.

У обрыва судьбы этой странной страны,

у причёлка голодной погожей весны

да приснится курортное тёплое лето

вам , страшащимся знойной войны.

.

Тленом тронуты эти фасады;

отгремели пустые парады,

но как прежде блистают неоны,

язвы или полоски помады.

.

Хоть "кризис" с греческого- "поворот",

слов сказанных не ищет рот.

Монеты звон? Нет, звонче обещанья!

Ушами потряси казне, народ.

.

"Таможеннники взяток не берут..."

Таможенники от стыда не мрут,

нет- только от простуды, и в постелях

в Азовском море выметав икру.

.

Запомнят стены ридной хаты,

о чём кричали депутаты-

и пожелтеет от таблеток

седьмой созыв шестой палаты.

.

Отчего так опасны в валюте долги?

Искушает мышонка змеиный изгиб:

голый хвост позади слишком короток, тонок;

занимал- не отдал: за проценты погиб.

.

Ослам горбы  в кредит давали...

По воду дурня посылали:

дурак кувшин сменял на сито...

Верблюду уши оборвали!

Где-то верил, где-то ждал.

Но себя-же обокрал.

Потеряв, я не найду.

Знаю, верю, что дойду!

 

За печалью, в дальний свет,

Посылает много бед.

И пророча мне успех,

Жизнь готовит для утех.

 

Но не нужен Идол мне,

Наслужился я вполне.

Не мечтаю о былом,

Жизнь не топчется кругом.

 

Там где был… Поди забыл.

Где сейчас, то волком выл.

Впереди одна мечта…

Не вернуться… Никогда!

Вспомни, что было, вспомни!

Неужели  забыла всё ты?

Вспомни то счастье,вспомни!

Или лгала ты всё мне?

Я тебе верил,знаешь?

Хоть и прошло всё помни!

Я и сейчас тебе верю, слышишь?

Но без меня не скучаешь!!!

Вспомни меня, хоть не любишь!

Жить без тебя не умею!

Только ответь.Не забудешь?

А я забыть...Не сумею!!!

* * * * *,........................................................................................................!:)

Д в а д ц а т а я    г л а в а

Входит гонец. Предыдущие

Мероэ: К тебе гонец , царица!

Астерия: Что желаешь?

Пентесилея (слабым голосом) : Он от Пелида? Ах, что я услышу?

                                                      Протоэ, ах, пошли его назад!

Протоэ: Что ты принёс?

Гонец: Меня прислал Ахилл, царица,

            царь камышовый, Нереиды сын,

            и повелел донесть тебе дословно:

            поскольку ты желала увести

            его ,как пленника, в свои пенаты,

            а он- тебя в свои, ваш спор решится

            в смертельной схватке. Ахиллес зовёт

            тебя на поле битвы: там стальной язык

            судьбы, меч приговор да речет:

            кто был неправ, пускай к ногам падёт

            того кто выживет. Угомонишь охоту?

Пентесилея (мимилётно побледнев): О, не суши натруженный язык,

                                                               гонец желанный! Я остра на ухо:

                                                               мне слышимо падение песчинок

                                                               на выдающийся хоть на саже`нь утёс.

                                   (Протоэ) Ты повторишь мне слово в слово.

Протоэ (задрожав): Пелеи сын , прислал его, пожалуй,

                                дабы тебя на схватку вызвать.

                                Откажи, ответь ему скорее: нет.

Пентесилея: О, это невозможно.

Протоэ: Моя царица?

Пентесилея: Пелеи сын зовёт меня на схватку?

Протоэ: Отвечу: нет , и отшлю гонца?

Пентесилея:  Пелеи сын зовёт меня...?

Протоэ:  На бой, моя царица.

Пентесилея:Тот плохо меня знает в деле,

                     кто ещё раз зовёт, Протоэ?

                     Вот эту грудь он тронул раз копьём:

                     где то копьё? а грудь крепка что прежде!

                     Что нашептала греку я в ушко`:

                     он- всё забыл, всё музыка покрыла?

                     Что ему храм Дианы в тайной роще:

                     я бабу каменную увенчала!

Протоэ:  Прости невосприимчивого.

Пентесилея (распаляясь): Теперь

                                            я в силах выстоять в бою пред ним:

                                            в прах он падёт, хоть бы пришли ему

                                            лапиты и гиганты на подмогу!

Протоэ: Любимая царица...

Мероэ: Ты тоже помнишь?

Пентесилея (вмешиваясь) : Вам следует полон отбить у греков!

Гонец: Желаешь биться?...

Пентиселея: Я не откажусь:

                      он всетретися со мной -увидят боги;

                      я фурий созову себе в подмогу! (раздаются раскаты грома)

Верховная жрица: Коли слова мои, Пентесилея,

                                тебя задели, то не обессудь...

Пентесилея (утирая слёзы): Оставь, блаженнейшая. Впредь мне

                                                не говори таких речей, прошу.

 

Мероэ: Блаженнейшая, ты напутствуй.

