.7.

Они ехали в направлении Марбурга.
Какой то тип на обочине трассы возбуждённо жестикулировал. Подмышкой у него были брошюры. В Марбурге, значилось в них, проводились кошмарные эксперименты над людьми и животными. От бацилл бешенства, гепатита и рака уже умерло более ста душ, и без числа животных.
Никто ему не верил.
Вдалеке они увидали большое облако пыли.
-- Несчастный случай, --молвили одновременно.
-- В такую погоду,-- шепнул Августин.
Петер не сообразил, что он имел в виду.
-- В такую пору года это частенько случается,-- шептал Августин.-- "Мерлинги" (мутанты, уроды?-- прим.перев.) рождались, и, точно, без числа душ слегло с отравленными лёгкими, и в раковые корпуса тоже. 
Они приблизились к облаку. Замечательный дух, как бы сирени, или эфира, или чая повис в воздухе. Словно внезапно запорошило, окрест ширилась белая метелица.
В следующем селе люди шатались поперёк трассы, хватали ртами воздух, укрывали лица платками, блевали, пытались спастись в домах. Петер и Августин, они ведь тоже начали кашлять и потирать воспалённые глаза, закрыли окна.
Газ?
  Им пришлось остановиться. Люди барабанили в кузов-- требовали впустить их. Скоро "мерседес" был полон. Они погнули двери. Удалось уехать от беды подальше. 
-- Вперёд! Езжай!-- кричал народ.
  У ратуши стоял мужчина с заплывшими глазами и широко раскрытым ртом. 
-- Бургомистр, -- сказала одна дама.-- Он хотел было всё замять. Тогда мы его выволокли на улицу. Он заработал себе астму-- и тотчас выставил штрафные санкции. Они высадили людей. В зеркало заднего вида заметили, как те присели на корточки и поглядывали на небо.
-- Это не прекращается, --сказал Августин и указал вперёд.
Снова пыльное облако. Над колеёй ответвления Франкфурт-Кассель. Издалека они плохо расслышали скрежет и грохот-- и смогли рассмотреть, как взметнулись и скоро рассеялись облака дыма. У переезда замер на дыбах манёвровый (или в "манЕвренный", на проф. жаргоне жел.дорожников, -прим.перев.) локомотив ,впечатавшийся в "Бёшунг" (скорее всего, землеройная машина фирмы "Boesch", она теперь поставляет в Украину подметальные машины,-- прим.перев.) На двадцать метров поодаль, у перевёрнутых вагонов-- несколько легковых автомобилей. Некоторые вагоны загорелись, плямя хлестало из окон и дверей. Пассажиры прыгали на колею. Один мужчина, крича, срывал свой чемодан с железной лесенки вагона. С юга приближался состав ремонтников и спасателей. Любопытные на своих авто прибыли просёлками из ближайших деревень--катили в удобном отдалении, всё тут наблюдая.
-- Где пострадавшие?!-- кричал Петер.
-- Не можем мы позаботиться о раненных,-- спокойно сказал Августин.
-- Но они лежат в вагонах, их страдания пока не связаны с ...
-- Не связаны с...?
-- ... не связаны с...
--... пока не связаны с окружающей действительностью?
-- Да.
Между Гиссеном и Марбургом они со скоростной трассы свернули на лесной просёлок, который вёл к за`мку.
  Петер притормозил, на пути он заметил жёлто-белый предмет. То была пластиковая "мухобойка"-- длинная жёлтая ручка, белая решётка. 
-- Как называется верхняя часть? --спросил Петер.
-- То ли "языком"?
-- Нет. Во всяком случае, это наша случайная встреча с некоей вещью.
-- Несомненно, мы ступили во пространство восприятий.
-- Мы выполнили его условия.
-- Ну и..?
  --Во всяком случае, мы "выжали" для себя "нуль восприятия". Нам пока ничего не известно о существовании вещей во пространстве восприятий.  
-- А вот и приходит "единица восприятия". Принимаем нечто за истинное.
-- Затем -- "двойка восприятия". Нечто мы приняли как истинное: структуру, форму и цвет его отнесли к пережитому.
  -- Хватаем "тройку". мы познаём нечто как вещь, то есть, познаём,--и рефлексируем по этому поводу, --некий комплекс структур, то есть, мы поддаёмся некоей вязанке черт, которую, посредством каждого из последующих восприятий квалифицируем как вещь.
-- Карабкаемся дальше к "четвёрке".
-- Мы сравнительно ассоциируем представление о наличествующей вещи с нашими мысленными образами.
-- Мы идентифицируем вещь. Тотчас взбираемся к "пятёрке"-- и наделяем вещь именем.
-- Ну и приключение!
