хочу сюди!
 

Людмила

44 роки, близнюки, познайомиться з хлопцем у віці 35-45 років

Замітки з міткою «перевод»

Ингеборг Бахманн "Тридцатый год", рассказ (отрывок 6)

Зимой он с Лени ходил в горы, на Ракс, в выходные, да, он точно помнит. Ещё бы, помнит. Он замёрзли, продрогли, перепугались, столько раз прижимались друг к дружке в ту ночную бурю. Множество слишком жалких покрывал они сначала взаимно уступали, а затем в полусне тянули на себя. Накануне он познакомился с Минором и доверился ему. Он побежал к Минору потому, что не знал ,что делать и как быть, вообще не знал, как начать, и врача знакомого у него не было: он ,да и Лени тоже, ещё не знали женщин...

Читати далі...

Ингеборг Бахманн "Тридцатый год", рассказ (отрывок 3)

Кто же я в золотом сентябре, коль обдираю с себя всё, что из меня сделали? Кто, когда облака летят? Дух, что спрятался в моей плоти- ещё больший предатель, чем его напоказ святая хозяйка. Прежде всего должен я бояться встречи с ним. Ибо ничего из надуманного из меня не вышло. Всякая мысль- всход чужого, занесённого семени. Ничто из того, что тронуло меня ,я неспособен помыслить, а ведь думаю то, что меня не тронуло. Мыслю о политическом, социальном и ещё парою иных категорий, всегда- в...

Читати далі...

Стоян Михайловски "Кадриль Смерти", поэма (отрывок 2)

Действие второе. Высокий и очень толстый господин с густыми сросшимися бровями и длинными чёрными усами: Да, вот он сам! Тот сочинитель письма, что я перехватил,- да, моложавый господин! " - До вечера, на танцах. Парень..." Воистину, красавец-малый! Да, маскарадный властелин! О, тело божье на Кресте! Вот он -любовник той особы, которую ...

Читати далі...

Франц Грильпарцер "Сапфо". трегедия (отрывок 3)

[Приєднана картинка] Второе действие Место то же, что и в первом действии. Сцена первая Фаон (выходит) : Здесь мне приятно, тихо. Пира гомон, кимвалов лязг, вой флейт, веселья распущенного ливень нестерпимый не слы`шны здесь, под кронами деревьев, что шёпотом смятенье выдавая, любезно одиночку привечают. Да как же всё во мне переменилось с тех пор, как дом уютный свой покинул и скакунов в Олимпию направил? Иначе смог бы я в горячке мыслей запутанные нити восприятья распутать зорким оком, ...

Читати далі...

П.Б. Шелли "Освобождённый Прометей", драма (отрывок 8)

СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ Пещера Демогоргона. Азия и Пантея. Пантея: Кто там, укрыт, сидит на чёрном троне? Азия: Покров упал. Пантея: Гляжу, густая тьма на месте власти; дротики черны-- лучами мрак струится, словно свет полуденного солнца... Он незрим, бесформен, членов нет, и очертаний; но чувствуем, что это Дух живой. Демогоргон: Спроси о том, что знать желаешь. Азия: &nbsp...

Читати далі...

Б. Брехт "Жуть и убожество Третьего Рейха" (вступление, сц.1-2)

Немецкий военный парад (Die Deutsche Heerschau) Als wir im fuenften Jahre hoerten, jener Der von sich sagt, Gott habe ihn gesandt Sei jetzt fertig zu seinem Krieg, geschmiedet Sei Tank ,Geschuetz und Schlachtschiff, und es stuenden In seinen Hangars Fluegzeuge von solchen Anzahl, Dass sie ,erhebend sich auf seinen Wink, Den Himmel verdunkeln wuerden, da beschlossen wir Uns umzusehn ,was fuer ein Volk bestehend, aus was fuer Menschen, In welchem Zustand mit was fuer Gedanken Er unter seine...

Читати далі...

Ингеборг Бахманн "Малина", роман (отрывок 35)

Вторая глава Третий мужчина Малине надо расспросить обо всём. Я же отвечаю не будучи спрошенной: "На этот раз место действия- не Вена. Это некое место, что зовётся Всюду и Нигде. Время- не "сегодня". Времени действия вообще нет больше, ведь это могло случиться вчера, или давно, может повториться, быть всегда, кое-чего могло и не быть. Ради цельности этого, заскакивающего в иные поры, времени, меры ему нет, и нет никакой меры для безвременья, в котором происходит нечто небывалое ...

Читати далі...

Ингеборг Бахманн "Малина", роман (отрывок 10)

Я пришиваю пуговицу к демисезонному пальто и посматриваю на кучу бумаг перед собой, а фрёйляйн Йеллинек склонила голову над пишущёй машинкой с закладкой из двух листов бумаги с копиркой. Меж тем я молча откусываю нитку, а фрёйляйн Йеллинек радостно смотрит на зазвонивший телефон, а я говорю :"Скажите просто "что вам угодно? что меня здесь нет, что вы тут просто присматриваете (за чем? за платяными шкафами и смежным кабинетом, где я редко работаю?)... скажите, что я больна, в отъезде...

Читати далі...

Ингеборг Бахманн "Малина", роман (отрывок 4)

Первая глава Сча`стливо с Иваном Снова выкурено и снова выпито, рюмки сосчитаны,и сигареты: ещё две оставлены на сегодня, поскольку между сегодня и понедельником три дня без Ивана. Но через шестьдесят сигарет Иван снова будет в Вене, он вначале вызвонит точно время, затем сведёт к подъёму будильник- тот сразу же отзовётся, затем Иван заснёт, столь быстро, как только он может, прокинется, разбуженный звонком, которому он в других случаях отзывается иначе: стонами, руганью, выкриками, жалобами. ...

Читати далі...

Ингеборг Бахманн "Малина", роман (отрывок 3)

Когда память моя подбрасывает только приятные воспоминания, оставшееся в прошлом, прижитое, оставленное, тогда я далеко, очень далеко от пропавшего слоя мемуаров, в котором мне больше ничто не смеет мешать. Что мне может мешать мне всматриваться в город, в котором родилась: почему именно его ,а не что-то иное должна припоминать я? Мне пришлось зубрить "дважды два" в школе, названной в честь величайшего сына нашего города Томаша Кошата, который написал песню "Ферлассн, ферлассн...

Читати далі...