Співтовариство СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ

Вид:: короткий; повний

СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ

Эшреф Шемьи-заде "Утро" (пер.с кртат.-мой)

28.07.08, 19:31

Закрывши облик точно Гюльчатай, рассвет весенний ленью мается: растянет ноченьки чернУ вуаль- -зардевший облак тенью хвалится. . Туман нежней невесты, молоком залил окрестности, стыдлив и молод. Задумал девушку высок и бодр джигит зелёный- стройный тополь. . Рассвета алого хвостата плётка растянута как дев манеры. Роса сочится по нагретой ветке сиротским плачем в пыль, без веры. . "Как рассветёт- прокинешься, головушка намается..." Буди любимую голаня песни ты что...

Коментарі: 3

фон Терджиман

Любите , блоггерши, поэта

28.07.08, 15:20
стихи

"Меня любила врач-нарколог, звала к отбою в кабинет, и фельдшер, синий от наколок, во всём держал со мной совет..." Алексей Цветков, самиздатский лит.журнал "Часы", Москва, конец 1970-х. ____________________________________________________________________ Мненя любила директриса, мы часто спорили вдвоём: я, пионер и коммунистка копали прошлое быльё, расстрел Царя припоминали, голодомор и Магадан. Потел у шеи галстук алый. Копала левая карман. . Хоть был я...

Коментарі: 5

фон Терджиман

из Ашика Умера (газель на мурабба -39 из второго тома)

28.07.08, 10:20

Похвалюсь:попался ангел вышний: ничего не сделаешь-влюбился. . Враг поганый не коснётся милой. Без расчёта, от души влюбился. . Лика не видать- не поцелую, голоса не чую, а влюбился. . То ль сойду с ума, то ль позабавлюсь: под конец, под занавес влюбился. . На Балканах, в Истанбул транзитом, на ослах, на лошади влюбился. . О Умер, страдай душой и телом: ради мук и гибели влюбился.

Коментарі: 2

фон Терджиман

"Дунай разлит" Б.Чобан-заде (пер. с кртат.- мой)

27.07.08, 21:37
переводы, стихи

Дунай разлит, бурлит река и злится. В округе стены и мосты размыты. Столкни опоры волн рычащих хором! Свали мосты под треск опор и грохот. Народ умолк под гнётом тяжкой думы. "С рекою что?"- в обиде тонут души. Уж семь десятков лет Дунай покорен, не рушил дамбы диким пенным морем. Твои глаза лучатся- ты свободна. Мосты страданий смыты половодьем. Река урчит, вгрызаясь, валит кручи. Смущён убытком мещанин дремучий. Души заржавленные скрепы треснут! Столетние опоры просят...

Коментарі: 2

фон Терджиман

"Драка праздник завершает", Б.Чобан-заде (пер.с кртат.-мой)

27.07.08, 18:44

Холод звонок, вьюга рыщет, небо снежит! Ветерок резвится, вертит, небыль-нежить!.. На степи бескрайней -зольник, куча пепля. Неказисты хатки гнутся- бельмы слепы. Шею сдавит, шапку вон вихорь шалый. Жмурься, ворох запахни шарфом. Куст колючего курая оживает. Тени тихие угрюмо подступают. Видно, ночью джинн гуляет по дороге, путникам тропинки тянет, шлёт мороки. У Тархана той гуляет, знать богатый, слышь, поди зурна тоскует, барабаны. "Принимай, земляк, гостей кровных&quot...

Коментарі: 0

SolmirJIN

Очевидная ложь III

27.07.08, 14:13

Мы лжем чтобы жить иль выживать, Любим чтобы продолжить или продолжать, Что мы пытаемся поиметь так живя? Да лгун мертвый, живой, вот он я. Кто скажет, что никогда он не лгал? Я назван ангелом*, который пал, Против лжи неправым я стал, Я ангел?... Простите соврал. Что кроме лжи у нас есть? Проклятья, тщеславие, месть? Ну да и любовь, как же не вспомнить ее, Любишь и любишь а дерьмо хлебаешь свое. Религия, политика, жизнь... все мы создали, Все чтобы жили, мучались и страдали, ...

Коментарі: 27

Anyuttka

Письмо

27.07.08, 12:58

Может быть опять не позвонишь... Но и я на этот раз не позвоню... Где сейчас, любимый мой, не спишь? Знаешь, хоть и полночь, но и я не сплю. В раздумьях всё - ты сдержишь слово или нет... Пойми, я просто очень жду тебя и так скучаю! Как жизнь в Оранжевой Республике Z ? Знаешь, пока тебя здесь нет, все новости читаю. Но почему-то о тебе нигде и строчки нет, И ты молчишь. Ты ж первый не напишешь мне. Хотя бы просто передал оранжевый привет... Ведь Z не так и далеко... И ты не на луне...

Коментарі: 4

Скутер

***

27.07.08, 11:40
стих, философия

В таланте сокрыта великая сила И каждый из нас имеет мерила. Мы судим других по поступкам своим, Чужую судьбу примеряя к другим. Бубнит доходяга, плюя на тебя Талантливо жертву корча с себя. Не надо ему сапфиры и лавры И прочь уберите вы звуки литавры! Талантливый мученик, словно с креста, Безвольный и бледный как береста. Расскажет тебе о муках своих, Ему безразличны муки твои. Как времени мало, мы им дорожим. Талант показать быстро бежим. Да только не надо на помощь ...

Коментарі: 13

фон Терджиман

"Бажає серце..." Махтумкулі (пер.- мій)

27.07.08, 09:23

Бажає серце, аби мандрував я. Не маю крил, не полетіти: марно! Віршів складаю, прецінь- мудруватий, не знаю суті, не збагнути- марно! . Шукаю марно у піску перлини. Відкрию найтаємніші глибини, з троянд начавлю красноп"яні вина: сягну рукою...не напитись, марно! . Вина пригублю з власної ділянки, прийду до тями після хвацтва п"янки, у двері грюкну: "Пан прийшов з гулянки"- ніхто не стріне, не прочинить- марно! . Піду по світу- по горам, по степу. Під тиском...

Коментарі: 0

фон Терджиман

"Земля под снегом тает..."

27.07.08, 09:07

Земля под снегом тает, торчит какой-то пень. И муха не летает, медведь выйти лень. Придёт весна- и будет земля урюком цвесть. Ручей её остудит, заставит в лето влезть. Придёт жара на землю, созреет урожай. Комбайн пшеничку смелет: ты руки уважай, что пахнут спелым хлебом и молоком парным... Мотри ,Антон, на небо: там клином журавли! Пока медведь гуляет, пока пчела жужжит, ще лист-оторва пляшет, сырой бурьян лежит. Зимой переболеть бы- весной поснуться злым. Земля под...

Коментарі: 0

Про співтовариство

Шукати в архіві

Важливі замітки

СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ

Эшреф Шемьи-заде "Утро" (пер.с кртат.-мой)

Любите , блоггерши, поэта

из Ашика Умера (газель на мурабба -39 из второго тома)

"Дунай разлит" Б.Чобан-заде (пер. с кртат.- мой)

"Драка праздник завершает", Б.Чобан-заде (пер.с кртат.-мой)

Очевидная ложь III

Письмо

***

"Бажає серце..." Махтумкулі (пер.- мій)

"Земля под снегом тает..."