Співтовариство СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ

Вид:: короткий; повний

СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ

"Истинный поэт"

30.07.08, 21:59

Богдан Петричейку Хашдеу "Истинный поэт" (пер. с румынского- мой) _________________________________________________________________________ Два ворога в душе поэта сшиблись даря простор молоньям и громам: земли недальней тяжесть тирании и горних сфер едва ли слышный гам. . Внизу сквозит гнилая сырость глины; Вверху надмирный мечется огонь- и сердце колется вразнос, на половины: в борьбе крутой не уберечь его! . Стихи берут наскоком да измором, но зря поэт берётся за перо: ...

Коментарі: 6

фон Терджиман

З Махтумкулі(Фрагій- псевдонім) (пер. з узб.- мій)

30.07.08, 21:20

. Я Батьківщини ханом був, володарям наказом був, страждаючим бальзамом був, блукаючим пристанком був, навіженим спокоєм був. Нащо? Тепер невтішен я. . В раю земном рейганом був, в степу батьків ариком був, конем баским джигиту був, Фрагію, ти біди не чув- нащо? Тепер невтішен я. . Незрячому очами був, словами неписьменним був, обличчям люду-краю був, закоханим усладой був, Хотамом щедрим бідним був. Нащо? Тепер невтішен я. . Перекладав з узбекської( узб. та туркм.- дуже...

Коментарі: 4

фон Терджиман

Б.Чобан -заде "Папаху обмываем" (пер. с кртат.-мой)

30.07.08, 15:14
переводы, стихи

Аэроплан в спокойном небе петли вяжет. А мы чаи гоняем, кофе тянем. - Куртиев урожай за тыщу продал. - А Менбариев весь в долгах по горло. - А тот мужик , сидит наапротив, кто есть? - Кадыров компаньон, Эльяшев Мордка. - Азиз Кылчора пыль в глаза пускает. - Со мной все пьют, меня и уважают? Решают попросту с шутейным жаром, им сто чертей знакомы, парочка шайтанов. Державный вид- прикид, апломб кишлачный. Всё- походя, да со смешком, - не жалко. - Марусей звать вот эту кралю, глань-ка....

Коментарі: 1

tessi

***В тишине...

30.07.08, 14:38
poems, tessi, tessia, вірші, стихи

В тишине коснись рукой, В темноте зажги огонь, Только мы его узрим -, Тот, кто любит и любим. Слышишь шепот звездопада? Слышишь шорох где-то рядом? То крадется нелюдим Сон, что любит и любим. Посмотри, мечты сиянье - Нас наполнит ожиданье; Мы кружимся и летим Тот, кто любит и любим. Т.Е.С. 10.04.20 ...

Коментарі: 4

YriiL

Коли тебе побачив я

29.07.08, 22:27

Коли тебе побачив я То завмерла навкруги земля Твій ніжний голос наче пісня луна А посмішка твоя наче мана небесна Ніби еліксир життя А очі чарівні твої Котрі ніби дві зорі ясні Таких більш не знайдеш На цій грішній землі І недарма я зустрів Тебе у своєму житті [Приєднана картинка]

Коментарі: 41

фон Терджиман

Б.П.Гашдеу "Якщо мовиш по-румунськи"(пер. з рум- мій)

29.07.08, 21:33
вірші, переклади

. Мова справжнього румуна потребує гідних слів. Хай невіглас суржикує- мову кривдити не смій. Привітаю чемно того, я, румунський селянин- хам згадає нашу мову: вигне мат у сім колін. . Навкіл любоньки кружляє, каже солодко у лад- дурню лайку пробачаю за десяток серенад. НЕма в світі іншой мови до твоїх, румунскьких, вуст. Не вагайся, не сторонься слова- це ж бо твОя суть. . І натхнення , і кохання, спів, і шепіт, і вірші: пан пасує до каптана- говір нам по мірці...

Коментарі: 4

фон Терджиман

Інгеборг Бахман "Життєпис" (пер. з нім.- мій)

29.07.08, 15:16

Ніч довга, довга для людини , що смерті не віда, блука попід вуличними ліхтарями голим зором ,налитим шнапсом, і сморід прілої шкіри з-під нігтів вже не бентежить її. Боже, о, ніч є тривалою. Мої коси не посивіють, бо"м виповзла з надр машинерії: на чоро- рожеве , дьогтем, чоло моє помальовано. Локони сніжні- білявці-сестриці. Втім я , первачка, крокую цим містом, десятипостотисячедушним, і стопами чавлю душемокречі пвд шкіряним небом, що з того десятокпостотисяч...

Коментарі: 0

Жумар

диллема

29.07.08, 00:16
мои стихи

Ты был на перекрестке двух дорог? И указателя где нет, куда пойти не зная? Тогда, наверное, понять меня бы смог, а может и помог бы понимая. А может и не перекресток ,а тупик откуда ищешь выход дорогу выбирая? Назад ведь возвращаться я как то не привык ,быть может ,потому я до сих пор блуждаю. И нет спокойствия душе моей сейчас и мысли разбегаются куда-то вечно Встаю и падаю я каждый раз ,вместо того чтоб подниматься бесконечно. На ощупь пробираясь в кромешной темноте во мгле ночной, я...

Коментарі: 7

фон Терджиман

"Воображенье" Эшреф Шемьи-заде (пер.с кртат.-мой)

28.07.08, 22:48
переводы, стихи

Порой весенней навзничь без сознанья , тоскливым песням вверив безнадёгу, лежал бы на лужке зелёно-алом ростком увядшим у пруда сухого... . ...Зелёной живью наберусь-проникнусь- воспламенится горизонт рассветный. Зазеленнет дух мой, заярится- повычищу тоску из недр сердечных. . Воображенье вывело в поэты. Пожалуй, напишу вот эти строчки- в огне любви заполыхают цветом побиты градом нежны лепесточки. . Но в сердце молодом пылают страсти, безжалостные, дерзкие стремленья. Но...

Коментарі: 5

Taka_

Я вернулась! Прощай отдых - здравствуй работа ^_^

28.07.08, 22:42
стих, стихи

Меж пальцев пропуская Мед твоих волос, Пойму, что забываю Себя в предверьи грез. А губы, чуть припухнув, Нуждаются в тебе Пусть на колени рухнув, Но все ж зову к себе. И чувствуя во власти Себя...тебя...лишь нас Отдамся этой страсти, Держащей чувств каркас. Лишь после, равнодушно, Пойму, что не права - С тобою стало скучно... К чему еще слова?.. [Приєднана картинка]

Коментарі: 2

Про співтовариство

Шукати в архіві

Важливі замітки

СТИХИ, СТИХИ, СТИХИ

"Истинный поэт"

З Махтумкулі(Фрагій- псевдонім) (пер. з узб.- мій)

Б.Чобан -заде "Папаху обмываем" (пер. с кртат.-мой)

***В тишине...

Коли тебе побачив я

Б.П.Гашдеу "Якщо мовиш по-румунськи"(пер. з рум- мій)

Інгеборг Бахман "Життєпис" (пер. з нім.- мій)

диллема

"Воображенье" Эшреф Шемьи-заде (пер.с кртат.-мой)

Я вернулась! Прощай отдых - здравствуй работа ^_^