Блог фон Терджиман

Вид:: короткий; повний

Замітки:

всі

у блог

у співтовариства

фон Терджиман

"Шагов ночное эхо поутихнет..."

27.09.09, 16:22
болгарская поэзия, переводы, стихи

Никола Ракитин (1885-1934) , "В нощта се тихо стъпките отгласят..." В нощта се тихо стъпките отгласят на гостите, които си отиват. Една след друга лампите угасват и сенките се зад стъклата скриват. Шагов ночное эхо поутихнет когда хмельные гости разойдутся. И тени, что за стёклами, принишкнут, и лампа уж последняя задута. Мълчане гробно къщата обсади. Простена сънно тъмната градина - злокобна нощна птица се обади кат мрачен дух от върха на комина. Тишь гробовая окружит усадьбу...

Коментарі: 2

фон Терджиман

Псалом

Никола Ракитин(1885-1934), "Псалом" На живота книгата дочитам, малко още, и ще бъда веч накрая и защо живях, аз не се питам, и що за мен ще кажат някога, не зная. Я книгу жития почти осилил- ещё немного и достигну корки, почто житьё, не спрашиваю милых, и чем припомнят, если выйдет срок мой. Аз обичах радостното слънце, волно реех се в леса и в равнината; аз говорех с кълналото зрънце, с птичките, със дървесата и житата. Любил по жизни радостное солнце, гулял привольно лесом и...

Коментарі: 5

фон Терджиман

Любовь террористки. Баллада

Живёт в отдалённом ауле средь степи ,болот, камыша хорошая девочка Гуля. А чем же она хороща? А тем, что с утра до рассвета на поле намазы творит, а после покормит баранов- и ночью кораны долбит. Семья у ней, в общем, большая: семь братьев на зоне сидит, а мама аул обшивает, а папа- совсем ваххабит. Аул у них тоже немалый- сто сорок народов живут. Кого по вербовке прислали, иные родилися тут. Из славной долины ферганской, из дикой якутской тайги: "Мы- местные, наше вам здрасте"- и...

Коментарі: 4

фон Терджиман

Как выиграть приз

27.09.09, 00:07
стихи

[Приєднана картинка] Мой граффито, "Два доминошника в саду" Кто бросит зачерствелые мозги, по тротуару известью размажет, забрызжет вам, родные, сапоги, того по телевизору покажут с улыбкой позволительно больной, с довольным, в гриме должном, фейсом, с двумя детьми, с законною женой: о, песенка дешёвая, разлейся! И будут биться в унисон сердца, с речитативом юркой обезьянки: четыре малосольных огурца порежут на глазах народа к пьянке. Кто вылущит из черепа глаза и вышлет прямо в...

Коментарі: 6

фон Терджиман

Слишком позднее прозрение

25.09.09, 09:48
стихи

Ты ехала на вымытом "порше", а он из урн выуживал бутылки с декоративным кроликом в душе: из сердца в сетку сыпались опилки- их ветер нёс по гулкой мостовой на запад к дивным яблоням Бретани. Ты бросила ему окурок свой, мечтателю, не вымытому в ванне. Велюр облапил твой богатый зад. Ты чиркнула роскошной зажигалкой... На тротуаре- чистый зоосад: горбатый тип трясёт корявой палкой... Какой узор на ветровом стекле... Куда ведут читателя мильтоны?... Ты поняла за тридцать с лишним лет,...

Коментарі: 3

фон Терджиман

Одна из трубок Сталина, невесть как походившая по Украине

24.09.09, 22:47

От автора: это стихотворение-не о войне с Российской Федерацией, не о Петлюре и не о Бандере. Как в том анекдоте. Приходит мужик к сексопатологу: "Доктор, а что если эрекция есть, а эякуляции нет?" "Плохо,- отвечает доктор". "А что если эрекции нет..." и так делее до "Зачем вы мне голову морочите?!" А вот зачем: красивые слова эти "эрекция", "эякуляция".... Его носил Симон Петлюра в рубашке, вышитой крестом, когда взялась Прокуратура....

Коментарі: 4

фон Терджиман

Беженцы

24.09.09, 19:47
переводы, стихи

Никола Фурнаджиев ,"Беженци",от стихосбирката "Пролетен вятър", 1925 г. Издигна се огромен месец снощи като свиня нощта се черна тръшна и вятъра лети и бие още над урвите и сламените къщи. Огромный месяц вызверился сно`щи, свинья черна припала ночь до каши, а ветер слёту стрехи хат полощет- над пропастью соломой драной машет. Запалени, купните страшно светят, назад е мрак и неотменна гибел и тъмните, бездънните полета в прегръдките си черни ни приимат...

Коментарі: 1

фон Терджиман

Совесть

Никола Фурнаджиев, "Съвест" (Совесть) __________ 1.___________ Мъка (Му`ка) Много мъка ли стене в душите ни, много кръв ли е в наште души, но езиците пак ненаситени над ушите ми шепнат: руши! Сколько муки на души отмеряно, много ль крови в нестойкой груди, но языци чужие уверенно прошептали мне в ухо: "иди!" Аз обикнах таз песен и весело днес вървя по зеления път, а зад мене, от мрака понесени, мойте кучета сиви вървят. Я с весёлою песенкой, сытая, по зелёному...

Коментарі: 2

фон Терджиман

Жатва

23.09.09, 22:01
КРЫМРУ.ЛИТ
болгария, болгарская, переводы, поэзия, стихи

Никола Фурнаджиев, "Жътва", от стихосбирката "Пролетен вятър" (1925 г.) Белите ни кърпи пеят сред житата, ой голямо златно слънце над света, огънят трепери кървав над сърцата и гори отдолу пламнала пръстта. Бе`лы наши платы спелись среди жита, ой вели`ко солнце позлатило свет, над сердцами пламя хлещет кровью сытно- и горит работой всякий хваткий перст. И горят житата черни и червени, и гориме всички в огъня червен, издигни се, слънце, весело над мене, ветре, вей и...

Коментарі: 2

фон Терджиман

Нищий духом

На ус мой не намотан пухом любви евангельской завет, а то б сподобился вовек к блаженству я, как нищий духом. Я б жил, весёлый и безвестный сапожник, каблуки ковал, и песни даром напевал в потёртый фартук затрапезный. И приходил по вечерам, уставший, к чадам и жене, и ,верю, видел в каждом сне врата отвёрсты в райский храм. И не седели бы власа мои от старости предчасной, и книжной пыли: о, несчастный, куда с богатством в небеса? перевод с болгарского Терджимана Кырымлы Атанас...

Коментарі: 17

Профіль

Шукати в архіві

Останні статті

Замітки:

"Шагов ночное эхо поутихнет..."

Псалом

Любовь террористки. Баллада

Как выиграть приз

Слишком позднее прозрение

Одна из трубок Сталина, невесть как походившая по Украине

Беженцы

Совесть

Жатва

Нищий духом