Любовь меня рекой совсем заполонила. Сонет
- 04.12.14, 16:53
По мотивам сонета Кристины (Джоржины) Росетти
Christina Rossetti. Sonnet.
"O my heart’s heart and you who are to me
More than myself myself, God be with you,
Keep you in strong obedience, leal and true
To him whose noble service setteth free,
Give you all good we see or can foresee,
Make your joys many and your sorrows few,
Bless you in what you bear and what you do,
Yea, perfect you as He would have you be.
So much for you; but what for me dear friend?
To love you without stint and all I can
Today, tomorrow, world without an end:
To love you much, and yet to love you more,
As Jordan at its flood sweeps either shore;
Since woman is the helpmeet made for man."
О, пусть Вам боги дарят веру и смиренье,
А в сердце расцветет вновь истины цветок.
Предвиденье успех приносит с вдохновеньем,
И благодать в душе прибудет, как итог!
Печаль зачахнет вдруг по неба мановенью,
А радость в рост пойдет… мгновение – виток.
Благословенны Вы теперь в своих свершеньях,
И совершенны в том, в чём мудрости исток.
Любовь меня рекой совсем заполонила.
Без края и конца, как Млечный Путь она.
Смывает берега с безудержною силой.
Сметает так преграды верная жена,
Поскольку Женщина – поддержка для мужчины…
Его отрада в повседневности и снах.
Christina Rossetti. Sonnet.
"O my heart’s heart and you who are to me
More than myself myself, God be with you,
Keep you in strong obedience, leal and true
To him whose noble service setteth free,
Give you all good we see or can foresee,
Make your joys many and your sorrows few,
Bless you in what you bear and what you do,
Yea, perfect you as He would have you be.
So much for you; but what for me dear friend?
To love you without stint and all I can
Today, tomorrow, world without an end:
To love you much, and yet to love you more,
As Jordan at its flood sweeps either shore;
Since woman is the helpmeet made for man."
О, пусть Вам боги дарят веру и смиренье,
А в сердце расцветет вновь истины цветок.
Предвиденье успех приносит с вдохновеньем,
И благодать в душе прибудет, как итог!
Печаль зачахнет вдруг по неба мановенью,
А радость в рост пойдет… мгновение – виток.
Благословенны Вы теперь в своих свершеньях,
И совершенны в том, в чём мудрости исток.
Любовь меня рекой совсем заполонила.
Без края и конца, как Млечный Путь она.
Смывает берега с безудержною силой.
Сметает так преграды верная жена,
Поскольку Женщина – поддержка для мужчины…
Его отрада в повседневности и снах.
© Copyright: Мастер Степанов, 2014
2
