Співтовариство СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ

Вид:: короткий; повний

СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ

Міхай Емінеску "Спів лявтара"(пер. з рум.-мій)

05.08.08, 15:33
переводы, стихи, эминеску

_прим.пер.: ЛЯВТАР = мандруючий музика. ______________________________________________ Приповідка бідолашна незбагнена тут ніким, крізь століття марні тАщусь як прокльон єретиків. Я- розбита в камінь лира, я- горлаючий з пустель, тяжкий сон важкий як гиря- не до квітнучих осель. Тихо змерзлими вустами миро сьорбаю святе, ніби з крИжаного ставу лебідь білий воду п"є. Смерті чорну глиб вітаю, дУмок...

Коментарі: 2

фон Терджиман

Міхай Емінеску "Що тобі бажаю..."(пер. з рум.-мій)

04.08.08, 22:31

Що тобі бажаю, мій Румунський Краю, славна Батьківщино, страстотерцю мій?! Хвацьких рук та зброї посполитой зграї, той,що розбудує, розгорне сувій. Будь бокалом повним, налитим до краю, винограєм буйних ,відданих синів. Скеля непохитна- буревий вщухає: моці на прийдЕшнє зичу, Краю мій! . ...Гніву, що чорніє як сира могила, шаблі , той , що ката навздогін сече, гордої звитяги над чужинкой-гидрой: від міцнОго списа ворог не втече. Річуть пасми довгі стяга- трикольора: "НАрід є...

Коментарі: 11

фон Терджиман

из Ашика Умера (мухаммес-7, том 2) пер. с кртат.-мой

04.08.08, 21:25
переводы, стихи

Один прекрасный брадобрей меня ума лишил: точило-чирк, булат блестит, а бритва Остра-вжик, мою пропащую башку к себе расположил. Остановился солнца бег, покуда меня брил. Без брадобрея, без любви, небритым, ах! ходил. . Необычайный человек, бровей тугая плеть: мне грудь пронзил любовных стрел, волосьев острых смерч мой разум вмиг разоружил: сказать я ль в силах "нет"? Остановился солнца бег, покуда меня брил. Без брадобрея, без любви, небритым, ах! ходил. . Мой брадобрей...

Коментарі: 1

фон Терджиман

Масневи на муседдес-4 (том 2) Ашика Умера

04.08.08, 15:25

Просветлеет лик поэта от немыслимых страстей: то учиться, то жениться заставляет страсть людей. . Страсть то крепостью смущает, то дерзанием пьянит. Тыщей жестов и повадок страстотерпец знаменит. . Ты года зачем считаешь? Страсть влюблённых не старИт! Сохнешь, дохнешь, увядаешь, а любовь-о да! пьянит. . Ах, сердечному зерцалу грусть оклад не серебрит... Ох, не лучше ли, влюбившись, яду гадова испить? . ..А бывает, чара пенна воздержанием пьянит, но последней каплей пенной...

Коментарі: 1

фон Терджиман

на мотив "Дагълар башы думан олды" Мустафы Джевъэрия

04.08.08, 09:44

Душе здесь тяжко, очень одиноко. Яви в миру своё величье, Боже. Здесь плоско всё и слишком недалёко. Я утомлён, о , Справедливый Боже! . Пою- но смерть издалека маячит, судьбою к плахе поводком прихвачен, надломлен, ослеплён и одурачен. Исправь меня, о Милостивый Боже! . Придёт пора- сбегу в поток слезою, придёт пора- и клеть души откроет, туманом горы облако укроет, увидишь: это я стал ближе, Боже! . Влюблённому, мне смерть уже не стрАшна: Ночь- дня венец, что зорями украшен...

