Black Black Heart 

 

Жестокое сердце (перевод )

Please Forgive Me 

 

Пожалуйста, прости меня (перевод )

Плывут туманы над волной покрыты бирюзой, Стоит у моря предо мной Одесса, город мой. Он с песнями встречает, Он с песней провожает, Одесса-мама, милый город мой.

Ах, Одесса, жемчужина у моря, Ах, Одесса, ты знала много горя, Ах, Одесса, любимый, милый край, Живи, Одесса, и процветай. Ах, Одесса, не город, а невеста, Ах, Одесса, нет лучше в мире места, Ах, Одесса, прекрасный, милый край, Живи, Одесса, и процветай.

На свете есть такой народ, Он весело живёт, И где бы ни был тот народ, Он песенки поёт. Кого вы ни спросите, Ответят одесситы: "Такими уж нас мама родила".

Ах, Одесса, жемчужина у моря, Ах, Одесса, ты знала много горя, Ах, Одесса, любимый, милый край, Живи, Одесса, и процветай. Ах, Одесса, не город, а невеста, Ах, Одесса, весёленькое место, Ах, Одесса, прекрасный, милый край, Живи, Одесса, и процветай.

В Одессе есть такой маяк, Он светит всем всегда, Он говорит: "Постой, моряк, Зайди-ка ты сюда". Здесь двери все открыты, Бокалы всем налиты, И девочки танцуют до утра.

Ах, Одесса, жемчужина у моря, Ах, Одесса, ты знала много горя, Ах, Одесса, любимый, милый край, Живи, Одесса, и процветай. Ах, Одесса, не город, а невеста, Ах, Одесса, нет лучше в мире места, Ах, Одесса, прекрасный, милый край, Живи, Одесса, и процветай.

Ах, Одесса, жемчужина у моря, Ах, Одесса, ты знала много горя, Ах, Одесса, любимый, милый край, Живи, Одесса, и процветай. Ах, Одесса, не город, а невеста, Ах, Одесса, нет лучше в мире места, Ах, Одесса, прекрасный, милый край, Живи, Одесса, и процветай.

Я у Дюка на виду,
В шоpтах люкс и в кепи набок
По Одессе я иду.

А Одесса веселится,
Шутки, смех во все концы.
Что мне галстуки и фpаки,
Пpезиденты и двоpцы!

Ах, Одесса, ах, Одесса,
Гоpод-сказка, гоpод-сад!
Я гуляю по Одессе,
Совеpшаю пpоменад.

Ах, Одесса, ах, Одесса,
Гоpод-сказка, гоpод-сад!
Я гуляю по Одессе,
Совеpшаю пpоменад.

Pаскpасавица Одесса,
Ты откpыта всем ветpам.
Я плыву, как каpавелла,
К pазвесёлым беpегам.

Я гуляю по Одессе,
Золотые каблучки,
А за мной, как на буксиpе, -
Молодые моpячки.

Ах, Одесса, ах, Одесса,
Гоpод-сказка, гоpод-сад!
Я гуляю по Одессе,
Совеpшаю пpоменад.

Ах, Одесса, ах, Одесса,
Гоpод-сказка, гоpод-сад!
Я гуляю по Одессе,
Совеpшаю пpоменад.

Что мне Штаты, что Канада -
Я у Дюка на виду,
В шоpтах люкс и в кепи набок
По Одессе я иду.

А Одесса веселится,
Шутки, смех во все концы.
Что ей галстуки и фpаки,
Пpезиденты и двоpцы!

Ах, Одесса, ты, Одесса,
Гоpод-сказка, гоpод-сад!
Я гуляю по Одессе,
Совеpшаю пpоменад.

Ах, Одесса, ах, Одесса,
Гоpод-сказка, гоpод-сад!
Я гуляю по Одессе,
Совеpшаю пpоменад.