  Они прервались потому, что увидели за`мок. На окружённой гигантскими кустами рододендронов возвышенности подле него был составлен один долгий стол из множества малых. из множества малых один долгий стол. Пиветливая старая графиня делиласть остатками пирога с охотничьей братией. Она принесла пару подносов, без разбору выхватывала с них куски сливового и персикового пирога, валила их на тарелки. Она торопилась.
Охотники тут же явились, с промысла. Тогда всё и завершилось, с кофе, с пирогом, с болтовнёй под солнечным сиянием.
-- И что же подстрелили?-- учтиво спросил Петер.
-- Ничего, -- колко ответила та.
Охотники увидели её печальное лицо-- и вовсе не холодно возразили :"Мышей, ос и птиц".
Графиня уносила прочь утварь.
-- Мышей мы оставили лёжмя,-- сказали они, когда графиня вернулась с пустым подносом.-- Мы их только сосчитали. Птиц зажарили, а ос сожгли, они так здорово трещали.

В этот миг Петер достал мухобойкой назойливую осу. Та только что подобралась было к графине-- и ужалила её в щёку. Всё лицо опухло, но хозяйка не подавала виду-- и продолжала складывать чашки да тарелки. Затем она пожаловалась на нехватку денег на отопление. 
-- Как такие расходы осилить?-- спросила она.
Она убиралась рядом с друзьями. Те едва осмеливались глядеть на неё. Левый глаз совсем заплыл. На прощание она сунула им пирог, то есть попросту смела остатки его в пластиковый пакет, который распахнула у края стола. При этом она по-куриному склонив голову, присмотрелась за результатом своей акции. Друзья отблагодарствовали. Петер отдарил хозяйке мухобойкой.
Августин , упрекнал его, причём-- недоговаривая. Он действовал на нервы Петеру, который гневался, хотя понимал его. Он спорили подъехав к Эдерзее (или "...к Эдерскому озеру", водохранилище в земле Гессен, см. по ссылке http://ru.wikipedia.org/wiki/Замок_Вальдек , --прим.перев.) Там Петер уступил Августину руль.
-- Мы могли б на авто ждать у супермаркетов, школ и у автбусных остановок,-- предложил Петер. --Я бы поклаксонил. Ты бы рассказал свои истории.
Августин был разочарован.
-- С Эльвирой всё иначе,-- тихо молвил он.
Петер настаивал на своём: "Если Эльвира воду пустит, начнёт при этом брыкаться и крупом поддаст-- вот будет номер".
На рыночком пятаке во Франкенберге, стоя напротив, ругались двое искусников (т.е. мастеров искусства,-- прим.перев.) Один выставил было якобы металлический макет Бранденбургских ворот с прилегающим к ним стенами , а при ближайшем рассмотрении материал оказался говном. Это шокировало всех и вызвало комментарии. Его коллеге творение не понравилось-- и он облил красной краской стены, а кистью нарисовал череду кучек говна в воротах.
-- Это тебе обойдётся в целое состояние!-- кричал творец макета.
-- Моё терпение лопнуло!-- вопил другой.-- Любой садовый карлик мне милее твоей мерзилки!
Второй творец молча присел на корточки и уставился перед собой.
Оба уже было примирились, готовые у обычной беседе, если бы не пара лис, внезапно выскочивших, каждая --с уткой в пасти, на рыночную площадь, они пробежали туда-сюда меж овощных рядов, вспрыгнули на невысокую стенку-- и пропали в парке.
-- Снова они! --возмутились горожане.-- Всегда так фасонят. Не долго думая, приходят в парк, хватают по паре лучших уток, триумфально кружат по рыночной площади-- и исчезают до следующей вылазки. Если так пойдёт дальше, то в парке не останется уток.
Чужая беда, а они снова расчувствовались. Августин попросил Петера принести из аптеки таблеток от головной боли.
Когда молодая дама вняла запросу Петера, и прокуренным голосом повторила "аспирин, да", Петер почти безнадёжно влюбился в неё.
Соня!
Она отправится со мною в Сибирь.
Она была черноволоса. В белизне её кителя отражались медикаменты.
Петер судорожно схватил коробчку аспирина-- и ринулся на улицу. Изнемогший, он со стоном повалился на скамью. Августин тряс головой.
-- Похоже на ограбление,-- сказал он.
-- На восток! ("Nach Osten!" --сакраментально-то как!!!-- прим.перев.)-- кричал Петер.-- Гони, жми на газ! На север, затем-- на восток!