Коментарі: 2

фон Терджиман

Мустафа Джевъэрий "Бутон любви покинул"(пер. с кртат.-мой)

04.08.08, 09:36

Утешь моё замученное сердце: я нежный минарет души покинул. Судьбой заброшенный в бесплодны степи, я сахар губ и мёд речей отринул. . И боль изгнанья- божеская милость. Я от трудов бессилен и разбитый, и снова восклицаю что есть силы: "Я господина доброго отринул!". . Надежда будет мой кулак и посох. Огонь страстей сожжёт нутро пустое. Джевъэрий, восклицаю днём и ночью: "Бутон любви , цветок души покинул!" __________________________________ "Надежда будет ...

Коментарі: 2

фон Терджиман

Мустафа Джевъэрий "Сладость и мучение"(пер. с кртат.-мой)

03.08.08, 18:38
крымтатарские, переводы, стихи

. Свихнулся от любви, куда податься: в пустыню, в горы, в степь по бездорожью? В саду аллаховом в любви признаться: тюльпану, гиацинту, алой розе? . Не от страстей ли мучают болезни? Меж гор хожу, на перевалы лезу. Я от Любимой отделён отрезан: по умыслу, невежеству, нарочно? . Созрел коли, стихи сложи узором, оставь автограф на просторе божьем, рисуй пером на ясном лике Солнца: ресницы, родинки ли , черный локон! . Джевъэрий: чем наш уговор упрочить, Любимый Друг, кому твои...

Коментарі: 3

фон Терджиман

Пиво пил! Коран долбил..., газель

03.08.08, 15:58

. Меня три года по ночам мулла кораном бил! Я потерял покой и сон. На костылях ходил... . А по утрам до темноты арабську мову вчил! Печёнка кровью изошла. На костылях ходил... . В кошмарных снах я ржавый танк одесским матом крыл! Прямой наводкою дома арабские долбил... . Весь день "за так" "Аллах акбар" мечети куполил! А по ночам Саддам-комар усами нефть цедил... . Три года постный рамазан кефирчик в кофе лил! А по ночам солил Синай. Из Нила пиво пил...

Коментарі: 3

фон Терджиман

Открытая такая!, газель

03.08.08, 09:16

. Сегодня девку видел: рубли дарила взглядом! Хорошенькая с виду, открытая такая... . Со всех сторон селямы с поклоном принимала! Без паранджи однако, открытая такая... . А родинки-что кофе, а губы- слаще сала! И всё легло на место, и сразу легче стало... . Ну что она за дама, не баба даже,ангел! Бутылку распечатав, стаканчик наливала... . Сто граммов наливала да взглядом подзывала!. Я варежку раззявил ,молился, горько плакал.... . Поила всех горилкой, кормила бедных салом...

Коментарі: 13

фон Терджиман

Дежё Костолани "Венгерский бедняк"(пер. с венг. мой)

02.08.08, 21:40

Я повидался с Ним ... на берегу, вон том, и вечер тихо крался. Пылал откос закатной ржавью и с Балатоном сумрачно гутарил на волны находящие таращась. . Я молвил про себя :"Ты- море", кивнул по-дружески ему. Оно ответило как внуку. Деревья, травы плачут глухо- им не дано вокрест взглянуть. . ГолУбят нас неслышно черепица крыш хуторских и зАмков пышный мох, лопух, кизил, акация и тополь; венгерский перелесок сплошь убогий нас бережёт всю жизнь-он нам как бог...

Коментарі: 2

Про співтовариство

Шукати в архіві

Важливі замітки

СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ

Міхай Емінеску "Спів лявтара"(пер. з рум.-мій)

Міхай Емінеску "Що тобі бажаю..."(пер. з рум.-мій)

из Ашика Умера (мухаммес-7, том 2) пер. с кртат.-мой

Масневи на муседдес-4 (том 2) Ашика Умера

на мотив "Дагълар башы думан олды" Мустафы Джевъэрия

Мустафа Джевъэрий "Бутон любви покинул"(пер. с кртат.-мой)

Мустафа Джевъэрий "Сладость и мучение"(пер. с кртат.-мой)

Пиво пил! Коран долбил..., газель

Открытая такая!, газель

Дежё Костолани "Венгерский бедняк"(пер. с венг. мой)