Comment tu fais pour tre belle comme a
Quand tu es l on ne vois plus que toi
Tu fais tomber tout ceux qui te regardent
Je suis jaloux, je suis sur mes gardes


Comment tu fais pour avoir tant de charme
Pour rendre folle et jalouse toute les femmes
Quand tu souris, tu me, tu me dsarme
Je t’aime trop, j’ai le cur qui s’enflamme


Je suis jaloux, c’est plus fort que moi
Je deviens fou, quand tu n’es pas l
J’ai peur, de tout, ce qui s’approche de toi
« Je n’ai plus peur »


Je suis jaloux, c’est plus fort que moi
Je deviens fou, quand tu n’es pas l
J’ai peur, de tout, ce qui s’approche de toi
« Je n’ai plus peur »


Le monde entier ne parle que de toi
Ne vit que pour toi
Et ne voit que toi
Et moi, j’en deviens fou


Tous les hommes, on les yeux sur toi
On le cur qui parle
Ds que tu es l
Et moi j’en suis jaloux


Je suis jaloux, c’est plus fort que moi
Je deviens fou, quand tu n’es pas l
J’ai peur, de tout, ce qui s’approche de toi
« Je n’ai plus peur »


Je suis jaloux, c’est plus fort que moi
Je deviens fou, quand tu n’es pas l
J’ai peur, de tout, ce qui s’approche de toi
« Je n’ai plus peur »

Tous mes dsirs se dessinent sur ta peau
Tu es pour moi ce qu’il y a de plus beau
Tu es la seule dont je suis amoureux
Je drive, je chavire dans tes yeux


Je suis jaloux, c’est plus fort que moi
Je deviens fou, quand tu n’es pas l
J’ai peur, de tout, ce qui s’approche de toi
« Je n’ai plus peur »


Je suis jaloux, c’est plus fort que moi
Je deviens fou, quand tu n’es pas l
J’ai peur, de tout, ce qui s’approche de toi
« Je n’ai plus peur »


Je suis jaloux, c’est plus fort que moi
Je deviens fou, quand tu n’es pas l
J’ai peur, de tout, ce qui s’approche de toi
« Je n’ai plus peur »


Je suis jaloux, c’est plus fort que moi
Je deviens fou, quand tu n’es pas l
J’ai peur, de tout, ce qui s’approche de toi
« Je n’ai plus peur »

Исполнитель: Витас.
Композиция: Гадалка.
Слова: Л. Дербенев.
Музыка: М. Дунаевский.
Оф. сайт: www.vitas.com.ru.
Видео: будет/не будет.

(Записано на слух, возможны неточности)

Погадай, погадай, цыганка!

Ежедневно меняется мода,
А покуда стоит белый свет
У цыганки со старой колодой
Хоть один да найдется клиент.
В ожидании чудес невозможных
Постучится хоть кто-нибудь к ней,
И раскинет она и разложит
Благородных своих королей.

Ну что сказать, ну что сказать?
Устроены так люди -
Желают знать, желают знать,
Желают знать, что будет.

Ну что сказать, ну что сказать?
Устроены так люди -
Желают знать, желают знать,
Желают знать, что будет.

Счастье в жизни предскажет гаданье
И внезапный удар роковой,
Дом казенный с дорогою дальней,
И любовь до доски гробовой.
Карты старые лягут, как веер
На платок с бахромой по краям,
И цыганка сама вдруг поверит
Благородным своим королям.

Ну что сказать, ну что сказать?
Устроены так люди -
Желают знать, желают знать,
Желают знать, что будет.

Ну что сказать, ну что сказать?
Устроены так люди -
Желают знать, желают знать,
Желают знать, что будет.

Погадай, погадай, цыганка!

Время рушит гранитные замки
И заносит песком города,
Но для карт, что в руках у цыганки,
Не имеют значения года.
Сердце млеет, гадалке внимая,
И на всех перекрестках земли,
Выражения лиц не меняя,
Благородные лгут короли.
   
Ну что сказать, ну что сказать?
Устроены так люди -
Желают знать, желают знать,
Желают знать, что будет.

Ну что сказать, ну что сказать?
Устроены так люди -
Желают знать, желают знать,
Желают знать, что будет.

Погадай, погадай, цыганка!

Желают знать

Ну что сказать, ну что сказать?
Устроены так люди -
Желают знать, желают знать,
Желают знать, что будет.
Желают знать, что будет.
Желают знать, что будет!!!

Желают знать

Ну что сказать, ну что сказать?
Устроены так люди -
Желают знать, желают знать,
Желают знать, что будет.
Желают знать, что будет.
Желают знать, что будет!!!

 

Хочу такой же!

.

