Confessa

Su confessa amore mio io non sono pi il solo, l'unico hai nascosto nel cuore tuo una storia irrinunciabile io non sono pi il tuo pensiero non sono pi il tuo amore vero sono il dolce con fondo amaro che non mangi pi. Ma perch tu sei un'altra donna ma perch tu non sei pi tu ma perch non l'hai detto prima chi non ama non sar amato mai che ne hai fatto del nostro bene è diventato un freddo brivido le risate e le nostre cene scene ormai irrecuperabili io non sono pi il tuo pensiero non sono pi il tuo amore vero sono il dolce con fondo amaro che non mangi pi. Ma perch tu sei un'altra donna ma perch tu non sei pi tu ma perch tu tu non l'hai detto prima chi non ama non sar amato mai. Quando viene la sera e il ricordo pian piano scompare la tristezza nel cuore apre un vuoto pi grande del mare pi grande del mare. Ma perch non l'hai detto prima chi non ama non sar amato mai che ne hai fatto del nostro amore è diventato un freddo brivido le risate e le nostre cene scene ormai irrecuperabili io non sono pi il tuo pensiero non sono pi il tuo amore vero sono il dolce con fondo amaro che non mangi pi.

Coro:

Ma perch non l'hai detto prima chi non ama non sar amato mai

Adriano Celentano  - Confessa (перевод)

Так, признайся, любовь моя, Что я больше не тот единственный. В сердце спрятала от меня Ты историю с горькой истиной. Не со мною теперь ты в мыслях. Нет, не меня ты желаешь искренне. Я как сладость, что с горьким привкусом На твоем столе. От чего ты другою стала? От чего ты теперь не ты? От чего сразу не сказала, Что я гость, но не твоей мечты? Все, что было у нас вчера Обернулось холодным инеем Звонкий смех, наши вечера. Сцены больше невозвратимые. Не со мною теперь ты мысленно. Нет, не меня ты любила истинно. Я лишь горечь со сладким привкусом На губах твоих. От чего ты другою стала? От чего ты теперь не ты? От чего ты сразу не сказала, Что я гость, но не твоей мечты? Когда вечер настанет. Образ твой постепенно размоет Грусть, войдёт в мое сердце Пустотою огромной как море.. Огромней чем море… Но любовь не для тех, кто любит От чего мне не сказала ты? Все, что было у нас вчера Обернулось холодным инеем Звонкий смех, наши вечера. Сцены больше невозвратимые. Не со мною теперь ты мысленно. Нет, не меня ты любила истинно. Я лишь сладость, что с горьким привкусом На твоем столе.

 (проигрыш)

 От чего сразу не сказала,

Что любовь твоя не для меня?

 (проигрыш)

If my hands couldn't feel
Your warm soft skin
If my eyes wouldn't show me
The things way they are
If your love wasn't there
I couldn't be me - now I know
This is an evening - I never saw before
A new beginning unpredictable
Thank you for the comfort
The feeling that I'm not alone
Although there is no-one here I can see
Sensing you closeness
Never leaving me alone
Making me to trust the day
The song in my mind
Once so pure and light
Now suddenly lost it's rhythm
Tones out of tune
Was it your leaving
That caused disharmony?
Now I have a collection of you
Though I can't restore
Every memory of us
Tons of pictures - letters
Written in love - but you're more
The moment you stepped out
My heart left with you
I lessened living - unreturnable
I remember your closeness
Never leaving me in vain
Sensing your love
Living in these walls
But even this drink is
Torturing my empty veins
Still waiting to hear your voice
This song in my mind
Once so pure and light
Now suddenly lost it's rhythm
Tones out of tune
Was it your leaving
That caused disharmony
I long for your love
Thirst for your kiss
Is this human
You're only making me alive?

