Оце як добре жити в і.уа

братам-вкраінцям купно з москалями!

Буває, лаються, авжеж, з нетями,

рука на себе коца тягне,

орел зозулею кува.

.

У синагозі фарисей річе

свідомим грантоїдам славу.

Пан Президент за вранішньою кавой

штовха в оренду нишком нафтостави,

медалі підлабузникам мече.

.

Не вімо, чим народ святий живе...

Мабуть, почався крах буряководства.

Агов, юж цукор з-за горба завозять.

У віртуалі вистачить молозив:

знеболює,загойдує інет.

.

Оце як добре жити не у нас:

смакує хліб, і шоколад- як стачить,

хатина вбога, нафтогін- тим паче,

Хермон, Арон, оліви ,і роса.

Я живу как англичанин:

по утрам- овсянка к чаю.

За окном- туман. В ЛондОне,

слышно, в чай кладут полоний.

Галичане жёлто-сини

каву хлещут с диоксином.

За окном шумит майдан.

"ТАК" по- русски значилт "ДА".

Съем-ка свежий апельсин.

Не колите диоксин!

++++++++++++++++++

Нам не дано предугадать,

чья на майдане кровь прольётся,

кого Фемида загребёт,

кому Фортуна улыбнётся.

Дубинка с мыслию схлестнётся.

Менты припомнят чью-то мать:

"Усе безпе...отак тримать!"

Ти -як вино, до жили кров,

тебе проллю у файном танці.

Неси мій жаль на фіялковій таці,

Ти- тяжка Ніч, це -твій урок.

.

Я- арфа біля ніг твоїх.

Зіграй на смерть мою востаннє,

из серця вирви ніч туманну,

навічно пам"ять отруї.

------------4----------------------------

Тиша, тиша, глибина!

Чесні дзвони замовкають.

Ти є матір мого сна,

спокій твій мене вбиває.

.

Затуляєш мОї рани,

ті, що скоро розійдуться....

Прохолодними руками...

Ти підеш- я не діждуся.

______________7___________

Моє мовчання зазвучить!

Вигнанця з Саду  тихий зойк

чи стане міцною струной?

Лишись без імені, мовчи...

.

Рости без примх з нутра мого.

Невдалий дзвоне, не звучить.

Нещасний шлюб не розлучить.

Ти- мак із забуття мого.

_________________8___________

Квіти гинучі в грунті чував ,

і джерел потопаючих стогін.

Дзвін надвечір для мене співав.

Ніч стрічала, замислена, вбога...

.

День  у серце острогу загнав

потойбічним промінчастим вОгнем.

_____________9_____________

Я був захоплен тишею, мовчав

як серед буйства мертва пляма...

Пішов був геть із Дома Дня,

у Ніч подався.

.

Відтак у серці оселилась тиш,

холола.

А Ніч сміялась. Чорнії шипи

кололи.

_______________________________________

переклав не все. зараз немає часу доробити------------прим.перекл.

_____________1_____________

Народжені від тіні ницей,

блукаємо у забутті.

Невігласам нема де дітись,

офірам на олтар кортить.

.

Старці, свого нема нічого,

невдахи у зачинених дверей,

сліпі, вслухаємось у шорох,

що наші зойки унесе.

.

Прочане, ходимо без цілі

як хмари гнані вітром геть,

як до вінка приреченії квіти,

що їх рука холодная зірве.

____________________2_______________

Хіба останній муці підкорився,

таємні сили полонили мене,

вони- як вулиця, простА, застигла

де кричимО на холоді скаженом.

.

Присутність їх запалює мій розум.

Доволі! Зірка он де. Дроговказ

В Країну небадАну, і без назв,

котрУ без мрій розвідати не можна.

______________________3_____________________

Ти -темна ніч, темнА душа,

хто вас благенькими малює?

Мерзотні пащі хто милує?

Встає над жалем маски шар...

.

Встає над жалем і над щастям

зкоцюбла посмішка пуста:

з чого налеплена вона?

Мабуть із глини. Ми не знаєм.

.

Над нами ворог височить,

прийдешньой смертію лякає-

і пісні наші замовкають,

и все , що плаче- не бринить.

__________________________________________

далі  скоро буде- прим.перекладача

вам это скажет всякий муж:

тяжёл страстей сердечный гуж.