 

I'm tired of being what you want me to be
Feeling so faithless lost under the surface
Don't know what you're expecting of me
Put under the pressure of walking in your shoes
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
Every step I take is another mistake to you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)

[Chorus]
I've become so numb I can't feel you there
I've become so tired so much more aware
I've becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you

Can't you see that you're smothering me
Holding too tightly afraid to lose control
Cause everything that you thought I would be
Has fallen apart right in front of you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
And every second I waste is more than I can take

[Chorus]
I've become so numb I can't feel you there
I've become so tired so much more aware
I've becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you

And I know
I may end up failing too
But I know
You were just like me with someone disappointed in you

[Chorus]
I've become so numb I can't feel you there
I've become so tired so much more aware
I've becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you

[Chorus]
I've become so numb I can't feel you there
Is everything what you want me to be
I've become so numb I can't feel you there

Is everything what you want me to be

http://video.i.ua/user/690671/7087/29736/

Aeroport, aerogare
mais pour tout l'or m'en aller
c'est le blues, l' coup d' cafard
le check out assure
vienne la nuit et sonne l'heure
et moi je meurs
entre apathie et pesanteur
ou je demeure
changer d'optique, prendre l'exit
et m'envoyer en Amerique
sex appeal, c'est Sunset
c'est Marlboro qui me sourit
mon amour, mon moi, je
sais qu'il existe
la chaleur de l'abandon
c'est comme une symphonie

c'est sexy le ciel de Californie
sous ma peau j'ai L.A. en overdose
so sexy le spleen d'un road movie
dans l'retro ma vie qui s'anamorphose

j'ai plus d'I.D., mais bien l'idee
de me payer le freeway
c'est l'osmose, on the road
de l'asphalte sous les pieds
vienne la nuit, c'est le jet lag
qui me decale
L.A.P.D. me donne un blame
c'est pas le drame
se faire un trip, s'offrir un streap
sous le soleil en plein midi
six a.m., j'suis offset
j'suis l'ice dans l'eau, j'suis melo, dis
mon amour, mon Wesson
mon artifice
la chaleur du canon
c'est comme une symphonie

c'est sexy le ciel de Californie
sous ma peau j'ai L.A. en overdose
so sexy le spleen d'un road movie
dans l'retro ma vie qui s'anamorphose

Калифорния
Аэропорт, аэровокзал
Уезжать всегда мне жаль
Это - блюз, это - печаль,
Остался позади контроль
Приходит ночь и приходит время,
Время мне умирать
От тоски и от лени
Апатия, вялость опять
Взять визу, сменить восприятие
В Америку мне отправляться
Вот Sunset-boulevard, это секс-символ
Вот ковбой Мальборо улыбается мне
Моя любовь, моё “Я”
Я знаю, что ты существуешь
Прощания теплота
Звучит, как симфония
Это чувственное небо Калифорнии
Южную теплоту ощущаю всей кожей
И прошлые заботы вдруг уходят
В ретро моей меняющейся жизни
У меня нет I.D., но мне нравится идея
Заплатить за автостраду
Дорожный осмос,
Асфальт под ногами
Приходит ночь и поток машин
Меня выбил из колеи
Полиция штрафует меня,
Но это ещё не драма
Путешествовать, идти по стрип
Под полуденным солнцем
К шести утра я уже испаряюсь, как сон
Я - лёд в воде, я - мелодрама
Моя любовь, мой Вессон
Моё искусство
Пушечный гром
Звучит, как симфония
Это чувственное небо Калифорнии
Южную теплоту ощущаю всей кожей
И прошлые заботы вдруг уходят
В ретро моей меняющейся жизни

Почему горят мосты?
Неужели все слова пусты?
Почему надежды нет?
И в окне любимом гаснет свет?
Почему горят мосты?
Неужели наша боль остыла?
Почему ответ исчез?
Заболела хрупкая душа.

Куплет 1:

Сначала он был, потом помешал,
Но потом уже поздно стонал.
Правда мы бы в сне, но помешан.
Хорошо было помню бабла не было
Даже был обещан только он, любимый.
Любовь ушла далеко, слишком рано.
И не выносимо жить так,
Такое чувство, как жажда.
Походу тогда все, что было
Видимо было напрастно.
Она всегда была под рукой,
Словно мы не видели в этом правду.
И кричали - это все, что нам осталось.
Но почему получилось так,
Что больше не было любви.
И не было времени нам понять,
О чем болеем вместе мы.
Все слова становились наши постепенно пусты.
И неужели мы не видим другой красоты.
Кроме то, что мы забыли сами наши мечты.
Что мы не верим больше в то, что были бы счастливы.
Были бы вольны, много бы, но таковы законы судьбы.
То, что мы полюбили, было бы разжован ради души.

