***
- 15.08.08, 20:59


За життя якщо у домі май хазяйнувати,
Так і в домі своєму спокойніш вмирати.
Це не тільки тому, що буде то краще,
А тому ще, що з душею прощатися легше.
В хаті рідній сповідатись, причаститись чинно,
За гріхи свої просити Божого спасіння.
А в дорозі, не дай Боже, на путі конатись,
Помогай но Боже дому, хворому дістатись.
Та й нажите за життя до ладу привести
Одписати що кому, як дізнали честі.
Та й чужа земля сира не всякому гожа,
Все ж могила коло хати більш люду пригожа.
Та якщо вже подорожнього смерті придаси
То спаси же Боже душу і гріхи прости.
Климентій Зіновіїв, кінець XVII — початок XVIII ст.
адаптація © Ветер Города

Многоголосый чаек крик
Звучит над островом Буяном.
И разразился счастья миг
Вдруг удивительным фонтаном.
Резвятся брызги на бегу,
И солнца луч в них отразился.
Я прокричала: Все могу.
Мой голос в море растворился.
Нет, невозможно обуздать
Порыв такого ликованья.
И мне не надо больше ждать -
Мои исполнились желанья.
.
Твой знак узрел, послание, знаменье:
тому свидетель неподкупный- время.
Ты увлечёшь обманом моё сердце.
Страдаю. Темень на душе- Ты знаешь.
.
Красивы листья розовых бутонов:
под ними - грунт убогий, немудрёный.
Послушай, горним ветром Окрылённый:
за нами- смерть, всё порешит, Ты знаешь?
.
Достаточно и клумбы рапйским розам.
Довольно откровения пророкам.
Пускающим врасход себя влюблённым-
слов нет чтоб уцелеть, Ты знаешь.
.
Раздвоены от смерти до рожденья ,
мы одиноки среди наваждений.
Полток стремится к морю средь каменьев
чтобы в пески залечь, Ты знаешь.
.
Ашик Умер, чьё сердце божьей ласки
желает, сочиняет будто сказки.
Кому дана в пути познанья сладость,
Твой горький знак узрел, мой Бог, Ты знаешь.
.