Прийшла весна
- 01.03.09, 08:38
* * * ID: 7263 |
Вітаю всіх, а особливо мою Аворо Вог з приходом весни!
* * * ID: 7263 |
Вітаю всіх, а особливо мою Аворо Вог з приходом весни!
ПРОСТИТЕ, пожалуйста, все, кого я могла обидеть ненароком!
Люби меня, люби -Елена Терлеева ЖМИ СЮДА:ВСЕХ С ПЕРВЫМ ДНЕМ ВЕСНЫ, УДАЧИ ,ЛЮБВИ И НАСТРОЕНИЯ
А это для вас ПОЗДРАВИТЕЛЬНАЯ ФЛЕШКА,ЖМИ СЮДА: http://www.zatysi.net/news/2009-02-13-13408">
Обрываясь ленивой капелью, Как слеза на щеке у зимы, Месяц март, (з Української - Березень), Растопил чертоги метелей... Где меж них повстречались и мы. И весна, захлюпав девчонкой, Зашуршала водой под колесами, За окном в ночь проносятся думы, Где смешались... и зимы и вёсны... Не раскрытая тайна огней... Всё быстрее проносится время... За окном, за спиной монитора, Тает выпавший белым снег, Завтра снова раскиснут берёзы и клёны, Сок стекает с их сомкнутых век...
_-_-_-_---_---_---_-_---_---_---_-_-_-_
Це про нас - мене і людину, яка мені небайдужа... Вона одна із сотень, із тисяч... і тільки вона одна...)))
---
Говорим навколо,
щоб вірити в здогад...
Спіральному колу
Даруєм думки...
На волі гуляє
Майбутнього спогад,
Шукає любові
В розливі ріки...
---
В очах твоїх смуток
Чомусь уявляю...
Несповнену пустку
Зігріти жадаю...
---
Загоїти рани,
Зректися кайданів,
З полону туману
Тре йти і мені...
---
Збережені квіти
Розквітнуть весною
З народжених літер
Складуться пісні...
Від них не сховати
Бажання горіти
Й тобі дарувати
Досвітні вогні...
---
...
_-_-_-_-_-_-----_---_-----_-_-_-_-_-_
Вернулася зима...
У білих прапорах.
Пухнастий снігу птах
Тепер по всіх дворах
---
Огорнуте гілля,
Присипана трава,
Дороги і поля
У снігових зірках...
---
Палаючи вогнем,
Калинове віття,
І те знай каже нам,
Що приспане життя
---
Казкова ніч чудес
Змінила враз усе...
Зима прийшла з небес
Весну сховавши десь...
---
Дождь стучит в окно украдкой, жалобно в тиши ночной, тихо там в дали и сладко пахнет раннею весной, Дикой белою сиренью, и акацией лесной, и малиновым вареньем, как не странно и сосной. Шёпот листьев приглушая, мнётся у порога, ждёт, будто выйти приглашает, свежестью во двор зовёт.
Вновь наслажденье
после зимы?
В ярком смятеньи
лес и холмы.
Всё прибывает
в речке поток:
лес не узн`аю,
за`лило лог.
Свежится синью
неба распах.
Рыбы красиво
плещут в прудах.
Пёстрыя перья
в роще шуршат.
Небо запело:
жизнь хороша.
Холм, что был голым,
зелен и яр.
Лакомки пчёлы
ищут нектар.
Лёгкою дрожью
сводит страну,
сладко неможет,
клонит ко сну.
Мощно играя
в роще одной,
вдруг пропадает
ветер пустой,
грудь твою тронет,
охолодит...
Музы, в погоню
счастье спасти!
К музам вопросы:
счастье ли в снах,
любые сёстры?
Есть и жена!
.....перевод с немецкого...................................................Терджимана:)......
.
перевод Н.Вольпина, 1950 г.
НЕЖДАННАЯ ВЕСНА
Впрямь ли настали
вешние дни?
Солнце и дали
дарят они.
Что это- нивы?
Луг или лог?
Всюду бурливый
плещет поток.
В небе, в озёрах
блеск серебра
и златопётых
рыбок игра.
Тучам вдогонку
крылья шуршат
с ясной и звонкой
музыкой в лад.
Роем весёлым
по берегам
лакомки-пчёлы
никнут к цветам.
Воздух как будто
дрожью пронзён.
Сладкая смута
и полусон.
Ветры взыграют,
куст всполошат
и прилетают,
стихнув, назад-
в мягкие узы
грудь оплести.
В помощь мне, музы,
счастье спасти!
В сутолке пёстрой
сам я не свой:
лёгкие сёстры,
она- со мной!.
.