Верховная жрица: Слыхала: он смеётся над тобой ?

Пентесилея: Я вызову его с небес, пусть громы мечет!

Первая предводительница (в замешательстве):  Княгнини, вы?....

Вторая предводительница: Нет, невозможно!

Третья предводительница:  Не  б ы т ь ! 

Пентесилея (содрогаясь яростно):  Сюда , Ананке, с псами!

Первая предводительница: Потери наши слишком велики...

Вторая предводительница: Устали мы...

Пентесилея: Слонов веди, Тирроэ!

Протоэ: О, царица!

              Его затравишь псами да слонами?

Пентесилея: Косилки-колесницы , вы блистайте!

                     Вам урожай колосьев срезать,

                     грядите диким клином в поле!

                     Вы, всадницы, втопчите ниву в глину!

                     Ты, ужас , блеск войны, тебя

                     зову, кровавый и ужасный!

(Пентесилея берёт из рук амазонки большой лук. Амазонки выводят свору собак. за ними- слоны, огнемёты, колесницы с косами...)

Протоэ: Ты, душенька, любимая, послушай!

Пентесилея (обрашается к собакам): Ап, Тигрис, ты готов! Ап, Лянэ!

                                                               Ап, ты , мордатый Меламфу`с! Готов!

                                                               Ап, Акле-лисодавка! Сфинкс,

                                                               валил оле`ниху! Алектор!

                                                               Ап, Оксус, ты кабаний враг, готов!

                                                               Ап, Гиркаон,  ты людоед известный!

Гремил лай своры...

Протоэ: Она разозлена!

Первая предводительница: Царица полоумна!

Пентиселея (присаживается. Лицо её безумно. Собаки лают пуще прежнего)

   К тебе взываю, Марс- страшило!

   Ты, дома моего опора, снизойди!

   О ,колесницы грохот слышен мне!

   О! Ты сминаешь стены городов,

   ворота прошибаешь, мститель-бог,

   тебе сойти к людскому войску в помощь.

   О ,колесницы грохот слышен мне!

   Ступлю и я в коляску божью,

   поводья ухвачу, полями покачу

   и молнией из тучи грозовой

   на греческий шелом паду!  встаёт

Первая предводительница: Княгини!

Вторая предводительница: К оружью! Всем прикрыть царицу!

Протоэ: Великая, послушай ты меня!...

Пентесилея (натягивая тетиву): Ай, любо!

                    Мой глаз остёр что этот наконечник. Валится на Протоэ

Протоэ (падая):  О, небо!

Первая предводительница (заслоняя упавшую царицу): Ахилл зовёт!

Вторая (становится рядом): Пелид!

Третья: Ты обернись: он здесь!

Пентесилея (обернувшись): Где?

Верховная жрица: Иль нет его?

Пентесилея: Нет, фурии ещё не прилетели

                     на зов мой. Ты- со мной, Ананке!

                     За мной, вы все! Падает под порывами  внезапной бури.

Мероэ (подымая Протоэ): Чудовищная!

Верховная жрица (мертвенно побледнев): О, Вечные! Что вы задумали нам?

Все удаляются

..............перевод с немецкого......................Терджимана:).............

 

А может стоит, нарушать устои?
Жить так-как хочется, не думать ни о чем.
Не соблюдать морали той законы,
Но не такие мы, другим это дано.
Нам с детства говорили Папы й Мамы
Будь: добрым, честным, справедливым будь,
Жестока «Жизнь» , трудна по ней дорога,
Добро и Зло за руки в ней идут.
Запомни сын, чтоб в жизни не случилось,
Ты должен, сможешь все преодолеть.
Ни в коем случае не опускай в ней руки,
Знай, что лиш тогда все будет ХОРОШО...

* * * * *,.................................................................................................................!:)

Д е в я т н а д ц а т а я   с ц е н а

Верховная жрица  Дианы с прислугой. Предыдущие, без греков.

Амазонки: Триумф! Триумф! Царица спасена!

Пентесилея (после паузы): Будь проклят сей триумф позорный!

                                             Будь прокляты его несущие уста,

                                             и ветер тот, что славословье снёс!

                                             Не я ль, сразившись с греком в конной схватке,

                                             его прибрала счастливо оружьем?

                                             Коль род людской отличен благородством

                                             от тигров и волков, спросить позвольте:

                                             есть ли закон освобождать из плена

                                             мою добычу, Нереиды сына?

Амазонки: Иль мы ослышались? О, боги!

Мероэ: Блаженнейшая Жрица Артемиды,

             прошу тебя, поближе подойди...

Астерия: Она солга`ла, ибо мы её

                освободили из позора плена!

Верховная жрица(выступая из жреческой толпы) :

                            Итак, царица, после слов и дел

                            сегодняшнего дня ты нам отрылась.

                            Мне следует тебя лишить короны.