You say it was like this

I was torn between 2 worlds One full of promise And the truth I knew would hurt You say I'm no angel Tryin to put the past behind So now I try to find A place to leave all Memories in my mind We try, our lives away Then stumble into the grave We cry, and still they say The past won't go away The story of my life See I was just thinkin Now my life is on the road The straight and the narrow On the route that I've been showed You know it’s not easy To try to change your ways So now I try to find A place to leave all Memories in my mind We try, our lives away Then stumble to the grave We cry, and still they say The past won't go away The story of my life A place to leave all Memories in my mind We try, our lives away Then stumble to the grave We cry, and still they say The past won't go away The story of my... Try, our lives away Then we stumble to the grave We cry, and still they say The past won't go away The story of my life

 История моей жизни (перевод)

Ты говоришь, что всё было так.Я мучился от нерешительности в выборе: На одной чаше весов стояли грандиозные возможности, На другой – правда, которая причинила бы боль. Ты говоришь, что я не ангел, Который хочет оставить прошлое позади. И теперь я хочу найти То место, где мог бы оставитьВсе воспоминания. Мы растрачиваем жизнь на попытки сделать что-то,А потом оказываемся в могиле. Мы плачем, и, всё же, говорят, От прошлого не убежишь. История моей жизни. Слушай, я просто подумал, Что теперь моя жизнь – дорога, Прямая и узкая, Ведущая в то место, которое я уже видел. Знаешь, совсем нелегко Пытаться изменить свою жизнь. И теперь я хочу найти То место, где мог бы оставить Все воспоминания. Мы растрачиваем жизнь на попытки сделать что-то, А потом оказываемся в могиле. Мы плачем, и, всё же, говорят, От прошлого не убежишь. История моей жизни. Место, где я мог бы оставить Все воспоминания. Мы растрачиваем жизнь на попытки сделатьчто-то, А потом оказываемся в могиле. Мы плачем, и, всё же, говорят, От прошлого не убежишь. История моей… Растрачиваем жизнь на попытки сделать что-то, А потом оказываемся в могиле. Мы плачем, и, всё же, говорят, От прошлого не убежишь. История моей жизни.

Kwan - Shine

I can feel what you have inside But you lie to yourself Look in to my eyes 'cause you have it all You know it too So why don't you do something about baby don't deny Would you even try Break the wall to face it all What can I do for you to believe me Chorus: I can see the shine I can see the shine in you I can see it in your eyes So why don't you do something I can see the shine I can see the shine in you I can see it in your eyes So why don't you do something. You won't lose it baby don't be afraid There will be a day when it's too late You say that you don't believe in love Love is already in you Don't wait too long there will be no sign 'cause deep inside of your mind you want to Am I wrong, I don't think So tell me what can I do for you to believe me Chorus What does your heart say What do you fear Why do you always push it away? Why these unnecessary tears? I can see the shine but you're only wasting time Putting yourself always in question Denying leberation of your mind You kinda know you have talent  You kinda know how to exploit it But you do nothing  Do yourself a favor don't avoid it Do something do something About it do something Do do something Chorus Свет (перевод) Я могу чувствовать тебя. Но ты лжешь самой себе. Посмотри мне в глаза, У тебя есть это все. Ты это тоже знаешь, Так почему бы тебе не сделать что-нибудь, малыш, не отрицай это... Ты когда-нибудь пробовала Сломать стену, чтобы встретиться с этим лицом к лицу? Что я могу сделать, чтобы ты мне поверила? Припев:

Я могу видеть свет,

Я могу видеть свет в тебе,

Я могу видеть его в твоих глазах,

Так почему бы тебе не сделать хоть что-нибудь? Я могу видеть свет, Я могу видеть свет в тебе, Я могу видеть его в твоих глазах, Так почему бы тебе не сделать хоть что-нибудь? Ты не потеряешь его, малыш, не бойся, Настанет день, когда будет слишком поздно. Ты говоришь, что не веришь в любовь, Но любовь уже живет в тебе. Не жди слишком долго, знака не будет, Потому что глубоко внутри себя ты знаешь это. Я не прав? Я не думаю, Так скажи мне, что я могу сделать, чтобы ты мне поверила? Припев: Что тебе говорит сердце? Чего ты боишься? Почему ты отвергаешь его? К чему эти ненужные слезы? Я могу видеть свет, но ты только напрасно тратишь время, Постоянно сомневаешься. Отрицая силу своего разума. Ты ведь знаешь, что у тебя есть дар, Ты ведь знаешь, как использовать его, Но ты ничего не делаешь Для себя, и ты не уйдешь от этой власти. Сделай что-нибудь, сделай что-нибудь, Ну сделай же что-нибудь, Сделай, сделай что-нибудь Припев.

