Грязью пригорюнилась природа.

Под ногами холодеет смазь.

Вы куды лятите, мои годы?

Надо мною - небо медный таз.

.

Журавлиный клин летит курлыча.

По стерне слоняется байбак.

Может,это смерть мне с неба кычет?

Может, это бес, а не байбак

набивает зёрнышками щёки

и шипит, боясь, издалека?...

Неужели вышли жизни сроки?

Где твоя, Зинуленька, рука?

.

С неба хлещет дождь, а может- сера.

Это Симферополь? Нет, Содом?!

Укрепи знаменьем крестным веру.

Искупи страдание трудом.

 

В посёлке собаки завыли протяжно.

Вредителей новых погнали в овражек.

Расстрел полунощный. Холодные трупы.

Вода из канистры. По карточкам крупы.

Неделя минает- меняются цены.

Не ждали? Приходят они. Перемены.

Не ростом расцветным в рекламных разводах,

но- криком победным над схваченным кодлом,

заветно вознёсшимся в ночь минаретом,

партейным (опять) на трибуне поэтом.

___________7_____________________

До праздника  пост очищает души.

Грядёт гуляние- скамьи долой.

Сопя, ребята моются под душем

смывая пену тёплою водой.

Строй ряженых за поворот стремится.

Кривляется марионеток сброд.

Петарды мечут ленты серпантина.

МузЫка весело в июнь грядёт.

Гул барабанов вторит злым гобоям.

Ночной топор гнетёт убогий луч.

Калека горб хоронит от побоев.

Свой слёзный сказ кончает идиот.

Года и труд ничтожат сруб горящий.

Срезает почку новолунья серп,

из чёрной сУмы искры-зёрна тащит:

узнАют выше что почём, где верх.

Над сосняком стрельба покой размажет:

одна из пуль всегда отыщет плоть.

Один приляжет в слое игл опавших-

и немо пропадёт во тьме болот.

Метут село угрюмые жандармы.

Чеканят каблуки угрюмый такт-

и алкаши корячатся задами,

подальше от начальства- по домам.

Во тьме трепещут долгия гирлянды,

что змеи пролетая выше крыш.

ГолУбит ветер стылые прилавки.

Сны выгрызает сахарная мышь.

_______________________________________

продолжение следует- прим. перев.

продолжение

___________________5____________________________________________________

Кто знает, краю ГДЕ предел положен,

колючка, вышки сосны стерегут?

В лесной родник бикфордов шнур уложен.

Находят лисы динамит в стогу.

.

Что ищут звери у земных изломов?

Слова? Увы, мы их в устах храним.

ЯзЫцеми нам говорится рОзно,

А смысл, пусть сокровенный,- всё ж делИм.

.

Пусть Там секут шлагбаумы дорожку-

привет Здесь делим, и ломаем хлебъ.

Охапкой неба и землицы крошкой

на КПП мигранты метят след.

.

И в Вавилоне , было, свътъ мешался.

Язык отрос твой, мой же, чуешь,- нет.

Гнусавили, сипели шепеляво,

а выходил библейский "шибболет".

.

Нас с малолетства Имена взлюбили.

Со Знакомъ Рукописнымъ дружен Гласъ.

Снег - уже не "белое", что "сверху сыплет",

Снег - тишина, что покоряет нас.

.

Что срОдни нам- разделы пОлнить дОлжно,

похожее, будь сказано стократ.

Границы в воздусях и по грунтАм ничтожат,

рубцуя разом, ночь и снегопад.

.

А мы стремимся молвить понад мЕжи,

хоть режет слово не один кордон,

переступать через тоску о прежнем,

роднясь с созвучьем, обретая дом.

_______________________________________________6_____________________________

Убойный день грядёт дробя ножами.

Неясный звон несёт рассветный бриз,

и брызжет кровью фартуки крахмаля

у стада расположенных мужчин.

.

Удары крепче, с каждым разом метче.

ПенЯтся морды, языки плывут.

Сосед солИт, горошком чёрным перчит.

Всю тяжесть жертвы боги обретут.

.

Здесь мёртвым -колыбельнее и краше,

чем тем живым- им кровь-то нипочём.

Поболе жизни на безменной чаше,

не на пуды убоя счёт идёт.

.

Тут мчатся псы с горячими губами

и требухой, на ней парует кровь,

пьянея в дым, рыча вокрест и скалясь,

приходуют ненужное добро.

.

Прибой крови - к щекам, затем- веснушки,

что первый стыд- свидетели вины,

от требухи кровавыя порнушки,

предтечи неминуемой войны.

.

Мослы и плоть убитых- уже слАдки;

-Души страданья сдавленной -горькИ.

Прадавний плат на позабытой прялке

слюной давно заткали пауки.

.

Глаза слезятся. Годы утекают.

Торкает брови чёрные мелок.

А из лугов скелеты проступают-

на них бессмертник сухо отцветёт.

(продолжение отпечатаю через дня три- прим. перев.)

ДЕЖЁ КОСТОЛАНИ "СОВРЕМЕННОГО ПОЭТА СТАРОЙ ЛУНЕ ЛИТАНИЯ"

перевод с венгерского- мой.

На мраморный балкон я было вышел-

мне протянулась хладная рука,

позеленевшая, кривая. Я услышал:

"Ты вспомнил ли меня? Ну как?"

.

Когда ступил я на балкон прохладный ,

струною задрожала вдруг лазурь.

Я, зачарованный, сомкнул ресницы

посмевши в сон о мИнувшем явиться-

и нервы отозвались звоном струн.

