Про гарбуз в Хеллоуін )) А як у вас?
- 31.10.17, 11:00
Настала осінь, люди на городі зібрали дари природи.
Сьогодні Хеллоуін. Діти бавляться кабаками. Вирізують цікаві мордахи з них.
А я люблю кабакову запіканку.
Кажу чоловікові: треба купити кабак і приготувати щось смачне.
А він дивується: Що таке кабак?
Кажу йому: оцей гарненький плід
Він знову дивується: А чому ти так його називаєш?
Я кажу: Бо так моя бабуся його називала, і мама, і тато, і завжди я таку його назву чула навколо.
Він відповідає: А я знаю що його називають гарбуз.
І знову мені стало цікаво, а звідки ж то така різниця в назвах?
Вирішила дослідити це питання і багато цікавого знайшла 
Спочатку пішла у перекладач, думаю звідки ж походження слова?
Думаю подивлюсь народів сусідів:
Отже, що Українською - гарбуз, те
Російською - тыква
Білоруською - гарбуз
Польською - dynia [диня]
Словацькою - tekvica (щось наподобу тикви)
Угорською - tоk (мабуть теж тиква )))
Румунською - dovleac
І ось воно! 
Турецькою - kabak
Турецькою - kabakПішла далі по Гуглу. Читаю:
"В Одессе тыкву называют словом "кабак". Причем лично для меня ситуация
такая - если это кусок (долька) кабака, то однозначно назову это
кабаком. Каша - кабаковая, начинка вертуты - кабаковая, кабак там
внутри. А вот если круглый плод, то его назову тыквой. То, что
используют на Хеллоуин, для меня исключительно тыква. Никогда не скажу,
что на Хеллоуин делают головы из кабака - только "из тыквы". Не знаю,
как у других.
Я всегда думал, что это украинизм вроде "паска", "буряк", которые в одесском говоре заменяют "кулич" и "свекла" (с)
Я всегда думал, что это украинизм вроде "паска", "буряк", которые в одесском говоре заменяют "кулич" и "свекла" (с)
І роблю висновок: То турки коли набігали на наші землі мабуть і вносили частку своєї культури, слів.
А як у вас називають цей плід?
10
Коментарі
Лъйошкин_Кот
131.10.17, 11:05
Когда я был маленький,лет четыре-пять,меня вырезанные из тыквы головы чудовищ и свечки внутри жутко пугали
ТвинПикс
231.10.17, 11:06
Гарбуз и тыква. Никогда не слышала, чтобы кабаком называли.
Каре
331.10.17, 11:06
Привіт
Лъйошкин_Кот
431.10.17, 11:07
потом и сами вырезали и украшали ими тополя у дороги.Кста,что это ХЕЛОВИН МЫ И СЛЫХОМ НЕ СЛЫХИВАЛИ,но праздник в таком интересном виде сохраняли люди,совок его уничтожить так и не смог
Каре
531.10.17, 11:10Відповідь на 1 від Лъйошкин_Кот
Ага, нас теж
А тепер зі своїми дітьми ми просто грались і вони все сприймали як гумор і жарти. 
Каре
631.10.17, 11:13Відповідь на 4 від Лъйошкин_Кот
Да, да, хеллоуин у нас совсем не звучал. А рассказали о тыквах родители, бабушки. Даже не было привязки к какому-то дню, а просто всегда когда собирали последний урожай, видели кучу гарбузів и вспоминали про эти рожицы
Вискарион
731.10.17, 11:13Відповідь на 2 від ТвинПикс
кабаками у нас в сэли кабачки называют. )
Соната
831.10.17, 11:14
еще семечки тыквенные называют кабачками или кабачатами
ranok_v_misti
931.10.17, 11:15
інколи така назва звучала у бабусі
Каре
1031.10.17, 11:15Відповідь на 7 від Вискарион
а у нас кабачки то маленькі кабачки, а кабаки то гарбуз