О, женщины!
- 06.06.14, 12:00
О женщины, ничтожество вам имя! Сколько раз мы сталкивались с этой крылатой фразой и внутренне смирялись: ну раз уж эйвонский Бард устами самого принца Гамлета так говорит, значит ничтожество нам имя, ничего не поделаешь. А если сравнить русские переводы "Гамлета, принца Датского"?У Сумарокова (1748), переделавшего трагедию под корень, вообще нет этой фразы.М. Вронченко (1828): О бренность!/ Твое названье женщина!Николай Полевой (1837): О, женщины! ничтожество вамъ имя!Андрей...