Замітки гуго

Замітки з міткою «гуго»

Сортувати:: нові; популярні

Вид:: короткий; повний

Гуго фон Гофмансталь "Видно, тем внизу дано погибнуть..."

13.03.10, 15:45
гуго, переводы, стихи, фон гофмансталь

Умирать иным... Умирать иным внизу придётся, В трюме судна на тяжёлах вёслах, Наверху другие за штурвалом Видят птиц и ищут путь по звёздам. Многие лежат усталым телом У корней своей беспутной жизни, А другим придвинуты стулья Ближе к сибиллам, королевам, Там они сидят, как дома, С лёгкой головой и лёгкими руками. Но тень падает от той жизни На те жизни,которые ниже, И привязаны легкие к тяжелым, Так же, как к земле притянут воздух. И забытых народов усталость С моих век мне стряхнуть не...

Коментарі: 1

Терджиман-2

Гуго фон Гофмансталь "Пара"

09.03.10, 23:21
гуго, переводы, стихи, фон гофмансталь

Она легко несла Бокал- ему под стать был Уст Овал- столь мягко, верно шла она, ни Капли пролито Вина. Легка, сильна его Рука: он ею то Коня взнуздает, то успокоит- тот и станет, дрожа полегче Ветерка. Зато когда своей Рукой Бокал легчайший тронул Рыцарь, обоим стало тяжело: их проняла такая Дрожь Рука не встретилась с другой- Вино Волной по Половицам. перевод с немецкого Терджимана Кырымлы Die Beiden Sie trug den Becher in der Hand - Ihr Kinn und Mund glich seinem Rand -, So leicht und ...

Коментарі: 1

фон Терджиман

Гуго фон Гофмансталь "Глупец и Смерть", (отрывок 7)

03.05.09, 22:20
КРЫМРУ.ЛИТ
глупец и смерть, гуго, изотоп, перевод, текст, фон гофмансталь

* * * * *,................................................................................................. !:) (Мужчина удаляется) Клаудио: Ну хорошо, "меняя роли"... (Постепенно приходит в себя) Он вышел как плохой комедиант: филиппику озвучил- удалился, глухой статист, подобный нам, живущим, бесчувственным к своим же голосам, тем более- к укорам ближних. Я сценою, что "жизнь" зовётся, шёл, случаен, слаб и попросту бездарен? К чему? И почему, о Смерть, урок житься мне...

Коментарі: 2

фон Терджиман

Гуго фон Гофмансталь "Глупец и Смерть" (отрывок 6)

02.05.09, 22:38
КРЫМРУ.ЛИТ
глупец и смерть, гуго, изотоп, перевод, тексти, фон гофманшталь

* * * * *,.................................................................................................. !:) Мужчина: Ты жив ещё, насмешливый повеса? Горация почитываешь всё да радуешься жизни безмятежно? Меня приблизил умными словами к себе: похоже, нам обоим одно и то же возбуждало дух... Я распалил в тебе, говаривал, призванье давно дремавшее. Так иногда ночная буря молвит о далёком... О да, ты- арфа чу`дная , а я - тобой любимый ветерок, на неименьем прочих. Мы дружны` были` довольно...

Коментарі: 2

фон Терджиман

Гуго фон Гофмансталь "Глупец и Смерть", (отрывок 5)

01.05.09, 21:07
КРЫМРУ.ЛИТ
глупец и смерть, гуго, изотоп, переводы, текст, фон гофмансталь

* * * * *,................................................................................................ !:) (Смерть, дабы заглушить рыдания Клаудио, наигрывает старую народную балладу Медленно входит Молодая девица. Она одета в обычное ,в крупных цветах, платье, туфельки с оплетающими щиколотки завязками, шарфик. Простоволоса) Молодая девица: Сколь мило кончилось... а ты не вспоминаешь? Нет, всё-таки ты причинил мне боль, такую боль...Она затмила всё? Столь мало дней мне выпало достойных, ...

Коментарі: 3

фон Терджиман

Гуго фон Гофмансталь "Глупец и Смерть" (отрывок 4)

30.04.09, 21:59
КРЫМРУ.ЛИТ
глупец и смерть, гуго, изотоп, перевод, текст, фон гофмансталь

* * * * *,................................................................................................... !:) Клаудио: Цветы, оборванные в мае снесла холодная река- я счастья юного не знаю: осталась в памяти тоска. Я за житейскою решёткой, пугаясь чуда, тосковал, искал взлететь над миром звонко- мой дух ограды не взорвал. Побег не вышел... Взаперти я, сам себя не разумея, вотще пытался укротить отмеренной судьбою клетью. Закатом с толку сбит, запутан, рассудком сумрачен и мутен, едва...

Коментарі: 4

фон Терджиман

Гуго фон Гофмансталь "Глупец и Смерть" (отрывок 3)

28.04.09, 22:37
КРЫМРУ.ЛИТ
глупец и смерть, гуго, изотоп, перевод, текст, фон гофмансталь

* * * * *,.................................................................................................. !:) (Клаудио недолго, задумчив, прохаживается покоем. За сценой ,сначала издали, затем всё приближаясь, тоскливо и проникновенно наигрывает скрипка...Уже- горомка, как если бы скрипач оказался тут же за стеной) Клаудио: Музы`ка там? ... о сокровенном говорит мне! Безумие в рассудок проникает? Сдаётся, человеческая скрипка столь задушевно не играет... (Уйдя вправо, останавливается,...

Коментарі: 4

фон Терджиман

Гуго фон Гофмансталь "Глупец и Смерть" (отрывок 2)

27.04.09, 23:19
КРЫМРУ.ЛИТ
глупец и смерть, гофмансталь, гуго, изотоп, перевод, текст

* * * * *,.................................................................................................. !:) (У Распятия) К Твоим стопам слоновой кости, знаю, огню присягу истую кладут ревнители, ища благих дерзаний, преображенья собственного ждут. Пожар сердец прохладе уступает- приходят страх, стыдоба, покаянье. (Отворив крышку ларя, склоняется над ним) К вам, кубки хладные, уста тщеславные блаженно никли. Ваш звон ,узоров чистота сердца пирующих будили: как чарам вашим мне отдаться в...

Коментарі: 1

фон Терджиман

Гуго фон Гофмансталь "Глупец и Смерть" (отрывок 1)

26.04.09, 23:10
КРЫМРУ.ЛИТ
глупец и смерть, гуго, изотоп, перевод, текст, фон гофмансталь

* * * * *,................................................................................................ !:) Действующие лица: Смерть; Клаудио, дворянин; его Камердинер; Мертвецы: Мать Клаудио; его Возлюбленная; Друг его юности. Действие происходит в доме Клаудио. Костюмы 20-годов предыдущего (ХIХ-прим.перев.) столентия. Студия Клаудио обставлена в стиле амипир. В глубине, справа и слева- большие окна, окно посредине выходит на балкон, откуда спускается лестница в сад. Справа и...

Коментарі: 4