Співтовариство СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ

Вид:: короткий; повний

СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ

"Не злой охотник" Мустафа Джевъерий (пер.с кртат.-мой)

02.08.08, 19:54

Зачем меня бросаешь, остроокий? Не покидай, ведь я -не злой охотник! Тебя любить поклялся, ставлю подпись. Не покидай, ведь я судьбе покорен! . Прилюдно долю терпкую даруешь, из божьих рук бокал возмёшь- пригубишь! Мой нежный друг, почто меня ты губишь? Не покидай, ведь я судьбе покорен! . Меджнуну негде заблудиться в гОрах. Нет соловью простора в райских розах. Нет птицелову сЕти, чтоб забросить... Не покидай, ведь я судьбе покорен! . Джевъэрий, твой слуга, в юдоли маюсь, ...

Коментарі: 3

фон Терджиман

Борису Березовскому

02.08.08, 18:35

В немилом паспорте- Багдад, в мечтах- Израиль. С трибун вещал генсек Ваал- я Яхве славил. . "Мене, текел..." во снах писал,хитрил, лукавил, и понемногу воровал, динары плавил. . И анекдоты сочинял за шмат салями. Евфрат кефиром удобрял, лечил солями. . За что мне чёрная судьба ,крутой сценарий? Здесь всякий счастье заливал- я пОсты правил. . За что мне чёрный кавиар, машины , дачи? Я лампу с джинном потерял- и горько плАчу.

Коментарі: 1

Property

Просто слова...

01.08.08, 17:20
жизнь, любовь, слезы

Ласкание луча солнца на оконной раме. Звук мертвых надежд в пустом кармане. Письменный стол старого поэта. Все это мечты, принадлежавшие лету...

Коментарі: 2

tessi

***Вновь стихают

01.08.08, 15:06
poems, tessi, tessia, вірші, стихи

Вновь стихают горести И обид следы, Так пропали без вести Чувства глубины' . Плачет дождь за окнами, Хмурится рассвет, Бродят чувства около Снов прошедших лет. Вспомню о мечтаниях, Что цвели в душе, Холод расставания Сменит тьма уже. Я сейчас спокойно Обернусь назад- Где искрилось счастье Кружит листопад. т.е.с. 24.07.08

Коментарі: 4

tessi

***Мое слово

01.08.08, 14:48
poems, tessi, tessia, вірші, стихи

Мое слово легкой строчкой Тихо ляжет у окна, В вихре мыслей, многоточий Чувство пропасти без дна. На скале стоишь у края, И обрыв застлал туман, Сдесь паришь над всем, не зная, Шагнешь вниз иль к небесам. Без решений и ответов На вопрос, молитвы, сны Ждешь, давно утратив лето У дверей к душе весны. Из-за тучи солнце глянет, Сквозь туманы - блеск волны, Это ль мир, где ночь и пламя Одиноким не страшны? На вопрос немой ответа Ждешь меж небом и землей, Ждешь, давно утратив...

Коментарі: 4

SimpsonGomer

Крик души

01.08.08, 11:14
душа

Свершилось брошенный друзьями Остался ты один в глухой ночи Лишь голос в голове: "Что? Ты теперь не с нами ? " И боль в душе так больно хоть кричи На едине с собой себе во всем признался Как был ты глуп и как ты низко пал Ведь сколько раз беды не делать клялся И сколько раз ты клятвы предавал? Но поздно, все, назад закрыты двери Ты собственной рукой их закрывал Друзья? Они тебе не верят Ты все разрушил ты все поломал… Жестокий был урок. Надеюсь разобрался? В себе, ...

Коментарі: 5

фон Терджиман

Амди Герайбай "Из самого сердца"(сокр.пер. с кртат-мой)

01.08.08, 09:40

Степные львы восточных стран, Чингизовы казаки, нам небо старый мир велит пустить по небу прахом. . Хвосты и гривы заплетём и лошадей пришпорим, сравняем крепости с землёй и пастбища утроим. . Земля, отчаявшись, стряхнёт тень робких поколений. Джигитов к подвигу зовёт небес великий гений. . В "культуре" выросших скотов на жертвенник положим, гирлянды рубленных голов живой покроем кожей. . Туманом в небой изойдём и градом разразимся, с Востока буйною струёй на Запад...

Коментарі: 10

фон Терджиман

Шамиль Алядин "Под чинарой" пер.с кртат.- мой

31.07.08, 23:17

........................................................................................... В вечернем клубе твой услышал голос- забилось сердце, онемели руки, дыханье спёрло, навернулись слёзы. Судьба мне подарила эти муки. . Джаз громыхнул. Народ попёр. Бес сил я к стене дрожа, слабея ,прислонился. Ты властно подошла, глаза скосила, мне на плечо ладошку положила. . О, Эвелина, как же ты красива! Хотел бы стать ресницею твоею. Скорей бы танец этот прекратился. Прочь из толпы- и...

Коментарі: 22

фон Терджиман

Махтумкулі "Де ти, воле?"(пер. з узб.- мій)

31.07.08, 18:49
переводы, стихи

. Доле ,вела ти- і кинула в пастку, світло зіниці, а де ж моя воля? Видерла серце- віддала собакам, шаху мій башти, а де ж моя воля? . Медові думи отрутою стали. Зморшки чоло моє хоре приспали. Сили покинули,очі запали. Ти є молитвою. Де моя воля? . Селем грунти тІкли-стали пісками. Камінь- на стіни, а стіни- на камінь. Страсть обернулася на покаяння. Звабо сердешна, а де ж моя воля? . Доле, до герцю тебе би"м покликав: гопом піддамся, а вивертом смикну, псюрі згодую,...

Коментарі: 5

фон Терджиман

Мухамед Карахалиль "Вернулся". пер. с кртат.-мой

31.07.08, 16:01

Мухамед Карахалиль "Вернулся" (отрывок из поэмы- пер. с кртатар.- мой) ____________________________________________________________________ Эсселямуалейкум ,Отчизна моя. Я пришёл насовсем. Обними же меня. Соль разлуки черпал, рок меня бил и мял. Родниковой водой напои-ка меня. . Видишь : сын, не чужак. Привечай меня, Мать. Здесь я вырос, был изгнан в чужие края. Явернулся- не всё же глаза утирать. Ты утешишь , прижмёшь, не покинешь меня. . Сердце плачет и рвётся из...

Коментарі: 1

Про співтовариство

Шукати в архіві

Важливі замітки

СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ

"Не злой охотник" Мустафа Джевъерий (пер.с кртат.-мой)

Борису Березовскому

Просто слова...

***Вновь стихают

***Мое слово

Крик души

Амди Герайбай "Из самого сердца"(сокр.пер. с кртат-мой)

Шамиль Алядин "Под чинарой" пер.с кртат.- мой

Махтумкулі "Де ти, воле?"(пер. з узб.- мій)

Мухамед Карахалиль "Вернулся". пер. с кртат.-мой