Black Black Heart 

 

Жестокое сердце (перевод )

Please Forgive Me 

 

Пожалуйста, прости меня (перевод )

Плывут туманы над волной покрыты бирюзой, Стоит у моря предо мной Одесса, город мой. Он с песнями встречает, Он с песней провожает, Одесса-мама, милый город мой.

Ах, Одесса, жемчужина у моря, Ах, Одесса, ты знала много горя, Ах, Одесса, любимый, милый край, Живи, Одесса, и процветай. Ах, Одесса, не город, а невеста, Ах, Одесса, нет лучше в мире места, Ах, Одесса, прекрасный, милый край, Живи, Одесса, и процветай.

На свете есть такой народ, Он весело живёт, И где бы ни был тот народ, Он песенки поёт. Кого вы ни спросите, Ответят одесситы: "Такими уж нас мама родила".

Ах, Одесса, жемчужина у моря, Ах, Одесса, ты знала много горя, Ах, Одесса, любимый, милый край, Живи, Одесса, и процветай. Ах, Одесса, не город, а невеста, Ах, Одесса, весёленькое место, Ах, Одесса, прекрасный, милый край, Живи, Одесса, и процветай.

В Одессе есть такой маяк, Он светит всем всегда, Он говорит: "Постой, моряк, Зайди-ка ты сюда". Здесь двери все открыты, Бокалы всем налиты, И девочки танцуют до утра.

Ах, Одесса, жемчужина у моря, Ах, Одесса, ты знала много горя, Ах, Одесса, любимый, милый край, Живи, Одесса, и процветай. Ах, Одесса, не город, а невеста, Ах, Одесса, нет лучше в мире места, Ах, Одесса, прекрасный, милый край, Живи, Одесса, и процветай.

Ах, Одесса, жемчужина у моря, Ах, Одесса, ты знала много горя, Ах, Одесса, любимый, милый край, Живи, Одесса, и процветай. Ах, Одесса, не город, а невеста, Ах, Одесса, нет лучше в мире места, Ах, Одесса, прекрасный, милый край, Живи, Одесса, и процветай.

Я у Дюка на виду,
В шоpтах люкс и в кепи набок
По Одессе я иду.

А Одесса веселится,
Шутки, смех во все концы.
Что мне галстуки и фpаки,
Пpезиденты и двоpцы!

Ах, Одесса, ах, Одесса,
Гоpод-сказка, гоpод-сад!
Я гуляю по Одессе,
Совеpшаю пpоменад.

Ах, Одесса, ах, Одесса,
Гоpод-сказка, гоpод-сад!
Я гуляю по Одессе,
Совеpшаю пpоменад.

Pаскpасавица Одесса,
Ты откpыта всем ветpам.
Я плыву, как каpавелла,
К pазвесёлым беpегам.

Я гуляю по Одессе,
Золотые каблучки,
А за мной, как на буксиpе, -
Молодые моpячки.

Ах, Одесса, ах, Одесса,
Гоpод-сказка, гоpод-сад!
Я гуляю по Одессе,
Совеpшаю пpоменад.

Ах, Одесса, ах, Одесса,
Гоpод-сказка, гоpод-сад!
Я гуляю по Одессе,
Совеpшаю пpоменад.

Что мне Штаты, что Канада -
Я у Дюка на виду,
В шоpтах люкс и в кепи набок
По Одессе я иду.

А Одесса веселится,
Шутки, смех во все концы.
Что ей галстуки и фpаки,
Пpезиденты и двоpцы!

Ах, Одесса, ты, Одесса,
Гоpод-сказка, гоpод-сад!
Я гуляю по Одессе,
Совеpшаю пpоменад.

Ах, Одесса, ах, Одесса,
Гоpод-сказка, гоpод-сад!
Я гуляю по Одессе,
Совеpшаю пpоменад.