да стерпит всякий, слаб и дюж

страстей земных сердечный гуж.

.

о Боже, душу вразуми,

а разум волей надели.

существенней молитв моих

страстей земных тяжёлый гуж.

.

Тобой упьюсь, с ума сойду,

Тобою сердце, ах залью,

Тобою полон, а тяну

страстей земных тяжёлый гуж.

.

Кямиль поклонами кладёт

душе в мирском потоке плот.

но сил уж нет, с ума нейдёт

страстеёй земных тяжёлый гуж.

_________________________________________________

Кямиль был крымским ханом, ушёл в монастырь... ханов избираль как гетьманов---------------------- прим. перев.

О чём поёшь ,душа, чего мятёшься,

нейдут с ума заботы и тревоги.

Всевышний, был денёк, тебя утешил:

Судья был добр, и приговор нестрогий.

.

Душа не избежала зла утраты:

попал под шах- недолго ждать и мата,

попал под шторм на море бесноватом-

так не видать родимого порога?

.

О чём тужишь, душа, скажи, что сталось,

в заботах ли, бореньй исчерпалась?

опоры счастия о волны изломались,

и негде якорь во спасенье бросить?

.

Обрёл в делах себя, утратив счастье.

В миру всяк час в страдании и страстях.

Ну вот, известен стал, облёкся властью.

Процесс пошёл- неужто всё так просто?

.

В растяжке дел повязанное сердце-

и нет покоя в дерзких устремленьях.

Итак, кямиль, хотя б себе ответишь:

ты ведь достиг чего...не просто прожил?

О, если б знали, из чего

растут несчастные сонеты

в стране немытых туалетов:

из многолетней толщи го...

.

Растут нелепые катрены

сквозь хор "низзя", гнилые стены,

не из шампанской, бляха, пены,

на облучке в ночные сменые,

.

не на продажу, не для премий

растут рубаи и газели

крепки, свежи ,ядрёны зело,

не для твоих, о критик, спермий.

.....................................................

О, если б знать мне, для чего?

в трактир скорбей душой наружу вышел

унижен был в молитве и трудах

Любимую чьи груди луннопышны

позвал гулять и пили мы впотьмах

стаканов пять на душу чохом принял

и усидевши повторил опять

страданьем жил терпел хотелось Милой

огонь Любви я начал заливать

живём чтоб пить. лоза нас одурманив

лишает чести дабы усыпить

и лишь во  сне Любимой грудь ласкаем

чтоб протрезвев опять вина испить

Цветик розовый подросток- девка в душу мне запала.

Нежен розовый отросток- девка душу проникала.

Увидал- и испужался, отключился бедный разум.

Зело ласкова, однако... что-то, видно, замышляла!

Жизнь прожил- такой не видел: прями писанка, красотка,

Ротик грозен, зубы остры, сладки губы медоточат.

А речиста, чернокоса, очи- нежныя занозы,

Крупны родинки, а брови- прямо райские ворота.

Шаль цветиста с бахромою, чёрна скошенная чёлка,

На бедре- кинжал убойный, а платком- приманкой водит.

Красотой необычайной мирозданье подменяла,

Прелестями пронимала, на погибель обрекала.

Белотелая, Умера беспощадно донимала.

Может, милостью одарит, перед смертью зорькой алой?

Из глаз скатилась по щеке кровавая слеза!

"Слуга мой", Бог на небеси Умера указал...

Молился. Дева поднесла, смеясь, бокал вина!

Вино кровавое- судьба, с ним боль напополам...

Я выпил залпом тот бокал и зверем заорал!

Пропала бедная башка: был свет, а стал зиндан...

Стал всякий братом мне, я всем ладони пожимал!

Но рок, ущербная звезда, меня скрозь годы гнал...

Кому ещё был свет немил, кого трепала страсть?!

Спроси у гор, как по Ширин страдал шальной Фархад...

Вмиру страданий вечный мрак- что значит эта страсть!

Я угнетён, во мне есть брак, любви нездешней знак...

Поймала девица меня, под вышку подвела!

Горчит бокал, увы, до дна, но где же страсти сласть?...

Любовь, Умер, не разменять на "уксус" и "халва"!

Скажу вам прямо: у меня Любимая- одна!

Ю дЁ