.

Затем я сел в вечернем туалете

(расшатана была скамья в саду)

и рвотой жирный след меж ног отметил,

она горчила, пенилась во рту.

.

Наивно думал я о пролетевшей жизни

(уж не достать престранно лет прожИтых ):

осталась позади растаяв будто сон

за стёклами аудитории окон.

.

Как инвалид увечный я дивился,

как в нору загнанный несчастный крот

(слепой так смотрит стоя на асфальте

в зенит горящий- солнце бельма плавит).

Я ж , зрячий, циник и урод,

в лучах купаясь, не заметил солнца...

И, тихо, нежно выбеливши мрак,

ночИ развеяв опиумный срам,

заря целила очи мне до донцев.

.

Однажды было, что есть мочи

во сне я руки гОре протянул,

взмлоился: "О, богине ночи!"-

и лицезрел поганую луну.

Однажды мне луна мечом махнула-

и подарила падшую звезду,

и ворожбою одолела свет.

Заполнил бедный череп бред.

Горели кости мои как в аду.

.

Далёко вечер, о далёко, скучно же.

До кой поры мне горевать и тужиться?

Влачу по жизни тело неуклюжее,

что ест меня , то сам, бедняга, кушаю...

Луна ушла- и я сказал:" Довольно.

Зайдёт и солнце- снова будет больно.

Минает всё что уберечь не вольны."-

и разодрал проплаканный халат.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

не судите строго, размер "дрейфует", строфика не та что в оригинале- это мой первый перевод с венгерского, теперь пошли поглаже- прим.перев.

Ночь закат в крови утопит,

облака в зиндан загонит.

Ночи страж- кривые ножны,

да светильник Ориона.

.

...звёзд-аскеров порасставит,

серебра мешок раздарит.

.

Только звёзд порядок- строже:

всё покроют ночи косы:

мир до разных игр охочий,

день ,что был в заботах прожит,

ложи, норы, страны, годы.

.

Не остыть бы мне душою.

Я кораном темень крою,

в темноте горю свечою...

В божий омут хмельной жребий свой уронил:

не пропал, но спасения, ах, не достиг.

.

Мне ль Иосифа злая судьбина дана?

Мало проку от бдений ночных и молитв.

.

Мне бы божию волю при жизни постичь!

...Или - мир этот вещный в себе растворит.

.

В отчужденьи ли сила дерзаний моих?

Жемчуг веры сознаие страстью палит.

.

Всё ж Умера посланник Султана достиг.

Так и быть. Верю, что прИдет час- воскресит.

____________________________________

На мотив той же газели:

+++++++++++++++++++++++++++++

Отворил мне Господь, славно напоил.

Мне ль до дому дойти разве хватит сил?

.

И молитва меня, нет, не защитит:

Был Иосиф красив- и за то погиб.

.

С песней долю сложить- путь душе один.

Коль не примет Господь дар мой- как же быть?

.

Грусть, разлука и плач- спутники мои.

Пламя в строчкой  отлить- так тому и быть.

.

Верой душу мою, нет , не исцелить.

В судный день восстаю- так тому и быть.

Снова Юпитер Быком прибитый в знаке Козла:

бедным семитам боком выходит нефтесезам.

О, блиноликий ,жидкобородый, щёлки-глаза!

Я- Катерина, баба навроде в пьесе "Гроза".

.

Доллар утонет. Буша арабы садят в тюрьму.

Я -словно пёсик. Или собака в пьесе "Муму". 

Ты мне не внемлешь! Грех мой что камень, не подыму!

Камо грядеши? Греки, китайцы. Речка Амур.

.

Слева по курсу- город великий Биробиджан.

Я- просветитель, жидкий краситель Сад  де ля Жан,

чёрный кочевник для бледнолицых злых горожан.

Черви да пики: Германн елики дам ублажал...

.

Этот- политик, тот- потребитель, спрос невелик.

Мне бы молитвой Слово насытить, просо полить.

Жизнь моя пробка, а на заборе- слово на "икс".

Я будто голый. Немцы на взводе. Фильм "Коммунист".

Посвящается всем, кто сует свой нос - куда не надо!!!



Не суй свой нос - куда не просят!
Не суй свой нос - а то откусят!
Не суй свой нос - ведь будет хуже!
Не суй свой нос - лучше послушай!
Не суй свой нос - этого не любят!
Не суй свой нос - целее будет!

____________________1______________

Майдан. Увечері над нами

роздерся зоряний вертеп

як український чорний степ

запалений сіма свічами.

.

І дехто в чорному пейсатий

зайшов,не стукнувши, в намет,

згорнув докупи реманент

і загорлав гебрайським матом.

.

І знов маца, не кислий хліб,

і з присмаком чужих молитв

пісок риплячий під ногами.

.

А в моісея мікрофон :

"За все заплатить Фараон!"

А в таці- соросівська манна.

_______________________2___________

Нас вели у Країну Фантазій

розмальовані недозірки.

Ма співали чужі матюки.

Ми жили підбадоьрені сказом.

.

Нас ніхто і нікуди не вів .

Сором"язливі, тихі як миші,

ми чекали аж хто нам накришить

з підвіконня лискучих вітрин.

______________________________________________________

Революція на Майдані- парафраз юдейського свята Сукот (сукА- намет).

Мат- тут - знецінене, зпрофановане Слово, що то було Богом.

Також- останнє, або, як гадають авіятори, заднє слово, що по тому наступає чин, слово, котре спонукає до дії.- прим. авт.