Про співтовариство

Тут публікуються всі, хто вміє і хоче писати вірші.
Це місце, де Вас читатимуть. Пишіть частіше, пишіть краще.. воно того варте.

Шукати в архіві

Важливі замітки

Вид:
короткий
повний

СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ

tessi

tessi

***Снова вечер…

Снова вечер в окошко стучится, И дрожит, багровея закат; В этот день уж ничто не случится, Скроет пламя задумчивый сад. День прошел, сон прошел, льется лето, Ускользают сквозь пальцы года, Что грядет? – я не знаю ответа, И не знаю идти мне куда. Раздорожье и вечер в окошке, Не подскажет звезда жизни путь; Я на ощупь бреду понемножку, Где смогу расцвести, иль уснуть. Т.Е.С. 31.07.08
1

tessi

tessi

***Знаешь, сон…

Знаешь, сон – приют молчанья, Он как дождь с тобой грустит, Будто в зеркале хрустально Тенью боль как явь скользит. Ручейком звеня, неслышно Слово льется здесь и там, И прощеньем память дышит, Гордость уронив к ногам. Где-то в зеркале запретном Ты увидишь явь без снов, В ней цветет любовью лето! Память ранит больше слов. Т.Е.С. 31.07.08
1

фон Терджиман

фон Терджиман

Вильям Шекспир,сонет 143 (мой перевод)

Хозяйка добрая бежит ,ловя пернатое созданье, усадив беспомощно орущее дитя, что вслед за ней способно лишь ползти. . Догнать хозяйку хочется дитю- та ж следует за птахом, что летит. Вот так же воспарившую мечту, меня оставив, догоняешь ты. . Вопя и плача мне ползти вослед... Бегом ты будешь птицу догонять... Поймав Мечту, вернись назад ко мне, будь доброй матерью, целуй меня. . Молю, чтоб Ты вернулась вместе с Ней: об этом плач, не только о Тебе.
1

фон Терджиман

фон Терджиман

Вильям Шекспир,сонет 144 (мой перевод)

. Раздвоен азъ. Отчаянье с Пороком, два духа, значит, поделили мя: по-лепший, Ангел правый светлоокий; по-лоша, Дама левая свинья. . Низвергнуть в Ад меня стремится Дама. Добра желает светлый Ангел мой. Стремится Дама душу заарканить, покрыть гордыней темною, тупой. . Кто переможет, право же, не знаю. По- моему (я точно не скажу), они дружнЫ и плотно прилегают: се сущий Ад!- на это так гляжу. . Раздвоен есмь. Таки живу в сомненьях, покуль добро не выгорит злодейством.
0

фон Терджиман

фон Терджиман

"Удача нас уже не покидает..."

Из Ашика Умера , кошма 50, том 2 (пер. с кртат.- мой) Удача нас уже не покидает. Мы веруем, а значит- побеждаем. Душа, что с Богом, ржавчины не знает. Благодарим, молитвы повторяя. . Али- пророка воины, Османы, Абу-Бекиры и Умеры с нами. И полумесяц чистого ислама свет разливает по окрестным странам. . Поклялись до победы командиры геройски умирать во имя мира. на свете том от битвы не остынем, воскреснем- в строй такими же восстанем. . Такую долю подарило небо: в молениях...

Читати далі...

0

фон Терджиман

фон Терджиман

из Ашика Умера (кошма -38, том 2)- пер.с кртат. мой

Кадир сегодня, завтра быть Байраму. Наш гость, слетевший с неба ангел возносит страстную молитву с нами, наш брат и друг, обычный мусульманин. . Господь убил меня единым взглядом, в пустыню одиночества отправил. Ах, чтоб Ты так же поступил с врагами, а я Тебя и в горе не оставлю. . Мой Бог, налей в сей день отмщенья чару, яви в миру свой праведный порядок, вином мне утоли душевну рану, сладчайших уст прекраснейшим лекарством. . В печали беспрестанно небу жалюсь: на что мне этот...

Читати далі...

