что разделило вас?
Ляпак: Да цепочка одна...
Промыслав(про себя): Либусы цепь...
Домаслав: Загадка благородной дамы.
Промыслав: Либуса!
Ляпак: Знаешь ты?...
Промыслав: Ответа- нет, цепочка- да, Либусы.
Домаслав: Так коротко ответь, вопрос наш краток:
что троице сулит разгадка?
Промыслав: Я не гадала и не лозоход,
ведь не сужу и судьб не предрекаю:
не доверяя мне, не посвящайте-
вы с Богомъ оставайтесь, я пошёл.
Ляпак: Доверить?
Бивой: Быть тому: мужик умён,
пожалуй, подтолкнёт нас к разрешенью.
Домаслав: Итак, нас трое, видишь ты:
мы- мощные владыки сего края,
равны втроём и силой и богатством.
Но одному из нас добиться вольно
руки княгини нашей благородной.
Нам стоило предстать перед Либусой
с тем преодлженьем- нам в ответ вручила
правительница это украшенье
да молвила...ну как?
Промыслав: Прошу продолжить.
Ляпак(читая): Кто цепь мою разъяст...
Бивой: Сцепивши незаметно. Глупость ведь.
Промыслав: Прошу дословно.
Ляпак (читая): ...Из женихов тот первый на примете...
(Пока владыки дивятся на читаемый Ляпаком текст, Промыслав незаметно расцепляет свастикоподобные звенья убора и сочленяет вновь...Ляпак продолжает)
...пропажу возместил придачей...
Домаслав (читая): ...Убор мой стал милей -богаче.
Бивой( иначит написанное): Тот да войдёт в дворец Либусы,
один из наших: выбор узок.
Промыслав: Желаю к ней!
Домаслав: Ах,вашей милости к двору!
Промыслав: Загадка решена.
Ляпак: Но как?
Промыслав: ...Кабы решил,
да сумерки вернулись за рассветом.
Она велела вам "собственноручно"?
Домаслав: Да, так.
(продолжение следует)
..............перевод с немецкого....................................Терджимана:)
!:)
