If this is "fading" Oh let me immediately "fade"! If this is "dying" Bury me, in such a shroud of red! If this is "sleep," On such a night How proud to shut the eye! Good Evening, gentle Fellow men! Peacock presumes to die! &nbsp...

Читати далі...

На всех про всё в одном флаконе с судьбою строгой заодно кармином крашенные кони и слёзно-белое вино пролИты в ночь и вскачь столетью, надеты на растущий серп пустой перепелиной клетью броском в века СССР. Стола углы- не космодрома сухая, выжатая степь- и утром скошенная дрёма толкают заживо: "успеть!" Флакона четверть самогона; двоится басенный олень*; столетья ломаную крону бросает в шляпу рода тень. * это из "Пера Гюнта", в самом начале драмы))- прим. авт.

Когда чей друг один умрёт, то мысль о чём острей: как шли тогда они вдвоём -- кто мёртв, кто постарел -- Костюмы их, в воскресный день, причёски, цвет волос -- манеры эти на двоих кто впополам? Погост -- Близки, они былИ, тогда, вы чуете тот день -- столь мало минуло, видать -- а ведь -- Столетий тень -- О, как они внимали вам -- улыбку только тронь да пЕрсты окуни во хлад -- когда? -- давай, припомнь -- Ты приглашал Дуэт на чай -- был шапочно знаком -- болтал маленько при Вещах Больших: о...

Читати далі...

Мудро молви Попрошайке о "Пото`си" да о копях! Уважительно- Голодным, кто что ел да сколько про`пил! Узнику- намёком, тонко, мол колодки ваши гла`дки! Басни о весне в Подвалах- это редко, страсть как сладко! перевод с английского Терджимана Кырымлы * Потоси -город в Боливии, зд. -серебряные рудники в его окрестностях,- прим.перев. Talk with prudence to a Beggar Of "Potose," and the mines! &nbsp...

Читати далі...

Мои друзья дрались! О, битвенный Типаж! Солдатом стала я- наш Марс- весёлый паж! Вся дружба -на убой! Коль с пушкою была, я расстреляла б род людской- и славу б обрела! перевод с английйского Терджимана Кырымлы (№ 118) My friend attacks my friend! Oh Battle picturesque! Then I turn Soldier too, And he turns Satirist! How martial is this place! &nbsp...

Читати далі...

Вы представьте себя в распоследнем ряду у ковровой дорожки, по которой шагают они, короли, президенты. А в руках у вас нет ничего, кроме аленькой ленты из лощёной, за грош, одноразовой тоже...

Читати далі...

Пью со знакомым, пиво, по бокалу на брата. Кафе зовётся "Сиреневый слон". Двери настежь, может быть их вовсе нет, их с петель сняли лихие люди- и унесли на продажу, загнали за десятку- и вернулись, и пропили эту десятку в дым, в пух, трах-карабах. Я вообще непьющий, поэтому мне чудно, внове и не по себе, хотя в своей тарелке вроде я. Брата, то есть, знакомого звать Моськой, это его кличка, а звать как, забыл я, да и не больно нужны мне такие знакомцы. Моське плохо, а я один ...

Читати далі...

Он принимал меня в каком-то зале, что оглушил меня и напугал: цветов сладчайших медоносный шквал; жар-птицы пели, змеи выползали- я рот разинул, плача и скорбя, душа со страху еле шевелилась; сознанье зельем колдовским упилось, я проклинал беспомощно себя. А он был в этот раз совсем иным: с горящим взором, волосы что дым. Его слова невзрачные, лихие господство источали и соблазны. Он в пустоте вязял узлы тугие, без устали гутарил, всяко-разно. перевод с немецкого Терджимана Кырымлы...

Читати далі...

ты представь государство повисло высоко а страну не видать; твой устроенный кокон испытал перебои бездушного рынка; ты животное, если на мове "тварынка" оставаясь простым как чурбан человеком ты бесправен как в спорте безногий калека тебе не с чем пойти чтоб судье поклониться но в душе ты геройски настроенный витязь и поэтому в блогах плюёшься тихонько после смены вползая на тёплую шконку ты играешь "я лучше, чем те, кто повыше" и завидуешь чьей-то бессовестной крыше...

Читати далі...

Поглянь их оконца, о златовласка; я слышу напев твой, он нежен и ласков. Я книгу захлопнул, ведь мне не до чтенья- глянь, по полу пляшет огонь, о смятенье. Я книгу оставил, я комнату бросил, услышав,- ты пела сквозь мрачную осень. Напев твой, напев твой, он нежен и ласков. Поглянь из оконца, о златовласка. перевод с английского Терджимана Кырымлы (см. текст оригинала James Joyce "Lean Out of the Window...")