Припев:

Почему горят мосты?
Неужели все слова пусты?
Почему надежды нет?
И в окне любимом гаснет свет?
Почему горят мосты?
Неужели наша боль остыла?
Почему ответ исчез?
Заболела хрупкая душа.

Куплет 2:

Ты у меня первый, я буду у тебя первый
И казалось проверено временем.
Но вдруг перестали понимать друг друга.
Отношения превратились в муку.
Слово твое, злое слово твое
Специально вызывает раздражение мое.
И откуда ревность, этож просто друзья.
Откуда же столько недоверия?
Вновь вспоминаешь старые обиды
Планы на следующий год разбиты.
Где в воздухе скандал повис,
Каждый хочет выразить свой эгоизм.
Говоришь, я раньше был другой.
А теперь не вижу даже рядом с собой.
Вместо слов поставь себя на мое место.
Нам с тобой не начать все с белого листа.

Припев:

Почему горят мосты?
Неужели все слова пусты?
Почему надежды нет?
И в окне любимом гаснет свет?
Почему горят мосты?
Неужели наша боль остыла?
Почему ответ исчез?
Заболела хрупкая душа.

Куплет 3:

Оставь, уйди, за мной не ходи.
Ведь ты меня никогда не любил.
Я слепо смотрел, молчал, курил.
Наверно и мой огонь тоже остыл.
Оставь, уйди, за мной не ходи.
Ведь ты меня никогда не любил.
Я слепо смотрел, молчал, курил.
Наверно и мой огонь тоже остыл.
Но годы долгие, далекие
В одну секунду забытый. Эйй.
Только в памяти надолго
След нам оставляют обиды.
Скока делали мы за спиной,
Но мы за все были биты.
Не помогут оправдания,
Все наши карты раскрыты.
Мы никогда нормально не говорили,
Все время, хлопая дверьми, уходили.
В борьбе сегодняшней чего-то все ждали.
Но все принять, как есть не сумели.
Была ли та любовь,
Именно то, что нам надо?
Видимо нет и выбора нет и будет беда.
Думали мы, годали, рисовали пути.
И заметая следы, мы рушим наши мечты.

Припев:

Почему горят мосты?
Неужели все слова пусты?
Почему надежды нет?
И в окне любимом гаснет свет?
Почему горят мосты?
Неужели наша боль остыла?
Почему ответ исчез?
Заболела хрупкая душа.

Исполнитель: Вячеслав Малежик.
Композиция: Гадалка.
Слова: А. Шунавикин.
Музыка: В. Малежик.
Оф. сайт: www.malezhik.ru.
Видео: не будет.

Под крышею веселого вокзала
Материка родного на краю
Ко мне цыганка юная пристала:
"Давай судьбу поведаю твою!".

Ну, погадай, ну, погадай,
Соврешь - не очень и обяжешь.
Ну, погадай, ну, погадай,
Я знаю все, что скажешь!
Ну, погадай, ну, погадай,
Ну, погадай-дай-дай!
Ну, погадай, ну, погадай,
Ну, погадай-дай-дай!

Мою она разглядывала руку,
В свою ладонь мою ладонь брала.
Любовь мне нагадала и разлуку,
И понял я - она не наврала!

Ну, погадай, ну, погадай,
Соврешь - не очень и обяжешь.
Ну, погадай, ну, погадай,
Я знаю все, что скажешь!
Ну, погадай, ну, погадай,
Ну, погадай-дай-дай!
Ну, погадай, ну, погадай,
Ну, погадай-дай-дай!

Давай тебе, цыганка, погадаю.
Попробую, давай, тебе одной!
Как сложится судьба твоя - не знаю,
Лишь знаю - будешь счастлива со мной!

Ну, погадай, ну, погадай,
Соврешь - не очень и обяжешь.
Ну, погадай, ну, погадай,
Я знаю все, что скажешь!
Ну, погадай, ну, погадай,
Ну, погадай-дай-дай!
Ну, погадай, ну, погадай,
Ну, погадай-дай-дай!

Ну, погадай, ну, погадай,
Соврешь - не очень и обяжешь.
Ну, погадай, ну, погадай,
Я знаю все, что скажешь!
Ну, погадай, ну, погадай,
Ну, погадай-дай-дай!
Ну, погадай, ну, погадай,
Ну, погадай-дай-дай!

 

Хочу такой же!

.