1

фон Терджиман

фон Терджиман

Я с Богом вышел в путь...

из Ашика Умера (сема-11, том 2 ) перевод с кртат.- мой Я с Богом вышел в путь далёкий,непростой. Я соловьём пою, я от любви хмельной. . Моей любви гореть: дороги дальше нет. На солнце пеплом лечь- двум родинкам темнеть. . Сквозь частокол молитв грозит времён обвал: один бессмертный миг- и Господа познал. . Вопи, Ашик Умер. Железный посох- сказ. Любовь. Дорога. Смерть. Моя любовь близка.
1

фон Терджиман

фон Терджиман

из Ашика Умера (мурабба -22 , том 2) пер. с кртат.-мой

Боже, мудростью своею освети же душу мне, инда в свете шумном, буйном дай богатства, блеску мне, инда в битве с иноверцем дай отваги, силы мне, инда над текушим часом господином быть дай мне. . То,вселенну озирая , обойду сей бренный мир, то, упившись, упадаю,- без меня вершится пир, то ,вервьём подпоясавшись, волокуся нищ и сир. Мне в миру пустом, обманном к небу двери отвори. . Инда рифмой занимаю многотрудныя пути, инда годы разменяю- ни копейки не найти, инда мерю со...

Читати далі...

0

фон Терджиман

фон Терджиман

из Ашика Умера (муседдес 2, том 2-й)-пер. с кртат.-мой

  • 06.08.08, 09:36
ПоУтру, Солнце увидав, последовал за Ним: мы вместе в баню собрались, слуга и Господин. Я трепетал, вослед идя, глаза отворотил. Нас банщик радостно встречал гостинцем дорогим, словцом задорным привечал, услужливый такой, нам комплименты расточал, лучился добротой. . Мой господин доспехи снял ,(возвеселились братья- был всякий радостью объят, стихом не передать мне), кушак серебряна шитья, атласно-ало платье- нас ослепивши, засиял великой вольной статью. Из всей одежды осталАсь на...

Читати далі...

1

фон Терджиман

фон Терджиман

из Ашика Умера (мурабба -2 из второго тома)- пер.с кртат. мой

. Помогите! Девы юной только след остался мне, локонов благоуханье, блеск очей остался мне. Что мне делать? Только с горя мне осталось опьянеть... БрОвей грозных выраженье, блеск очей остался мне. . Воспылав любовью истой, муки зверские терплю, позабыт и позаброшен, о свидании молю. Снова- соль на раны крошкой, сердце памятью язвлю. Твоих щёк припомню розы... Только сон остался мне. . Дева средь врагов заклятых чару мне преподнесла, молча приняла глумленье, вражьи, грязныя слова... ...

Читати далі...

2
Сторінки:
1
…
1049
1050
1051
1052
1053
1054
…
1128
попередня
наступна
Радіо онлайн Слухай улюблені радіостанції в одному місці
 
I.UA, 2006—2025.
Ok Для зручності користування сайтом використовуються Cookies. Детальніше у політиці конфіденційності
This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Learn more

Суб'єкт у сфері онлайн-медіа
Назва онлайн-медіа – «i.ua»
Адреса: 04050, місто Київ, вул. Мельникова, буд. 12
E-mail: [email protected]
Телефон: 044-205-43-00
Ідентифікатор медіа – R40-06580

Матеріали сайту i.ua призначені для осіб старше 21 року (21+). Участь в азартних іграх може викликати ігрову залежність. Дотримуйтесь правил (принципів) відповідальної гри. При виявленні перших ознак залежності негайно зверніться до спеціаліста. Пам'ятайте, що участь в азартних іграх не може бути джерелом доходів або альтернативою роботі. Інформаційний ресурс i.ua не проводить ігри на реальні та/або віртуальні гроші, також сайт не приймає ні в якій формі оплату ставок та інших платежів, які пов’язані/можуть бути пов’язані з азартними іграми, букмекерами чи тоталізаторами. Будь-які матеріали на інформаційному ресурсі i.ua публікуються виключно в інформаційних цілях.