                            Ещё б: ты , не сдержавшись во седле,

                            вместо того, чтоб грека в прах низвергнуть,

                            ему подда`лась в схватке; сверх того,

                            в награду увенчала его; больше:

                            ты солгала`  перед честно`й дружиной,

                            что ,вызволив тебя из рабства плена,

                            вернула в стан; ты назвала того

                            кто победил тебя, своей добычей.

                            Ну что же, дочь великой Танаис,

                            прошу тебя - проступок очевиден-

                            покаяться перед народом всем.

                            Те пленные, что ты взяла`, твои 

                            Свободна ты от имени народа,

                            иди куда желаешь, насладжайся

                            одеждами, что развеваются по ветру,

                            да забери с собой доспехи те,

                            что мечены, разбиты греком-

                            таков закон войны святой! А нам

                            отбой скомандуй и домой пошли нас.

                            Тебе же воспрещается входить

                            в столицу, Темисциру споконвеку.

                            А мы, напротив, греков полонённых

                            п р о с и т ь  не станем. Т ы  венок победы

                            унизила : пусть будет всем урок.

Пентесилея (шатаясь): Протоэ!

Протоэ: Моя сестрица! Моё сердце!

Пентесилея: Прошу тебя, не покидай меня!

Протоэ: Да...в смерти...знаешь ведь. Моя царица,

             почто дрожишь ты?

Пентесилея: Нет!...уйду сама.

Протоэ: Боль велика твоя, ты выстоишь, должна ты.

Пентесилея: Они пропали?

Протоэ:  Царица, кто?

Пентесилея: Те юноши в цвету,

                      которые нас полонили?

Протоэ: Ах, успокойся. Ты воздашь им

             благодаренье в следующей битве.

Пентесилея (припав к груди Протоэ): Никогда!

                     Желаю в вечной тьме быть погребённой!

 

......................перевод с немецкого...................Терджимана:)......................

 

*****
Нас всю жизнь приучали к терпенью,
Выживать нас учила судьба,
Иногда нам хотелось забвенья,
А теперь в голове лишь борьба.

Не cломаться , не встать на колени,
Не прогнуться под тяжестью бед,
Закалило нас смутное время,
Не в первой , мы прорвемся й теперь.

Этот день я буду помнить вечно:

Сегодня ты меня поцеловал.

Вела себя я так беспечно,

Пока меня ты не обнял.

Согретая твоим дыханьем,

Я наконец-то поняла,

Жизнь без тебя - одно страданье,

Жизнь без тебя мне не мила.

Своей любовью ты открыл мне

Тот мир, в котором я и ты

Забудем все свои проблемы,

И сбудутся мои мечты.

И в мире том, где будем вместе

С тобой мы счастливы всегда,

Не будет места лжи и лести.

Поверь! Ведь ты – моя судьба.

Ты снова рядом. Вновь смеюсь я,

И благодарна я судьбе

За мимолетное то счастье,

Каким обязана тебе.

Вновь подойдешь ко мне, обнимешь,

Шепнёшь на ушко:”Как дела?

Как ты одна? Небось, скучаешь?”

И закружится голова

От этих слов, совсем обычных,

Но очень нежных для меня:

Ведь это ты сказал лишь мне их.

И я отвечу: «Как всегда:

Весь день я без тебя скучаю,

А ночью вижу лишь во снах.

Хоть до сих пор не понимаю,

Что в серых я нашла глазах.”

Но нет. В глазах твоих манящих

Тону я, словно как в реке,

И нежность рук твоих дрожащих

Вновь зажигает страсть во мне…

Но счастья миг не будет вечен.

Вновь ты уйдешь. Печаль тая,

Я буду снова ждать той встречи,

Где будем вместе: ты и я…

Только что на прогулке в тумане

написался такой вот стих:

 

Туман, туман,

Густой туман всё скрывает,

Висят в тумане деревья,

Висят в тумане дома,

Лишь фары автомобилей

Туман ночной прорезают,

Да я с «потухшими фарами»

Иду сквозь туман одна.

 

Казалось бы, всё уже пройдено,

Этапы судьбы расписаны,

Чего же я жду в тумане

Твоих неискренних слов?

А просто шагается ночью

Легко так и безмысленно,

А просто со мной в тумане

Всё ходит моя любовь.

 

Всё гуще туман, всё молочнее,

Всё дальше уходят во времени

Те дни, где мы были двое,

Всё более скользкий лёд,

А раны всё не заживают,

Хоть каждый день их лечу я

Чужими стихами и песнями,

И сердце уже не поёт.

 

Туман, туман,

Густой туман всё скрывает –

Все мысли твои и чувства,

Все грёзы мои и мечты,

И кажется мне, что летают

В тумане музы искусств всех,

И нежно меня обнимает

Мой Ангел и просит: «Споём?»

 

И песня рождается в сердце,

И радуга светит сквозь время

Из той, из будущей жизни,

Из светлых прекрасных миров,

И я вместе с ним улетаю

К нашей далёкой отчизне,

Где ты в Любовь вдруг поверишь,

И где мы будем вдвоём.