Comment tu fais pour tre belle comme a
Quand tu es l on ne vois plus que toi
Tu fais tomber tout ceux qui te regardent
Je suis jaloux, je suis sur mes gardes


Comment tu fais pour avoir tant de charme
Pour rendre folle et jalouse toute les femmes
Quand tu souris, tu me, tu me dsarme
Je t’aime trop, j’ai le cur qui s’enflamme


Je suis jaloux, c’est plus fort que moi
Je deviens fou, quand tu n’es pas l
J’ai peur, de tout, ce qui s’approche de toi
« Je n’ai plus peur »


Je suis jaloux, c’est plus fort que moi
Je deviens fou, quand tu n’es pas l
J’ai peur, de tout, ce qui s’approche de toi
« Je n’ai plus peur »


Le monde entier ne parle que de toi
Ne vit que pour toi
Et ne voit que toi
Et moi, j’en deviens fou


Tous les hommes, on les yeux sur toi
On le cur qui parle
Ds que tu es l
Et moi j’en suis jaloux


Je suis jaloux, c’est plus fort que moi
Je deviens fou, quand tu n’es pas l
J’ai peur, de tout, ce qui s’approche de toi
« Je n’ai plus peur »


Je suis jaloux, c’est plus fort que moi
Je deviens fou, quand tu n’es pas l
J’ai peur, de tout, ce qui s’approche de toi
« Je n’ai plus peur »

Tous mes dsirs se dessinent sur ta peau
Tu es pour moi ce qu’il y a de plus beau
Tu es la seule dont je suis amoureux
Je drive, je chavire dans tes yeux


Je suis jaloux, c’est plus fort que moi
Je deviens fou, quand tu n’es pas l
J’ai peur, de tout, ce qui s’approche de toi
« Je n’ai plus peur »


Je suis jaloux, c’est plus fort que moi
Je deviens fou, quand tu n’es pas l
J’ai peur, de tout, ce qui s’approche de toi
« Je n’ai plus peur »


Je suis jaloux, c’est plus fort que moi
Je deviens fou, quand tu n’es pas l
J’ai peur, de tout, ce qui s’approche de toi
« Je n’ai plus peur »


Je suis jaloux, c’est plus fort que moi
Je deviens fou, quand tu n’es pas l
J’ai peur, de tout, ce qui s’approche de toi
« Je n’ai plus peur »

Исполнитель: Витас.
Композиция: Гадалка.
Слова: Л. Дербенев.
Музыка: М. Дунаевский.
Оф. сайт: www.vitas.com.ru.
Видео: будет/не будет.

(Записано на слух, возможны неточности)

Погадай, погадай, цыганка!

Ежедневно меняется мода,
А покуда стоит белый свет
У цыганки со старой колодой
Хоть один да найдется клиент.
В ожидании чудес невозможных
Постучится хоть кто-нибудь к ней,
И раскинет она и разложит
Благородных своих королей.

Ну что сказать, ну что сказать?
Устроены так люди -
Желают знать, желают знать,
Желают знать, что будет.

Ну что сказать, ну что сказать?
Устроены так люди -
Желают знать, желают знать,
Желают знать, что будет.

Счастье в жизни предскажет гаданье
И внезапный удар роковой,
Дом казенный с дорогою дальней,
И любовь до доски гробовой.
Карты старые лягут, как веер
На платок с бахромой по краям,
И цыганка сама вдруг поверит
Благородным своим королям.

Ну что сказать, ну что сказать?
Устроены так люди -
Желают знать, желают знать,
Желают знать, что будет.

Ну что сказать, ну что сказать?
Устроены так люди -
Желают знать, желают знать,
Желают знать, что будет.

Погадай, погадай, цыганка!

Время рушит гранитные замки
И заносит песком города,
Но для карт, что в руках у цыганки,
Не имеют значения года.
Сердце млеет, гадалке внимая,
И на всех перекрестках земли,
Выражения лиц не меняя,
Благородные лгут короли.
   
Ну что сказать, ну что сказать?
Устроены так люди -
Желают знать, желают знать,
Желают знать, что будет.

Ну что сказать, ну что сказать?
Устроены так люди -
Желают знать, желают знать,
Желают знать, что будет.

Погадай, погадай, цыганка!

Желают знать

Ну что сказать, ну что сказать?
Устроены так люди -
Желают знать, желают знать,
Желают знать, что будет.
Желают знать, что будет.
Желают знать, что будет!!!

Желают знать

Ну что сказать, ну что сказать?
Устроены так люди -
Желают знать, желают знать,
Желают знать, что будет.
Желают знать, что будет.
Желают знать, что будет!!!

 

Хочу такой же!

.