Августин вёл авто. В направлении Касселя. Петер достал свою книгу-- и громко вычитал следующее:
" Он сам не знал, как это вышло, только внезапно нечто заставило его броситься к ней в ноги. Он обнимал её колени и плакал. В первый миг она была ужасно перепугана, и всё лицо её смертельно побледнело. Дрожа, она подпрыгивала-- и взирала на него. Затем она мгновенно всё постигла. В её глазах заяснилось безграничное счастье, она поняла его-- и теперь у неё уж не осталось вомнений в том, что он любит её, бесконечно любит-- и тот миг наконец настал". (из "Преступления и наказания" Достоевского ,мой обратный перевод,-- прим.перев.)
Авргустин слегка сдал. Авто переместилось во среднескоростную полосу.
-- Ради воли небесной, жми на газ,--задыхался Петер.-- Чтоб я грёзил.
"Мерседес" вжирался в дымную и шипящую серость, вперёд.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы 

                                                               .6.

--И что же, зарабатываешь рассказами?
-- Прошу, не расспрашивай.
-- Ты всё лето по провинции разъезжал?
-- Я попался полицейским. Это случилось со мною во Франкфурте, не смог увернуться. Имя, спросили они меня. Августин, ответил им. На стене висел плакат с разыскиваемыми. Пятнадцать лиц. Мужчины и женщины. В каждое лицо воткнуто по цветной стрелке "дартс". Фамилия? Я молчал и смотрел мимо сотрудника в отражающее моё лицо стекло старого шкафа. Проехался патруль. Двое боязливых толстяков на своих гордых конях.
-- Род деятельности?
-- Расказчик.
Сотрудник кивнул. Этого я ожидал.
-- Что ещё?-- спросил я.
-- Пожалуйста, разденьтесь по пояс. Вы не желаете назвать мне свою фамилию?
-- Брюки тоже?
-- Пожалуйста, опорожните ваши карманы.
-- Я не вор.
-- Можете одеться. Куда вы теперь поскачете?
-- Без понятия. Если Эльвира фыркает ,прядёт ушами и запрокидывает голову назад, я отпускаю поводья. Надеюсь, лошади это по нраву. Я неохотно оставляю её без присмотра.
-- Мы ей дали немного овса и хлеба. Не беспокойтесь. Кошка сожрала порцию моего собачьего корма. У меня другого не было.
-- Я невольно вздрогнул. Было ведь прежде. Мне пришёл на ум пёс, о котором я было мечтал, о нём я уже часто рассказывал тебе. Он было вырвался-- и запетлял впереди, чтоб я не шёл дальше. У него на седалище было приметное пятно. Оно бостро увеличивалось и темнело, наконец, пока не распространилось по всей шерсти до шеи. Когда я его кликал, тот срывался с места-- и больная шерсть валилась с него клочьями. Голова оставалась невредимой. А тело-- плоть в струпьях.
Такое только во сне привидится. Голый пёс бежит с умыслом, ты хочешь собрать за ним шерсть, а он бешено петляет. Наконец, ты догоняешь его. Дрожащее живитное пялится на тебя, но ты по пути растерял его шерсть. Ты мямлишь извинения, а зверь смотрит на тебя добрыми глазами и трогает твои колени рыжей лапой.
Августин был смятён.
-- Быть тому,-- вздохнул он.
-- Чего от тебя хотели полицейские?
-- Не знаю... я царапал себе подбородок. Там был твёрдый прыщик. "Мне вот пришло на ум, то ли о зверях надо говорить "едят",-- без тени усмешки спросил меня служащий. "Звери, они жрут,-- медленно вымолвил я.-- Хорошо бы присматривать за ними". А он мило так прислушивался.
Служащий кивнул.
"Мне можно идти?"
Сотрудник красноречиво прижмурился.
-- На дворе стояла Эльвира, жевала овёс, который ей терпеливо, за горстью горсть, из голубой спортивной холщовой сумки подавала секретарша. Розвита тёрлась о ноги своей подруги по играм. Годы кряду собака пребывала в шоке. Он бегала лишь кругами, случись непредвиденное обстоятельство-- она бешено прыгала, огромным скачком в сторону покидала круг-- и, вереща, царапала случайно подвернувшиеся объекты: деревья, стены домов, прохожих. Лишь вблизи лошади обретала она полный покой.
Венгерская учёная кобыла Кинсем никогда не выходила на бега без своей кошки, вычитал я где-то.
Кошка неделю было просидела зажатой в простенке. Чтоб её вызволить, пожарникам пришлось снести полкрыши гаража. Я волновался за животное. Меня спрашивали, моя ли кошка. Естественно, теперь она была моей. Тогда, мне говорили, вы должны компенсировать нам ущерб: наш выезд и крыша. Хорошо, согласился я-- и убрался в другой город.
Мой упакованный багаж лежал у дерева. В окнах посюду-- любопытные лица.
-- Что за мокрая морда, --сказала мне секретарша.
