Профіль

фон Терджиман

фон Терджиман

Україна, Сімферополь

Рейтинг в розділі:

Останні статті

Двусмысленный намёк моим неблагодарным читателям

Прочёл в газете: "Президент отметил..."- мне показалось: "Боцман поимел безусого салагу на корвете, убил, разделал, отварил и съел..." Кричали чайки, килек пожирая. Рыдала мама бедного юнца. Почудилась история вторая с подробностями страшного конца: матрос прочёл мой стих в одной газете, а боцман был поклонником моим* (о, тьма грехов на интернет- поэте, о, кем он только на земле храним?!- прим.авт.) Был возмущён до дна души читатель** (у юных души, ах, неглубоки...

Читати далі...

Эпитафия живой Ми-шутке

Под камнем сим покоится Ми-шутка, она весны и солнышка ждала, но погорелке с крыши парашюта, ей не послала Гестия. Пекла ей пятки жесть базарного портала, ей плюсовали рейтинго они, те, кто не ведал творчества накала, те, кто к экранам мошками прилип. Под томом сим покоится живая, а мы торчим за клавами, мертвы, её не помним и не почитаем: довольно стаду молодой травы. Покой подобен декабрю и смерти, публичность- жизни ,солнцу и весне; бараны, мошки, мётрвому поверьте: нас возвышает...

Читати далі...

Педофилы и мы

Нас ищут, за нами следят педофилы, они проживают и множатся в парках, они возникают из сладкого праха и мажут нам лица клубничным повидлом. А мы всё играем, хоть вовсе не дети, нам хочется малостей разных и даром, мы носим в карманах мешки, стеклотару для ножек, улыбок, тычков и отверстий; мы спорим с собой о великом и дальнем, вблизи натыкаясь на цены, границы. Нам только чужое украдкою снится; спешим насладиться как голые в баню. Нас ловят ,- всегда на несмелом подходе, когда мы задумчивы...

Читати далі...

Экипаж соломенного ракохода

Солома. Брёвна. Голубые пятна: в них пришлого упрятана икра, в них прошлого засады, что приятно, и- для прихожих, влеколепный храм. Ты в розовом. Не спрашивай, не знаю, всего лишь строки непрестанно тку: в них -половина летнего сарая, солома на бревёнчатом току, который ракоходом уползает куда глядят раскосые глаза. Не спрашивай, что спрятано, не знаю. Зачем я только пятна рассказал, размазал? Только враг не привлекает- на прошлое не ловимся в тоску, на пришлое судья не принимает. Мы...

Читати далі...

Айзек Розенберг "Возвращаясь, слушаем жаворонков"

Возвращаясь, слушаем жаворонков Мрачная ночь. И, хоть живьём ступаем, знаем мы, что за нечистая притаилась здесь. Члены натруженные волоча, знаем только: эта отравленная дымом колея ведёт в наш лагерь- чтобы соснуть в покое чуть. Но чу! веселье..., что за странное веселье. Глянь! вершины ночи кружа`т невидимыми жаворонками. Музы`ка ливнем грянула нам в лица внемлющие наши. Смерть способна метнуться из темноты просто, подобно песне... Да только песенка грядёт, подобна грёзам слепца на...

Читати далі...

Я снял свои штаны

Я видел руки, привыкшие работать и брать пока дают. Здесь, в пригороде не поют, но кормят голубей приблудных. Меня спросил старик о мастерской, где можно починить будильник. Мне улыбались невпопад какие-то торговки-тётки. Я шел по парку в мусоре, там банки цвели. Я бормотал стихи, горбат. Меня спросил турист: -На Арабат уехать как? Он был в одних трусах. Я снял свои штаны... Там звёзды не видны, на то и пригород, а я живу в столице, где есть для пения места, где покупают мелочёвку вместо того,...

Читати далі...

Райнер-Мария Рильке "Плач"

Жалоба О, все давно прошло И навсегда забыто. Звезда, от которой мне здесь светло, в небе там умерла давно и тьмой укрыта. В реке плеснуло весло, словно слово приглушено, горькое, полное боли. И в этот ли миг, давно ли часы пробили в окне? Чье это окно? Сейчас из сердца хочется мне в огромное небо уйти на дно, тогда исчезнет любая беда. И верится мне, что одна звезда там жива еще и лучи струит. И верится, я увижу тогда, кто так одиноко, как белый город, не знающий срока, в небесах высоко...

Читати далі...

Андреас Грифиус "Некоему неотёсаному римлянину"

Что ж, Рим не обучил тебя манерам, где вдосталь мудрости и всяческих искуств, где меткий ум в художествах не скуп, где здравый смысл- поступкам графским мера? Ты видишь, что`, без устали лютуя, жрёт ,мелет Время, Вечность бороздит годами; всякий смехом одарит твою натуру грубую, пустую. Здесь тешут мрамор, здесь гранят алмазы- превозмогают твердь рука и разум... Твои мозги на кирпичи похожи? Есть мненье, римский воздух нездоров: меня минуют хвори чужаков- ты, им дыша, ума набрать не можешь. ...

Читати далі...

Андреас Грифиус "Воспоминания некего испытавшего опасную бурю"

Воспоминания некоего испытавшего опасную бурю О, Боже, эта мгла! Бурлит солёный аспид зелёною волной! Вздымает хо`лмы волн, теснит тумана муть! Облаян морем чёлн- и проклят на погибель! Утёс топорщит грабли; мы прободаем ночь с упругой эстакады на удалённый грунт! В борт- камни напролом; треща, утёсу мачта отвесила поклон на дребезги граблей. В рангоутном распаде, о Небо, мне конец! нет выхода отсель, но паруса долой- корабль присел на мель. Канат, весло и руль- в подмогу для ребят. Труба...

Читати далі...

Джон Китс "К Миру"

О, Мир! присутствием благословишь нетронутый войной блокадный остров, разгладишь ли морщинистую тишь чтоб Три Короны улыбались просто?! Хайль Мир! Хайль радостный приём друзей твоих, заждавшихся визита. Одно желание устрой моё: быть нимфе гор твоею фавориткой, счастливой Англией, в Европе уж свободной. Ты скипетрам, Европа, не внимай- тираны не загонят тебя в стойла, на цепь нейди, законности в угоду сади на привязи великих; будет край боренья ужасам- быть счастию солёным. перевод с...

Читати далі...