Я дружески трепал Эливиру по гриве. Я проверил багаж, и с двумя корзинами приторочил его к тылу седла.
-- Идём, Розвита,-- сказал я. И она пошла дальше.
Я усадил кошку на багах, где она решилась остаться. Я заботливо собрал остатки овса и хлеба, сунул всё в суму.
-- Где это я,-- спросил было у служащего, который с коллегой провожал меня со двора.
Они испуганно взглянули на меня: "Во Франкфурте? Вы не знали этого?"
Один из них порылся в кармане пиджака,-- и дал мне пятимарковую банкноту. Я поблагодарствовал. Затем ослабил повод, глянул на Розвиту-- и повёл лошадь по улице. Я был во Франкфурте.
-- А прежде?
-- Я обеспечивал рассказами часть провинции.
-- Ради карманных денег.
-- Разумеется. Лошади нужен овёс, говорил я. Когда это не действовало, я говорил, что лошади нужно к ветеринару. Люди поражались, однако, не платили. Посматривали вдаль, словно ждали моей ярмарки или зверинца, от которых будто я отбился. Хлебом они меня наделяли охотно. Один учител дал мне совет: "Рассказывайте им местные истории, их они слушают охотно".
Этого я не желал.
Августин отпустил газ. Автомобилям сзади, это было на B3, пришлось тормозить. Он испуганно снова вдавил педаль.
-- Как ты познакомился с Альбертиной?
-- Ты эту историю давно знаешь.
-- Всё равно, расскажи её ещё раз. Здесь, на колёсах, всё слушается иначе.
-- Позднее лето!... или что-то похожее я тебе расказывал. Во Франкфутре было довольно неуютно. Холодновато для такой поры. Проливной дождь, это я точно знаю.
На чём я остановился? Итак, Катарина, среднего роста, жирная, молодая. Короткая стрижка, осветлённые волосы. В неброском светлом дождевике.
-- Почему-то Катарина? Я думал, ты кое-что об Альбертине...
-- Прощу, слушай. Катарина свирепо крутанула стеклянную дверь "Дрезденского банка"-- и резко шагнула наружу.
Подмышкой она зажимала большого плюшевого пса. Она всегда так перелетала банковский барьер, который выглядел крайне тощим. Два года назад она была изнасилована.
-- Как это могло произойти? Катарина ногами б убила любого мужчину. ("k.o." в тексте оригинала, "kick off" (англ.)?-- прим.перев.)
-- Ей угрожали ручной гранатой. Ей требовались деньги. Всегда ей нужны были деньги, деньги, деньги. Она искала работу по объявлениям. Один тип позвонил ей, назначил встречу в некоей борнхаймской квартире (Борнхайм, город между Кёльном и Бонном, см. напр. по ссылке http://www.bornheim.de/ ,-- прим.перев.)
Хочу основать фирму, сказал ей. Нужны офисные работники.
  Затем он угрожал ей гранатой-- и заставил снять юбку и трусы. Ей пришлось согнуться. Этот хряк поимел её сзади, со "штукой" в руке.
-- Она тебе это рассказала?

-- Да. Я как только что рассказал о Катарине за несколько минут до моего с Альбертиной знакомства. Итак. Катарина вышла из банка. Она пересекала улицу. На светофоре горел красный. Она выругалась на затормозившее было авто-- и уж оказалась близ укромного своего квартала. Спасаясь от ливня, она юркнула в базарный ряд. Вкрадчивые ритмы индийской музыки мешались с благовонным дымом горевших палочек. На прилавках и на застеклённых полках в деревянных тарелках или прихотливыми гроздьями лежали украшения, и амулеты, и косметика, всяческий блёсткий товарец. Во шкафах-витринах --пуловеры, рубашки, футболки ("T-shirts", англоамериканизм,-- прим.перев.) Анди, вкрадчивый продавец, приятельски кивал ей.
-- А когда же явится Альбертина?
-- Момент. Я застрял между стойками с одеждой. Но Катарина сразу заметила меня. Смеясь, она вытащила меня.
-- Чем теперь займёмся?-- спросила она меня.
-- Оставь меня. Мне больно,-- сказал я.
-- Я сейчас распла`чусь. Я бы желала поговорить с тобой.
-- Без удовольствия. Откуда узнала ты, что я здесь?
Я вырвался--и исчез за одеждой.
Катарина бросила пса на прилавок--и покралась тротуаром ко мне.
-- Идём, сладенький, не бойся. Я уж не разобью твоё нежное личико.
Она была помешанной на мне. На счастье, в этот миг со звоном колокольчика отворилась дверь лавки. Вышла хорошо одетая дама в кожаном охровом плаще и в белой шёлковой шали.
с рыжей, искусной и высокой причёской.
-- Альбертина.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы